Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

---

Home
Previous File Next File

 
POLYSACCHARIDE
 
POLYSACCHARIDE (chim).  (Voir:  AMIDON)
    A - polysaccharide
    E - polisacarido
 
POMPE A CHALEUR (sol) (instr).   Dispositif mecanique qui
  sert a transmettre la chaleur d'une source thermique a
  un PUITS DE CHALEUR.  Ce phenomene refroidit la source et
  rechauffe le puits.
    A - heat pump
    E - bomba calorifica
 
POMPE A ENERGIE EOLIENNE (eol).   Dispositif destine a pomper
  l'eau et actionne par une EOLIENNE.
    A - wind-powered pump
    E - bomba de aeromotor
 
POMPE ALTERNATIVE (eol).  Type de pompe a eau generalement
  utilisee avec les EOLIENNES.  Un piston se deplacant verticalement
  dans un CYLINDRE applique mouvement et
  pression sur l'eau.  Le piston est entraine par
  l'EOLIENNE.
    A - reciprocating pump
    E - bomba aspirante e impelente
 
POMPE SOLAIRE (sol).  Pompe qui fonctionne avec l'ENERGIE
  SOLAIRE soit par un procede PHOTOVOLTAIQUE soit par un
  systeme thermique dans lequel un liquide chauffe par le
  soleil entraine une TURBINE ou un piston qui actionne la
  pompe.
    A - solar pump
    E - bomba solar
 
PORTANCE (eol).  Force aerodynamique qui agit sur les PALES
  d'une EOLIENNE et cause leur rotation.
    A - lift
    E - impulsion
 
PORTEE DU VENT (eol).  L'espace geographique au-dessus
  duquel le vent souffle avant d'atteindre l'EOLIENNE.  Un
  des facteurs qui jouent pour le choix du site d'un
  appareil aerogenerateur.
    A - fetch area
    E - extension expuesta
 
POSITION DU SOLEIL (sol).  Emplacement du soleil dans le
  ciel au cours des EQUINOXES, fonde sur la latitude de
  l'observateur.   La position solaire est determinee par la
  valeur de l'ELEVATION DU SOLEIL et de l'AZIMUTH DU
  SOLEIL.
    A - solar position
    E - posicion solar
 
POSTCOMBUSTION (gen).  Dispositif d'attenuation de la
  pollution atmospherique eliminant les gaz organiques
  indesirables par incineration.
    A - afterburner
    E - quemador auxiliar
                                          PRENDRE LES RIS
 
POTENTIEL D'HYDROGENE (chim) (mes).   (Voir:  pH)
    A - potential hydrogen
    E - potencial en hidrogeno
 
POURSUITE AUTOMATIQUE (sol).   Emploi d'un mecanisme
  permettant aux COLLECTEURS SOLAIRES de suivre la trace
  du soleil en cours de journee, sans reglage manuel.
    A - automatic tracking
    E - aparato de seguimiento automatico
 
POURSUITE DU SOLEIL (sol).  Concerne les adjustements qui
  incitent un CUISEUR SOLAIRE ou un COLLECTEUR SOLAIRE A
  "poursuivre" ou suivre la trace du soleil dans le ciel.
  La poursuite est faite automatiquement ou manuellement.
    A - tracking
    E - seguimiento
 
POUTRELLE MAITRESSE (eol) (arch).   Poutrelle laterale
  principale situee sous l'ARBRE D'EOLIENNE.
    A - breast beam
    E - viga de costado
 
POUVOIR CALORIFIQUE (chauff) (mes).   Quantite de chaleur
  produite par la combustion complete de l'unite de masse
  d'une substance.
    A - heating value
    E - valor calorifico
 
POUVOIR REFLECTEUR (sol) (mes).   [1] Capacite de reflexion
  du RAYONNEMENT SOLAIRE que toutes les substances
  possedent a un certain degre.  On l'appelle ALBEDO dans
  le contexte de l'atmosphere.  [2] Rapport de l'ENERGIE
  RAYONNANTE refechie par un corps a l'energie qui le
  frappe.
    A - reflectivity
    E - reflectividad
 
POUVOIR TAMPON (bioconv) (chim).   Aptitude d'une solution a
  ne pas laisser modifier son pH (POTENTIEL HYDROGENE)
  lorsqu'on y ajoute de faibles quantites d' ACIDES ou
  d'ALCALIS.   Dans le cas d'une BOUE DIGEREE, les ions
  ammonium et bicarbonate sont essentiellement les agents
  tampons.
    A - buffer capacity
    E - capacidad amortiguadora
 
PRECULTURE (alc).  Methode permettant de reduire le temps
  et d'accroitre l'EFFICACITE DE FERMENTATION.  Le processus
  de preculture consiste en la CONCENTRATION de la
  LEVURE generatrice d'ALCOOL avant de l'introduire dans
  la CUVE DE FERMENTATION.
    A - preculture
    E - precultivo
 
PRENDRE LES RIS (eol).  Action de rouler et de fixer une
  partie de l'AILE d'un MOULIN A VENT pour reduire la
  surface exposee au vent.
    A - reefing
    E - recoger las velas
 
PRESSION ATMOSPHERIQUE
 
PRESSION ATMOSPHERIQUE (gen).   Pression exeree par
  l'atmosphere terrestre en un lieu determine , generalement
  mesuree en fonction de la pression de l'air au
  niveau de la mer.
    A - atmospheric pressure
    E - presion atmosferica
 
PRINCIPE DU THERMOSIPHON (gen) (sol).   Tendance des
  liquides chauffes A monter.  Dans un CHAUFFE-EAU SOLAIRE
  ce principe est utilise pour faire monter l'eau du
  CAPTEUR SOLAIRE a un reservoir place au dessus du
  collecteur sans l'utilisation d'une pompe.
    A - thermosyphon principle
    E - principio de termosifon
 
PRISE DE RIS (eol) (arch).  Quantite de TOILE A VOILE
  roulee ou serree de ris afin de reduire la surface
  exposee au vent.  (Voir:   PRENDRE LES RIS)
    A - sword point
    E - punto de recogida
 
PROCEDE DE WINKLER (prod).  Procede de GAZOGENE A LIT
  FLUIDISE qui produit un gaz a BTU bas ou moyen a partir
  de differents charbons.
    A - Winkler process
    E - proceso de Winkler
 
PROCESSUS HELIOELECTRIQUE (sol).   Processus grace auquel
  les MODULES PHOTOVOLTAIQUES transforment l'ENERGIE
  SOLAIRE en energie electrique.
    A - helio-electrical process
    E - proceso helioelectrico
 
PROCESSUS HELIOTHERMIQUE (sol).   PROCESSUS par lequel
  l'ENERGIE SOLAIRE est utilisee pour fournir l'ENERGIE
  THERMIQUE destinee a rechauffer ou refroidir un espace
  donne, ou a fournir l'eau chaude pour une habitation.
    A - heliothermal process
    E - proceso heliotermico
 
PRODUCTION DE BIOMASSE (bioconv) (mes).   Quantite de
  BIOMASSE pouvant etre produite en un lieu determine.  On
  l'exprime generalement en poids par unite de surface et
  par unite de temps.
    A - biomass yield
    E - produccion de biomasa
 
PRODUCTION DU METHANE (bioconv).   (Voir:  DIGESTEUR DE
  BIO-GAZ).
    A - methane generation
    E - produccion de metano
 
PROFONDEUR DE L'AILE (eol).  Distance entre l'ARETE AVANT
  et l'ARETE ARRIERE d'un VOILURE D'AILE.  Le terme se
  rapporte la conception d'une AILE d'EOLIENNE.
    A - chord
    E - profundidad del aspa
                                   PUISSANCE MAREMOTRICE
 
PROOF-GALLON (alc) (mes).  Gallon U.S.  d'un melange egal
  d'alcool et d'eau (donc "100 proof," cf.  DEGRE EN
  ALCOOL).   Un melange contenant une autre proportion d'eau
  et d'alcool peut etre defini en "proof-gallons" en
  deplacant de deux espaces vers la gauche la virgule de
  la mesure "proof" et en multipliant cette derniere par
  le nombre de gallons du melange.
    A - proof-gallon
    E - proof-gallon
 
PSI (mes).  (Voir:  LIVRES PAR POUCE CARRE)
    A - psi
    E - lb/[pulg.sup.2]
 
PUISSANCE (gen).  Quantite d'ENERGIE produite ou consommee
  par unite de temps.
    A - power
    E - potencia
 
PUISSANCE DE PEDALE (gen).  Utilisation de la PUISSANCE du
  pied ou un mouvement vertical du pied sur une pedale
  produit un mouvement rotatif sur une machine.
    A - treadle power
    E - energia producida por pedal
 
PUISSANCE DU VENT (eol) (mes).   PUISSANCE disponible du
  vent pouvant etre utilisee par differents types
  d'EOLIENNES.   Elle est exprimee par la formule:   P = E
  (0,5) [DAV.sup.3] ou
  A = ZONE BALAYEE en metres carres ([m.sup.2])
  V = VITESSE DU VENT en metres par seconde (m/s)
  P = PUISSANCE en KILOWATTS (kw)
  D = densite de l'air en kilogrammes par metre cube
      ([Kg/m.sup.3])
  E = Rendement du dispositif exprime en pourcentage.
    A - wind power
    E - potencia eolica
 
PUISSANCE EOLIENNE NOMINALE (eol) (mes).   Specification
  utilisee pour indiquer la resistance d'un PYLONE
  d'EOLIENNE la force du vent.
    A - wind load rating
    E - clasificador de la carga eolica
 
PUISSANCE HYDRAULIQUE (hydr).   PUISSANCE cree par une chute
  d'eau.   Le terme s'applique generalement a un type de
  centrale electrique ou a une source d'energie entraines
  principalement par un courant d'eau.
    A - hydropower
    E - potencia hidraulica
 
PUISSANCE MAREMOTRICE (ocean).   PUISSANCE mecanique
  engendree par la montee et la baisse des marees pouvant
  etre convertie en electricite.
    A - tidal power
    E - fuerza mareal
 
PUISSANCE NOMINALE
 
PUISSANCE NOMINALE (eol) (mes).   Debit de puissance que
  l'on espere obtenir d'une EOLIENNE.  Egale soit A la
  puissance maximum de la machine, soit un debit pour
  une VITESSE DU VENT inferieure a la vitesse maximum,
  mais a laquelle les controles de commande sont mis en
  oeuvre pour reduire la puissance.
    A - rated power capacity
    E - capacidad de potencia tasada
 
PUISSANCE SOLAIRE (sol).  Taux auquel l'ENERGIE SOLAIRE
  arrive sur la terre.
    A - solar power
    E - potencia solar
 
PUISSANCE THERMIQUE (gen).  Toute ENERGIE produite ou
  developpee par l'utilisation d'ENERGIE THERMIQUE.
    A - thermal power
    E - termopotencia
 
PUISSANCE VOLUMIQUE (eol) (mes).   PUISSANCE unitaire d'une
  section transversale du VENT.
    A - power density
    E - densidad de potencia
 
PUITS DE CHALEUR (sol).  Corps capable de recueillir et de
  stocker la chaleur.  Peut donc servir de source de
  chaleur.
    A - heat sink
    E - sumidor de calor
 
PYLONE (eol).  Structure de soutien principal d'une
  EOLIENNE.   Les pylones sont generalement en bois ou en
  acier et sont haubanes de maniere appropriee pour
  resister aux forces auxquels ils sont soumis.
    A - tower
    E - torre
 
PYLONE AUTOPORTEUR (eol).  PYLONE, generalement en acier,
  qui soutient une EOLIENNE sans l'aide de haubans.
    A - self-supporting tower
    E - torre autoportante
 
PYLONE HAUBANNE (instr) (eol).   PYLONE d'EOLIENNE soutenu
  par des HAUBANS.
    A - guyed tower
    E - torre atirantada
 
<FIGURE>

10p269.gif (437x437)


 
PYRANOMETRE (mes) (sol).  Appareil mesurant le RAYONNEMENT
  GLOBAL entier.
    A - pyranometer
    E - piranometro
 
PYROHELIOMETRE (mes) (sol).  Appareil mesurant le
  RAYONNEMENT SOLAIRE provenant du soleil lui-meme ou
  encore d'une petite portion du ciel entourant le soleil.
    A - pyroheliometer
    E - piroheliometro
 
                                            PYROLYSE
 
PYROLYSE (chim).  Decomposition d'une substance sous
  l'action de chaleur tres elevee.
    A - pyrolysis
    E - pirolisis
 
                           Q
 
QUAD (mes).  Abreviation du nombre "quadrillion" dans le
  systeme U.S.   Unite egale a [10.sup.15] ou 1.000.000.000.000.000
  Btu.   Le quad est generalement utilise pour definir la
  quantite d'ENERGIE THERMIQUE fournie par la combustion
  dans des POELES A BOIS d'une superficie donnee de foret.
    A - quad
    E - cuad
 
QUOTIENT DE VITESSE PERIPHERIQUE (eol) (mes).   Rapport de
  la VITESSE PERIPHERIQUE a la VITESSE reelle du VENT.
    A - tip speed ratio
    E - relacion de las velocidades de giro
                            R
 
RACCORDEMENTS POUR CAPTEURS (sol).   Raccordements d'entree
  et de sortie reliant un CAPTEUR aux dispositifs connexes.
  Dans le cas d'un reservoir dont l'eau coule a
  travers le capteur, il y aura une sortie vers le fond du
  reservoir et une entree vers le haut du reservoir.  De
  meme il y aura une entree vers le fond du capteur et une
  sortie vers le haut du capteur.
    A - solar collector connections
    E - conexiones del colector solar
 
RADIATION INFRAROUGE (sol).  RAYONNEMENT electromagnetique
  provenant du soleil ou d'un corps chaud et dont la longueur
  d'onde est superieure a celle de l'extremite rouge
  du spectre visible.  La radiation infrarouge se manifeste
  sous forme de chaleur.
    A - infrared radiation
    E - radiacion infraroja
 
RAFALE (eol).  Accroissement soudain et bref de la VITESSE
  DU VENT, suivi d'accalmie.
    A - gust
    E - rafaga
 
RALLONGE DE MOYEU (eol).  Morceau de tuyau qui depasse
  l'avant du moyeu de ROTOR d'une EOLIENNE.  Cette rallonge
  fournit un moyen de fixation pour les HAUBANS destines a
  etayer les PALES ou les AILES.
    A - hub extension
    E - extension del cubo
 
RAPPORT AIR-GAZ (chim).  Rapport du volume d'air a celui du
  gaz.   On peut le regler pour changer les caracteristiques
  de la combustion.
    A - air-gas ratio
    E - relacion de aire-gas
 
RAPPORT CARBONE-AZOTE (bioconv).   Rapport entre les proportions
  de carbone et d'azote contenues par une matiere
  placee dans un DIGESTEUR DE BIO-GAZ.  Ce rapport est
  important pour maintenir la production de bio-gaz.  Le
  rapport C/N optimum est 25:1.
 
                                TENEUR            RAPPORT
      MATIERE                    D'AZOTE        CARBONE/ACOTE
 
  Fumier de vache                 1,7%            25 a 1
  Fumier de volaille              6,3%        Pas de carbone
  Herbe                            4,0%            12 a 1
  Fumier de mouton               3,75%        Pas de carbone
  Urine                          15-18%             8 a 1
  Paille de ble                    0,3%           128 a 1
  Fanes de pommes de terre        1,5%            25 a 1
  Tomates                          3,3%           128 a 1
 
     A - carbon-to-nitrogen ratio
     E - proporcion de carbon a nitrogeno
 
RAYONNEMENT
 
RAYONNEMENT (sol).  Ondes electromagnetiques portant
  l'ENERGIE a travers l'espace.  La lumiere solaire est une
  forme de rayonnement.
    A - radiation
    E - radiacion
 
RAYONNEMENT DIFFUS (sol).  Lumiere du soleil indirecte et
  eparpillee qui ne cause pas d'ombre portee.  L'oppose du
  RAYONNEMENT DIRECT.
    A - diffused radiation
    E - radiacion difusa
 
RAYONNEMENT DIFFUS NOCTURNE (sol).   Methode de
  refroidissement par echange d'ENERGIE RAYONNANTE.  Les
  surfaces relativement chaudes sont exposees directement
  a l'air plus froid de la nuit qui absorbe la chaleur
  recueillie pendant la journee.
    A - night sky radiation
    E - radiacion del cielo nocturno
 
RAYONNEMENT DIRECT (sol).  Lumiere solaire venant en ligne
  directe du soleil.  L'oppose du RAYONNEMENT DIFFUS.
    A - direct radiation
    E - radiacion directa
 
RAYONNEMENT GLOBAL (sol).  La combinaison de:  RAYONNEMENT
  DIFFUS, RAYONNEMENT DIRECT et RAYONNEMENT REFLECHI.
  (Voir:   RAYONNEMENT SOLAIRE)
    A - global radiation
    E - radiacion global
 
RAYONNEMENT INCIDENT (sol) (mes).   Quantite d'ENERGIE
  RAYONNANTE frappant une surface par unite de temps et
  par unite de surface.
    A - incident radiation
    E - radiacion de incidencia
 
RAYONNEMENT NOCTURNE (sol).  (Voir:  RAYONNEMENT DIFFUS
  NOCTURNE)
    A - nocturnal radiation
    E - radiaciones nocturnas
 
RAYONNEMENT REFLECHI (sol).  RAYONNEMENT SOLAIRE qui a ete
  reflechi par le sol ou les batiments et qui devient
  RAYONNEMENT INCIDENT.
    A - reflected radiation
     E - radiacion reflejada
 
RAYONNEMENT SOLAIRE (sol).  ENERGIE RADIANTE recue du
  soleil, a partir a la fois d'une exposition directe et
  de la lumiere solaire diffuse ou refletee.
    A - solar radiation
    E - radiacion solar
 
RAYONNEMENT SOLAIRE EXTRATERRESTRE (sol) (mes).   La
  quantite de RAYONNEMENT SOLAIRE qui frapperait une
  surface si celle-ci se trouvait en dehors de
  l'atmosphere terrestre.  (Voir:   INDICE DE CLARTE)
    A - extraterrestrial solar radiation
    E - radiacion solar extraterrestre
 
                         RECHAUD A VAPEUR SOLAIRE BRACE
 
RAYONS ULTRA-VIOLET (sol).  RAYONNEMENT electromagnetique
  qui provient generalement du soleil et consiste en
  longueurs d'onde plus courtes que le violet du spectre
  solaire.
    A - ultra-violet radiation
    E - radiacion ultravioleta
 
REACTEUR DE BIO-GAZ (bioconv).   (Voir:  DIGESTEUR DE BIOGAZ)
    A - biogas plant
    E - planta de biogas
 
READAPTATION (sol).  Installation de systemes de CHAUFFAGE
  ou REFROIDISSEMENT SOLAIRE dans des batiments existants.
    A - retrofitting
    E - modificacion retroactiva
 
RECHAUD A VAPEUR ISOLE (sol).   Petite caisse isolee servant
  de cuisiniere dans laquelle le chauffage se fait par
  vapeur.   De l'eau convertie en vapeur par un CAPTEUR
  SOLAIRE penetre dans la caisse, se condense et s'egoutte
  a nouveau vers le capteur.
    A - insulated steam cooker
    E - cocinilla aislada de vapor
 
RECHAUD A VAPEUR SOLAIRE BRACE (sol).   (Voir:  RECHAUD A
  VAPEUR ISOLE)
    A - Brace solar steam cooker
    E - portahornillo de vapor solar Brace
 
<FIGURE>

10p273.gif (486x486)





Previous File Next File