PAPEL TÉCNICO #32
 
                     UNDERSTANDING PROVISÃO DE ÁGUA
                    E TRATAMENTO PARA INDIVÍDUO
                     E SISTEMAS DE COMUNIDADE PEQUENOS
 
                        Por Stephen UM. Hubbs
 
                        Technical Revisores
                        Dr. F. O. Blackwell
                           Paul S. Fardig
                         MORTON S. Hilbert
 
 
 
                              VITA
                 1600 Bulevar de Wilson, Apartamento 500,
                   Arlington, Virgínia 22209 E.U.A.
             Tel:  703/276-1800 * Fac-símile:   703/243-1865
                    Internet:  pr-info@vita.org
      
 
              Understanding Provisão de Água & Tratamento
             para Indivíduo & Sistemas de Comunidade Pequenos
                         ISBN:  0-86619-240-9
            [C] 1985, Volunters em Ajuda Técnica,
 
                              PREFACE
 
Este papel é um de uma série publicada por Voluntários dentro Técnico
Ajuda para prover uma introdução a estado-de-o-arte específica
tecnologias de interesse para pessoas em países em desenvolvimento.
É pretendida que os documentos são usados como diretrizes para ajudar
pessoas escolhem tecnologias que são satisfatório às situações deles/delas.
Não é pretendida que eles provêem construção ou implementação
são urgidas para as Pessoas de details.  que contatem VITA ou uma organização semelhante
para informação adicional e ajuda técnica se eles
achado que uma tecnologia particular parece satisfazer as necessidades deles/delas.
 
Foram escritos os documentos na série, foram revisados, e foram ilustrados
quase completamente por VITA Volunteer os peritos técnicos em um puramente
basis.  voluntário Uns 500 voluntários eram envolvidos na produção
dos primeiros 100 títulos emitidos, enquanto contribuindo aproximadamente
5,000 horas do time.  deles/delas o pessoal de VITA incluiu Maria Giannuzzi
como editor, Suzanne Brooks que controla typesetting e plano, e
Margaret Crouch como gerente de projeto.
 
O autor deste papel, VITA o Stephen Voluntário UM. Hubbs, é um
engenheiro ambiental com a Louisville Água Companhia em Louisville,
Kentucky.  que Ele trabalhou com a Organização de Saúde Mundial
na Suíça, Alemanha, e Holanda.   que Os revisores também são
VITA volunteers.  Dr. F. O. Blackwell é um professor associado de
saúde ambiental com a Carolina Universidade Escola Oriental de
Health.  aliado que Ele trabalhou como uma saúde e aconselhador de serviço de saúde pública
no Paquistão, e ensinou na Universidade americana de
Beirut, Líbano, Escola de saúde pública.   Ele é um registrado
engenheiro profissional e trabalhou no campo de ambiental
saúde em 20 países na África, América do Sul, Central,
América, e Asia.  Paul S. Fardig especializa dentro ambiental
saúde e serviço de saúde pública, com um foco em provisão de água e esgoto,
disposição para cidades pequenas e aldeias, incluindo básico sanitário
ENGINEERING.  MORTON S. Hilbert é o Professor e Presidente do
Departamento de Saúde Ambiental e Industrial na Universidade
de Michigan.
 
VITA é uma organização privada, sem lucro que apóia as pessoas
trabalhando em problemas técnicos em países em desenvolvimento.   ofertas de VITA
informação e ajuda apontaram a ajudar os indivíduos e
grupos para selecionar e tecnologias de instrumento destinam o deles/delas
situations.  VITA mantém um Serviço de Investigação internacional, um
centro de documentação especializado, e uma lista computadorizada de
voluntário os consultores técnicos; administra projetos de campo a longo prazo;
e publica uma variedade de manuais técnicos e documentos.
 
     UNDERSTANDING PROVISÃO DE ÁGUA E TRATAMENTO PARA INDIVÍDUO
                    E SISTEMAS DE COMUNIDADE PEQUENOS
 
                por VITA o Stephen Voluntário UM. Hubbs
 
EU. INTRODUÇÃO
 
O desígnio, construção, e operação de água em pequena escala
sistemas de tratamento para casas individuais e comunidades pequenas
represente um desafio significante a saúde pública por causa do
variedade larga de condições de qualidade de água em países em desenvolvimento.
Porque países em desenvolvimento faltam freqüentemente perícias por projetar
e operando tais sistemas, estes sistemas são desenvolvidos freqüentemente
debaixo de limitações extremas de materiais e personnel.  Para
esta razão, qualquer sistema considerou para casas individuais ou pequeno
comunidades em países em desenvolvimento têm que alcançar as metas básicas
de purificação de água por desígnio simples, operação, e manutenção.
 
Para água ser considerado satisfatório para beber, deveria ser
agradando esteticamente; quer dizer, deve olhar, cheiro, e gosto
good.  também deve ser saudável; quer dizer, não deveria conter
qualquer substância que causa doença ou doença (pathogens) .  Estes
duas características são mutuamente importantes naquela água deve ser
aceitável " a consumidores antes de eles usarem isto, e livre de
agentes prejudiciais se será usado seguramente.   não é incomum
para consumidores selecionar água que está agradando esteticamente mas
de salubridade questionável, em cima de agradar menos esteticamente,
água que está livre de agentes de doença. Consumidores de   tendem a julgar o
qualidade de água a propósito olha e gostos, em lugar de também
levando em conta a salubridade da água.
 
O sistema de tratamento de água em pequena escala ideal estaria disponível,
simples a desígnio, construa, e opere; e capaz de mudar
água inaceitável para molhar isso está livre de gosto, odor, turvação,
(nebulosidade ou descoloração), e agentes de doença em um único
process.  para o que Outra característica desejável seria para o sistema
deixe de operar automaticamente se for água produtora que não é
ajuste para consumo; quer dizer, só deveria operar se for
porém, properly.  operacional Em realidade há nenhum perfeito
system.  Nevertheless, desenvolvendo um sistema, o desenhista
sempre deva se esforçar para alcançar quantidade adequada dentro o menos
tecnicamente modo complicado.
 
Este papel provê diretrizes em como escolher uma fonte de água,
e como purificar e recobrar água para assegurar que está seguro
para Aplicações de consumption.  humanas é geral em natureza, enquanto confiando
na criatividade do desenhista de sistema puxar de
qualquer recursos estão disponíveis para desenvolver um tratamento de água
sistema capaz de melhorar a provisão de água.
 
II. TEORIA BÁSICA DE PROVISÃO DE ÁGUA
 
O CICLO DE HYDROLOGIC
 
O ciclo de hydrologic (ciclo de água) rastros o caminho de água de
os oceanos para a atmosfera, rios, chão, pântanos, e eventualmente
atrás para os oceanos (Figura 1).   Como os progressos de água

37p03.gif (600x600)


pelas fases várias do ciclo de hydrologic, é afetado
por muitos fatores que determinam sua última qualidade.   A água
pode ser para uso em qualquer fase pelo ciclo; porém, o
quantidade e qualidade de água disponível freqüentemente limites o usuário para
só alguns choices.  Por beber água, é importante para
selecione uma fonte de água que provê uma provisão adequada de água
da qualidade mais alta possível.
 
FONTES DE ÁGUA
 
Precipitação
 
Em áreas onde arejam poluição não está um fator principal, água de chuva,
possa prover uma fonte satisfatória, de alta qualidade de água.   Typically,
é colecionada chuva de telhados por sarjetas e armazenou dentro
tanques ou cisternas (recipientes de armazenamento subterrâneos).   Porque o
telhado (ou qualquer coleção se aparece) está sujeito a contaminação de
aninhando e pássaros voadores e pó no ar, a pessoa não pode assumir
que esta fonte de água é satisfatória para consumo.   Underground
câmaras de armazenamento estão sujeito a infiltração como também
Problemas de leakage.  com infiltração podem ser sérios, como água,
de banheiros ao ar livre pertos e subsurface esgoto disposição sistemas
possa entrar na cisterna quando o nível de água na cisterna for
low.  Por estas razões, água de chuva sempre deve ser desinfetada
antes de fosse consumed.  que inspeção Periódica da cisterna é
indicado, com limpeza anual remover qualquer sedimento que tem
acumulada.
 
A cisterna deveria ser classificada segundo o tamanho para prover uma provisão adequada de
molhe ao longo de baixas estações de chuva.   Em muitas situações, isto
limite a viabilidade de usar água de chuva como um durante o ano todo
fonte de water.  A quantia de água disponível é facilmente
calculada multiplicando a chuva comum anual ou sazonal
(em metros) pela área de superfície da superfície colecionando (em
metros quadrados) .  Provisions por esconder fora partículas grandes
(folhas) e mantendo animais pequenos do lado de fora deveriam ser incluídas em qualquer
sistema de armazenamento.
 
Fontes
 
Uma fonte representa pelo ciclo de hydrologic um ponto onde fundamentou
água conhece a superfície de terra e fluxos em um fluxo.   A água
qualidade ao ponto de se aparecer é freqüentemente excelente, como o
água normalmente viajou, ou filtrou, por camadas grossas
de soil.  Neste processo de filtração, apanha a água
minerais dissolvidos (cálcio, magnésio, ferro, etc.) e é purificada
de pathogens biológico (doença organismos produtores).   O
fonte exibirá quantidade variada e qualidade que dependem no
formação geológica na área.   UM continuamente fonte corrente
isso sempre está claro pode prover uma fonte boa de beber água.
 
Selecionando fontes como uma fonte de provisão, precaução particular
deveria ser usada em áreas do que é chamada Karst (pedra calcária)
topography.  Estas áreas contêm muitos sinkholes tipicamente, ou
depressões pelas quais drenagem de superfície é transportada o
água de chão (Figura 2) .  Water que entra na água de chão por isto

37p05.gif (600x600)


caminho evita o processo de filtração que purifica isto.   Como um
resulte, fontes nestes áreas podem produzir água de pobre-qualidade
muita igual água de superfície, e deve ser tratada adequadamente.
 
Água de chão
 
Se um fluxo fica situado em uma areia e estrato de pedregulho, uma provisão de
água bebendo satisfatória poderia ser obtida facilmente perfurando ou
cavando um bem no aquifer que alimenta o rio (Figura 3).

37p06.gif (600x600)


Desde que fluxos de superfície definem o mais baixo gradiente hidráulico tipicamente
em uma área, um bem cavou na areia e pedregulho vai tipicamente
tire água de áreas de altiplano; se estas áreas não têm
desenvolvimento extenso sofrido ou é contaminada (como
por tristezas e aterros de lixo), eles normalmente proverão sanitário
water.  Como com água de fonte, água de chão de estratos de pedra calcária
tenha que ser quality.  Depending suspeitoso em condições geológicas locais,
porém, a água pode conter unacceptably níveis altos de
ferro, manganês, ou sal, fazendo isto sem sabor.
 
Pode ser água de chão de qualquer ponto dentro o geológico
formação, mas a profundidade e tipo de cobertura em cima da água de chão
determine a viabilidade de construir um bem para água
supply.  Water de um bem tipicamente exibições uma qualidade constante.
Quando o bem é construída para eliminar contaminação de superfície corretamente,
pode prover uma fonte excelente de beber água.
 
Fluxos de superfície
 
Aldeias são tipicamente estabelecidas perto de uma fonte de água e
transporte dirige, como estes dois fatores freqüentemente determine o deles/delas
habitabilidade e argumenta para existência.   A fonte de água para
aldeias são tipicamente água de superfície.   Surface que água pode ser usada
prover água por beber e lavar; pode ser uns meios de
transporte; pode ser usado para irrigação, gado molhando,
ou para esgoto disposal.  que Estes usos múltiplos são freqüentemente
conflitando, e a fonte de água pode não poder se encontrar todos o
demandas colocaram nisto.
 
Enquanto fluxos de superfície, rios, e lagos representam freqüentemente o mais mais
provisão acessível de água para uma aldeia, eles também são os mais mais
vulnerável a contaminação.   Surface molham tipicamente tem altamente
qualidade de água variável, e pode ser a fonte de muitas doenças.
Ser satisfatório para consumo, deve ser sempre água de superfície
tratada para remover substâncias prejudiciais.
 
MOLHE SELEÇÃO DE FONTE
 
Para qualquer provisão de água de superfície ou provisão de água de chão, o ponto
de retirada de água deveria ser feita longe rio acima como como possível.
Duas desvantagens principais para este conceito são (1) pessoas vivendo
debaixo da fonte de água maiores distâncias têm que viajar para obter
a água deles/delas; e (2) o mais alto a fonte de água, o menos
volume de água lá is.  UMA compreensão básica da topografia
e geologia da área pode ajudar localizando o melhor
ponto de retirada de água.
 
Selecionando uma fonte de água, atenção deveria ser prestada o
uso de terra na bacia imediata e a chance de contaminação
para os Problemas de source.  com qualidade de água incerta
possa ser largamente eliminada ou possa reduzir evitando áreas que vão
provável seja contaminada por água de desperdício humana, agricultural/livestock,
runoff, e descarga industrial.   O passo mais importante
desenvolvendo uma provisão de água de potable a seleção é do
Fonte de água de QRhighest-qualidade possível.
 
É difícil de definir uma fonte particular categoricamente de
molhe como superior a outro.   However, materiais de água de chão e
água de chuva tem uma maior chance de ser livre de sério
contaminação que se apareça materiais de água.   Da superfície
materiais, fontes que provêem água clara debaixo de todas as condições,
e aquele fica situado em áreas que não têm numeroso sinkholes
é preferida em cima de fluxos de superfície.   Qualquer água de superfície, incluindo,
fluxos de montanha claro-correntes, pode ser contaminada através de pathogens
e deve ser tratada antes de uso.   Não importa que fonte de água
está sendo considerada, os fatores locais que influenciam a água
qualidade sempre deve ser avaliada.   Se possível, a pessoa deveria chamar
nas autoridades de saúde locais analisar a conveniência de um
fonte de água particular.
 
MOLHE EXTRAÇÃO E TRANSPORTE
 
Há muitos modos de extrair e transportar água de um
fonte para o ponto de Água de use.  pode ser levada de fluxos e
poços à mão e transportou em baldes ou recipientes cerâmicos.
Onde materiais e tecnologia estão disponíveis, água pode ser bombeada
por elétrico, diesel, ou vento-deu poder a bombas e transportou
por pipelines.  Em situações aonde a fonte fica situada
uma altitude mais alto que o ponto de uso, pode ser a água
transportada por gravity.  UMA discussão detalhada destas técnicas
excede a extensão deste papel; obter esta informação,
são dirigidos os leitores a outras publicações de VITA.
 
Precaução deveria ser usada determinando como a água será
e transported.  para o que cuidado Extremo deveria ser exercitado
evite contaminação da água.   Sempre que possível, mão deu poder a
ou máquina-deu poder a deveriam ser instaladas bombas, e o uso de
baldes que podem contaminar a fonte evitaram.   Pumps também
permita um bem ser marcada, eliminando a possibilidade de estrangeiro,
objetos ou contaminou água de superfície que entra o bem.
 
MOLHE TRATAMENTO
 
Esta seção discute relativamente simples, seguro, e eficiente
métodos de tratar água para remover sólidos e Métodos de pathogens. 
para a remoção de combinações tóxicas adicionais (por exemplo, pesado
metais, solventes industriais, praguicida) está além da extensão de
este papel e não está coberto aqui.
 
Molhe tratamento basicamente para qualquer sistema de fresco-água envolve o
remoção de sólidos, a remoção de pathogens (doença-causando
bactérias, vírus, e outro microbials), e a remoção de
substâncias que dão gostos ruins e odores.   Em exemplos isolados,
combinações tóxicas adicionais devem ser removidas antes o
água pode ser drunk.  Em água abastecedora para casas individuais e
aldeias em áreas rurais, é então mais desejável para
localize uma fonte de água livre de tais agentes tóxicos, porque o
remoção de tais agentes pode ser tecnicamente difícil e economicamente
penoso.
 
Sólidos em água podem ser de nenhuma saúde interesse em themselves.  However,
sólidos (barro, material orgânico, etc.) em água pode proteger
pathogens de desinfecção, e resulta em problemas de qualidade de água
até mesmo em systems.  tratado água bebendo Turva não é particularmente
atraindo que pode levar os consumidores a selecionar um substituto
fonte de water.  claro fazendo assim, porém, os consumidores inconscientes
possa acabar bebendo água que não é saudável, embora isto
parece ser de qualidade mais alta.   Thus, uma meta no tratamento,
de água deveria ser a remoção de sólidos suspensos.
 
Sólidos em água podem ser divididos em três categorias:   esses que
flutue, esse aquela pia, e esses que estão suspensos (quer dizer,
eles nem flutuam nem afundam dentro de períodos razoáveis de tempo).
Destas três categorias, os sólidos suspensos são os mais mais
difícil a remove.  sólidos Flutuantes podem ser evitados puxando
molhe de debaixo da superfície da fonte de água. Sólidos de   que
resolva sem tratamento químico pode ser removida freqüentemente permitindo
a água para permanecer durante um dia ou mais em uma facilidade projetada
para condições inativas (baixas velocidades de água).   Suspended
porém, sólidos ou devem ser removidos por químico ou
tratamento físico methods.  para os remover deste modo dentro envolve
equipamento mais sofisticado e um nível mais alto de manutenção.
 
Sedimentação
 
Sedimentação; ou remoção desses sólidos que afundam, geralmente era
o único tratamento proveu a fluxos turvos pelos 1800s.
Este processo confia na taxa a qual o material no
água resolve ou afunda, e a retenção de água em tal um
maneira sobre permita o material para alcançar o fundo da bacia.
Em bacias de sedimentação, é importante se lembrar que o
variável de desígnio principal é a área de superfície da bacia, não,
o volume.  global A necessidade de bacia só está bastante funda para assegurar
padrões de fluxo hidráulicos bons.   Próprio desígnio de enseada e saída
estruturas são necessárias impedir para o sistema de dar curto circuito,
e evitar a remoção de depósitos do chão do
bacia.
 
Sedimentação taxa para sólidos pode variar de 10 meters/hour para
lodos pesados para menos de 0.005 meters/hour (5 mm/hour) para multa
clays.  Thus, a composição dos sólidos na água vai
determine a viabilidade e critérios de desígnio para o sedimentação
process.  Fine suspensões de barro e molha com cor alta
pode ser tratado conteúdo quimicamente para fazer as partículas resolver
mais readily.  que Tal tratamento, coagulação química chamada, requer
a disponibilidade de substâncias químicas, equipamento de alimento químico,
e remoção de barro rotineira para própria operação. Alumínio de   e
sais de ferro (alume, sulfate férrico) é tipicamente usado quando disponível,
junto com polímero orgânicos.   Maintaining estes processos
é caro e requer pessoal treinado.   Thus, substância química,
coagulação não é considerada tipicamente para individual/village
materiais de água.
 
 
Uma bacia de sedimentação pode ser feita de qualquer material.  satisfatório Isto
possa ser tão simples quanto uma panela de barro ou tão complicado quanto um concreto
bacia com drawoff de barro contínuo. Consideração de   deveria ser
dada à quantia de sólidos nos que serão colecionados o
bacia, e os métodos de remoção de sólidos que será used.  Se
os sólidos serão removidos em uma operação de grupo (requerendo o
parando temporário da operação), unidades adicionais serão
necessário se uma provisão contínua de água é requerida.   em geral,
as unidades adicionais deveriam ser providas se possível, embora
isto pode causar um aumento em custos de construção globais.
 
As dimensões de uma bacia particular são determinadas pelas partículas
ser resolvida, constrangimentos de terra, a necessidade para a longo prazo
armazenamento, e outras condições físicas e econômicas.   Technical
ajuda projetando a facilidade deveria ser buscada sempre que
disponível.
 
Água armazenando para períodos estendidos de tempo pode resultar dentro o
destruição de bactérias, como também remoção de turvação. Armazenamento de  
durante duas semanas ou mais muito tempo pode remover até 90 por cento de doença-causar
porém, organisms.  Este processo não é efetivo para
removendo todo o pathogenics, e turvação bom permanecerá dentro
suspension.  além disso, algas podem crescer na água durante isto
tempo, fazendo a água provar e cheira ruim.   em geral, água
armazenamento é um pretreatment benéfico se crescimento de algas não for um
Precaução de problem.  deve ser levada tão longe como possível prevenir o
contaminação da área de armazenamento pelo humano e desperdícios animais.
 
Filtração
 
Filtração foi reconhecida muito tempo como um método efetivo de
molhe purification.  Os egípcios antigos reconheceram aquela ebulição
e filtrando (entre outras técnicas menos provadas) era
capaz de retribuição água suja satisfatório por beber.   antes de
1700, geralmente foi acreditado que filtração pudesse remover sal
de mar water.  Nos 18º e 19º séculos, muitas patentes,
foi emitida na França e Inglaterra para dispositivos de filtração vários,
ambas as unidades pequenas para uso de em-casa e filtros maiores para municipalidades.
Estes filtros usaram areia, cinzas, carvão, esponja,
lã, e muitos outros materiais.   A menção mais cedo do modo
de ação em filtros de areia lentos estava nos 1840s quando um inglês
notada em um texto de química para o que as mídia de filtro serviram
apoio " materiais melhores de lama ou ...which ...form precipitado o
cama que realmente filtra água ".   Esta citação reconhece o
importância da formação de uma camada filtrando que deve ser
permitiu desenvolver em cima da areia antes de o filtro pudesse
opere eficazmente.
 
Filtros de areia lentos (assim nomeou por causa do relativamente lento para baixo
velocidade ou velocidade mantiveram nos filtros) foi notável
como sendo efetivo para remoção de sólidos e redução bacteriana
para mais de dois centuries.  Estes filtros cedo não eram efetivos
para fluxos altamente turvos, porém, por causa do filtro curto
corridas experimentaram antes de entupir.   Os processos de substância química
coagulação e sedimentação pavimentaram o modo para o desenvolvimento
de filtros de areia rápidos que ficaram popular nos cedo 1900s.
Alguns plantas de tratamento modernas ainda usam filtração de areia lenta,
embora o padrão para a maioria das utilidades grandes é coagulação química,
sedimentação (embora filtração direta está se tornando
crescentemente popular), e filtração rápida por mídia misturadas.
 
Este papel é limitado para só reduzir a velocidade filtração de areia, porque isto
requer condições operacionais simples e geralmente produz de alta qualidade
water.  unidades Adequadas variam de tambores areia-cheios ou
bacias térreo-forradas para solidificar estruturas com debaixo de-dreno complexo
systems.  Cada tipo de ternos de unidade uma situação particular.
 
Um filtro simples, projetado para uso doméstico, pode ser feito de um
55-galão tambor e sand.  pode melhorar a qualidade de superfície
molhe significativamente, contanto que turvação iniciais também não sejam
high.  Como com qualquer filtro lento, deve estar a superfície do filtro
mantida molhado manter o crescimento biológico conhecido como o
" schmutzdecke. "   (O schmutzdecke consiste biologicamente em uma variedade de
microorganismos ativos que assunto orgânico,
enquanto muito do assunto inorgânico suspenso é retida por
puxando) .  Este tipo de filtro pode produzir 10 a 20 litros de
molhe por hora se operou continuamente, mas operação intermitente
é mais typical.  Em tal uma operação, a taxa de fluxo,
pelo filtro deveria ser limitada para não exceder ótimo
taxas (10 a 20 litros por hora).   que O filtro deveria ser mantido
coberta para eliminar crescimento de algas e contaminação de pó.
Para própria filtração, deveria ser sempre a superfície do filtro
mantida submergido.
 
A seleção de materiais para a construção de um doméstico
filtro dependerá principalmente de que recursos é available.  Se um
55-galão que tambor é selecionado, o interior do tambor deve ser
protegida contra Recipientes de rusting.  para os que foram usados
praguicida armazenando, herbicida, e outras substâncias químicas tóxicas devem
não seja used.  O médio de filtro preferida é areia com um efetivo
classifique segundo o tamanho na gama de 0.15 a 0.35 mm.   que Ungraded rio areia é
aceitável se nada mais está disponível.   que A areia deveria ser
completamente lavada por panning remover areia muito boa, barros, e
matter.  orgânico A areia deveria ser colocada no recipiente dentro um
estenda em camadas aproximadamente 1 metro fundo, e organizou com enseada-saída transportar
permitir operation.  fácil UM filtro de areia lento típico é mostrado dentro
Figure 4.

37p13.gif (486x486)


 
O desígnio e operação de um filtro de areia lento para uma aldeia pequena
deveria ser supervisionada por uma pessoa qualificada.   O desígnio
critérios deveriam levar em conta materiais disponíveis e fundos,
como também a conveniência da fonte de água para filtração.
 
Embora a eficiência de um filtro de areia por remover turvação
e reduzindo bactérias, areia filtra só não deveria ser
considerada adequado para o tratamento de superfície contaminada
waters.  Em todo caso, alguma forma de desinfecção também deveria ser
usou se a água será usada para consumo humano.
 
Desinfecção
 
Embora sedimentação e filtração grandemente podem reduzir o
quantia de bactérias em água contaminada, a confiança de
estes dois processos para produzir água satisfatório para beber são
limited.  que Muitos pathogens podem sobreviver até mesmo depois destes processos
é operada Remoção de properly.  de pathogens pode ser quase desprezível
quando os processos são levados improperly.   que é
necessário que qualquer água de uma fonte contaminada seja desinfetada
antes de consumo, se possível.
 
Desinfecção pode ser realizada por mecânico, substância química, e
techniques.  térmico (Outras técnicas, como radiação, são
além da extensão deste papel.)   Se a água é suficientemente
livre de sólidos suspensos, pode ser passado por um pequeno-poro
filtre que é capaz de bloquear o caminho fisicamente de
microorganisms.  Certos filtros de pedra têm esta capacidade, mas
a taxa filtrando está relativamente lenta.   agentes Químicos, particularmente,
os halógenos (cloro, bromo, iodo), foi demonstrada
ser altamente eficiente em bactérias mortais.   UM universalmente
método reconhecido para bactérias mortais está fervendo que lata
destrua formas de vida em até mesmo suspensões turvas.   Cada método de
desinfecção tem suas limitações que deveriam ser reconhecidas
antes de a tecnologia fosse adotada.
 
Uma recente avaliação de filtros cerâmicos dos quais são capazes
se encontrando QUE padrões para qualidade bacteriana indicaram isso de tudo
os coadores testaram, filtros de pedra só esculpidos eram capazes de
qualidade bacteriana aceitável rendendo puxando alone.  Other
filtros, saturados com prata, eram efetivos, mas o modo de
desinfecção não foi limitada a puxar só.   Os esculpiram
filtro de pedra era efetivo, mas também era relativamente pesado e
expensive.  que deveria ser notado que filtros fora os que puxam o
teste organismos (bactérias de coliform) necessariamente também não faça remova
os vírus de pathogenic que são tipicamente muito menor que
então, bacteria.  A pessoa deveria ser cauteloso interpretando o
resultados de puxar para remoção de pathogen fundaram em indicador
organismos.
 
A habilidade de filtração e puxando para remover números grandes
de pathogens deveria ser enfatizada.   Properly filtrou água é
considerada estar mais são que unfiltered water.  However,
a remoção completa de pathogens não pode ser garantida.
Por isto, água tem que sofrer desinfecção adicional por
cloração ou boiling.  que Estes dois métodos de desinfecção são
discutida nas seções que seguem.
 
Cloração
 
Agentes químicos como cloro, bromo, e iodo foram
elimine doenças de waterborne em materiais de água principais
desde os cedo 1900s.  está O agente o mais universalmente provido
Cloro de chlorine.  combina com água para formar ácido de hypochlorous,
um bacteriocide altamente eficiente.   A quantia de ácido de hypochlorous
formada por uma dose de uma combinação de cloro dependerá no
quantia de material orgânico e amônio apresenta, e o pH do
water.  que cloro Típico chega na gama de 1.0 mg/1 vai
proveja proteção adequada para água bastante clara; porém,
sólidos suspensos podem proteger pathogens do desinfetante e
resulte em desinfecção incompleta.   Thus, qualquer água que é,
desinfetada por cloro deveria estar livre de níveis altos de suspenso
sólidos.
 
Um das vantagens principais dos desinfetantes de halógeno é o deles/delas
habilidade para formar resíduos estáveis que continuam protegendo o
molhe de recontamination.  Depending na qualidade do
molhe, o resíduo pode persistir para contanto que uma semana no
ausência de light.  (O resíduo de cloro está rapidamente reduzido dentro
a presença de luz solar. )  Uma desvantagem principal do resíduo,
porém, é a possibilidade que a água desenvolverá um
medicinal ou gosto de chlorinous e odor.   O gosto sujo e odor
normalmente não é causada pelo cloro (ou qualquer outro halógeno),
mas por combinações que formaram com o cloro.   UMA terra comum
contaminante, fenol, rendimentos um odor forte, distinto que é
detectable a muito baixos níveis.   Em certas situações, chlorinous
odores podem ser removidos aumentando a dosagem de cloro que
oxida as combinações odor-causando.   Na ausência de um sofisticado
laboratório, a quantia satisfatória de substâncias químicas precisou para
este propósito pode ser determinado por tentativa e erro.   Mesa 1
provê instruções para beber clorar água.
 
Muitas técnicas estão disponíveis para pôr as substâncias químicas em
molhe, enquanto variando de uma única dose em um recipiente para um contínuo
alimente de algum tipo de recipiente de armazenamento.   considerando um
técnica para uso em pequena escala, a confiança e facilidade de uso
deveria ser dada consideração muito alta.   Qualquer técnica que não é usada
corretamente possa render um falso senso de segurança que poderia ser
bastante perigoso.
 
Fervendo
 
Ferver é talvez o mais famoso e universalmente aplicada
método de disinfection.  O consumo comum de bebidas fervidas
(chás) foi nutrida indubitavelmente pela realização que estes
bebidas estavam " sãs " (ou, mais adequadamente, non-pathogenic).
 
Água fervente--até mesmo água turva--durante três a cinco minutos
efetivamente destrói todo o pathogens.   However, água fervida freqüentemente
gostos " achatam. "   Este gosto plano pode ser curado permitindo o
molhe para representar um ou mais dias enquanto expondo isto ao ar.
Tipicamente, 1 quilograma de madeira é exigido ferver aproximadamente 1 litro
de água.
 
Precaução deveria ser exercitada armazenando água fervida, como o
potencial para recontamination é bastante alto.   que A água deveria ser
armazenada em um recipiente fechado, escuro, preferivelmente em um local fresco.
Como com qualquer armazenou água, deveria ser tomado cuidado para evitar
contaminando a água ao tirar água do recipiente.
 
RESUMO DE III. 
 
Desenvolvendo um sistema de tratamento para uma provisão de água pequena, ênfase
deveria ser colocada primeiro em afiançar a qualidade mais alta de
água possível (por exemplo, água de chuva, água de chão, água de superfície).
Além disto, qualquer técnica de tratamento que está prontamente disponível,
disponível, simples manter e operar, e capaz de melhorar
a qualidade da água pode ser usada.   Em alguns casos, isto
possa ser impossível prover cloração devido ao indisponibilidade
de matéria-prima ou a insegurança de operação.
 
Outras formas de tratamento, embora menos eficiente que cloração,
possa estar mais seguro e assim possa prover um constantemente melhor
qualidade de água que vá uma técnica de tratamento menos segura.
A técnica de tratamento mais efetiva é um que não renderá
água se não é corretamente operacional.   até certo ponto, filtração
sistemas conhecem este critério e assim são muito atraente como
uma forma segura, em pequena escala de tratamento.   desinfecção Adicional
porém, sempre é desejável para assegurar bebendo pathogen-livre
água.
     
      Mesa 1.   Amounts de Substâncias químicas Precisou Desinfetar
                   Water por Beber [um]
 
 Water     Bleaching Pó        Líquido de Strength       Alto Alveja
(m3)       (25-35%) (g)          Cal-Hypochl          (52% sódio
                                   (70%) (HYPOCHLORITE DE G)       (ML)
 
  1            2.3                     1                    14
  1.2          3                       1.2                  17
  1.5          3.5                     1.5                  21
  2            5                      2                   28
  2.5          6                       2.5                  35
  3            7                       3                    42
  4            9                       4                    56
  5           12                       5                    70
  6           14                       6                    84
  7           16                       7                    98
  8           19                       8                   110
 10           23                       10                  140
 12           28                       12                  170
 15           35                       15                  210
 20           50                       20                  280
 30           70                       30                  420
 40           90                       40                  560
 50          120                       50                  700
 60          140                       60                  840
 70          160                       70                  980
 80          190                      80               1,100
100         230                      100                1,400
120         280                      120                1,700
150         350                      150                2,100
200         470                      200               2,800
250         580                      250                3,500
300         700                      300                4,200
400         940                      400                5,600
500       1,170                      500                7,000
 
[a]  dose Aproximada = 0.7 mg de cloro aplicado
     por litro de água.
 
Note:  Por beber clorar água, siga estas instruções:
       (1) use um das substâncias químicas listada na mesa, e
       escolhem a quantia de acordo com a quantidade de água dentro o
       distribuição tanque, cisterna, ou navio-tanque; (2) dissolva o
Substâncias químicas de        primeiro em um balde de água (não mais que sobre
       100 g de hypochlorite de cálcio ou pó alvejando em um
Balde de        de água), e verte a solução no tanque (se
       possível, agite a água para assegurar bem que mistura); e (3)
       repetem este procedimento de cloração assim que o nível de
       cloro residual na água derruba debaixo de 0.2 mg por litro.
 
SOURCE:  S. Rajagopalan.   Guide para Simples Sanitário para
         o Controle de Doenças de Enteric, (Genebra, Saúde Mundial,
Organização de         , 1974.)
 
BIBLIOGRAFIA DE                          
 
Padeiro, M.N. Procure Pura Água.   Denver, americano de Colorado: ,
     Water Associação de Trabalhos, 1949.
 
MAZARIEGOS, J. Fernando, e de Zeissig, Julia Alicia A.  Water
Purificação de      que Usa Artesão Filters.  Guatemala:  Central Pequeno
     americano Pesquisa Instituto para Indústria, 1981.
 
Associação suíça para Ajuda Técnica, ed.  Manual para Rural
     Water Supply.  Zurique, Suíça,:   suíço Centro para Apropriado
Tecnologia de     , 1980.
 
Nations.  unido Saúde Mundial Organization.  " QUE Diretrizes para
     Drinking Qualidade de Água, " por H.G. Gorchev e G. Ozolins.
     Genebra, Suíça,:   organização de Saúde Mundial, 1982.
 
Nations.  unido Saúde Mundial Organization.  QUE Internacional
     Referência Centro para Água de Comunidade Supply.  A Purificação
     de Água em uma Balança Pequena. "   QUE Papel Técnico nenhum. 3,
     1973 de março.
 
Nations.  unido Saúde Mundial Organization.  QUE Internacional
     Referência Centro para Água de Comunidade Preliminar de Supply.  "
     List de Referências em Filtração de Areia Lenta e Relacionado
     Métodos de Pretreatment Simples. "   O Hague, O Países Baixos,:
     WHO Centro de Referência Internacional para Provisão de Água de Comunidade,
     1976 de julho.
 
Agência norte-americana para Desenvolvimento Internacional.   Desenvolvimento Informação
     Center. Métodos de   " de Tratamento " de Água.    Nota Técnica
     não. RWS. 3.M Água para o Mundo.
 
Agência norte-americana para Desenvolvimento Internacional.   Desenvolvimento Informação
     Center.   " Determining a Necessidade para Tratamento " de Água.
     Nota Técnica nenhum. RWS 3.P.1.  Água para o Mundo.
 
Agência norte-americana para Desenvolvimento Internacional.   Desenvolvimento Informação
     Center.   " Planning um Sistema de Tratamento de Água. "   Technical
     Note nenhum. RWS 3.P:4.  Água para o Mundo.
 
Agência norte-americana para Desenvolvimento Internacional.   Desenvolvimento Informação
     Center.   " Designing um Sedimentação de Comunidade Pequeno
Bacia de     . "   Nota Técnica nenhum. RWS. 3.D.2. Molhe para o
Mundo de     .
 
Agência norte-americana para Desenvolvimento Internacional.   Desenvolvimento Informação
     Center.   " Constructing uma Bacia de Sedimentação. "   Technical
     Note nenhum.   RWS. 3.C.2. Molhe para o Mundo.
 
Agência norte-americana para Desenvolvimento Internacional.   Desenvolvimento Informação
     Center. " Projetando um Filtro de Areia Lento. "   Nota Técnica
     não. RWS. 3.D.3. Molhe para o Mundo.
 
Agência norte-americana para Desenvolvimento Internacional.   Desenvolvimento Informação
     Center.   " Constructing um Filtro " de Areia Lento.   Technical
     não. RWS. 3.C.3. Molhe para o Mundo.
 
Agência norte-americana para Desenvolvimento Internacional. Informação de desenvolvimento
     Center.   " Operating e Mantendo Filtros " de Areia Lentos.
     Nota Técnica nenhum. RWS. 3.0.3.  Água para o Mundo.
 
== == == == == == == == == == == == == == == == == == == ==
== == == == == == == == == == == == == == == == == == == ==