Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

Home
Previous File Next File

REDRESSEUR

REDRESSEUR (elec). Appareil permettant de transformer un
COURANT ALTERNATIF en un COURANT CONTINU.
    A - rectifier [2]
    E - rectificadora

REFLECTEUR (sol). Dispositif qui sert a reflechir et a
concentrer le RAYONNEMENT SOLAIRE.
    A - reflector
    E - reflector

REFLECTEUR PLIANT (sol). Miroir pliant portatif dont on se
sert pour reflechir la lumiere du soleil vers un CUISEUR
SOLAIRE.
    A - fold-up reflector
    E - reflector plegable

REFLECTEUR SOLAIRE (sol). Dispositif refletant le
RAYONNEMENT SOLAIRE.
    A - solar reflector
    E - reflector solar

REFLECTOMETRE (sol) (mes). PHOTOMETRE ou autre appareil
electronique qui mesure le FACTEUR DE REFLEXION ou
l'ENERGIE RAYONNANTE.
    A - reflectometer
    E - reflectometro

REFLUX (alc). ALCOOL liquide condense dans un COLONNE DE
DISTILLATION qui retourne dans la colonne pour augmenter
sa CONCENTRATION.
    A - reflux
    E - reflujo

REFRIGERANT (refr). Substance volatile dont on peut se
servir comme FLUIDE de service dans un systeme de
refroidissement.
    A - refrigerant
    E - refrigerante

REFRIGERATION (refr). Processus par lequel quelque chose
est maintenu a temperature moderee ou basse. Concerne
plus particulierement l'emploi de moyens de
refroidissement artificiels.
    A - refrigeration
    E - refrigeracion

REFRIGERATION PAR ABSORPTION (refr). Methode de
refrigeration faisant appel a l'activation du processus
de refroidissement par un liquide chaud.
    A - absorption refrigeration
    E - refrigeracion por absorcion

REFRIGERATION SOLAIRE (sol). Procede utilisant le
RAYONNEMENT SOLAIRE pour fournir une ENERGIE THERMIQUE
faisant activer un processus de refrigeration.
    A - solar refrigeration
    E - refrigeracion solar
                              RENDEMENT ALLER-RETOUR

REFROIDISSEMENT PAR EVAPORATION (refr). Echange de chaleur
entre l'air et un jet d'eau ou une surface mouillee par
le biais d'un processus thermodynamique reversible. En
passant par l'eau, l'air est refroidi et l'eau s'evapore.
Quand un air plus froid traverse la vapeur, celleci
se condense a nouveau et devient liquide.
    A - evaporative cooling
    E - enfriamiento evaporante

REFROIDISSEMENT PAR LIT DE PIERRES, SYSTEME DE (sol).
Systeme passif de climatisation qui fait circuler l'air
d'un batiment a travers un lit de pierres qui a ete
refroidi pendant la nuit ou les premieres heures de la
matinee.
    A - rockbed cooling system
    E - sistema de enfriamiento con lecho de roca.

REFROIDISSEMENT SOLAIRE (sol). REFROIDISSEMENT des pieces
par un systeme SOLAIRE ACTIF ou PASSIF.
    A - solar cooling
    E - enfriamiento solar

REFROIDISSEUR PAR CONVECTION D'AIR (refr). Refroidisseur
non-electrique qui depend de la circulation naturelle de
l'air.
    A - convection air cooler
    E - enfriador de aire por conveccion

REGISTRE (chauff). Plaque mobile ou autre dispositif
servant a regler le TIRAGE et le taux de combustion dans
un four. Il est souvent place l'interieur du four ou
du CARNEAU.
    A - damper
    E - regulador de tiro

<FIGURE>

10p276.gif (486x486)

REGISTRE AUTOMATIQUE (instr). Dispositif qui maintient
automatiquement le FLUX d'air chaud ou d'air froid dans
une piece d'habitation.
    A - automatic damper
    E - regulador de tiro automatico

REGULATEUR (gen) (instr). Appareil qui regle la vitesse
d'un moteur ou de tout autre dispositif malgre les
changements de charge et de pression. Ou encore, dispositif
qui regle le DEBIT ou la pression du FLUIDE
passant par un systeme.
    A - governor
    E - regulador

RENDEMENT (gen). Rapport de l'ENERGIE disponible a l'energie
fournie. Le rendement est generalement exprime sous
forme de pourcentage.
    A - efficiency
    E - eficiencia

RENDEMENT ALLER-RETOUR (gen) (mes). RENDEMENT final
lorsqu'une ENERGIE est transformee d'une forme en une
autre et retransformee en sa forme ou etat original.
    A - turnaround efficiency
    E - eficiencia resultante

RENDEMENT DU COMBUSTIBLE

RENDEMENT DU COMBUSTIBLE (chauff) (mes). Rapport de la
chaleur produite par un combustible pour accomplir du
travail a la chaleur du combustible disponible. Le
RENDEMENT du combustible est determinee par les
composantes non-calorifiques dans le combustible et par
la quantite de chaleur ne produisant pas de travail
qu'il engendre.
    A - fuel efficiency
    E - eficiencia del combustible

                                RESERVOIR GEOTHERMIQUE

RENDEMENT D'UN COLLECTEUR (sol) (mes). Rapport entre
l'ENERGIE SOLAIRE absorbee par un CAPTEUR et l'ENERGIE
DE RAYONNEMENT qui le frappe.
    A - collector efficiency
    E - eficiencia del colector

RENDEMENT RADIATIF (sol) (mes). RAYONNEMENT SOLAIRE total
qui frappe un CAPTEUR en un temps donne.
    A - solar collector efficiency
    E - rendimiento del colector solar

RENDEMENT THERMIQUE (chauf) (mes). Pourcentage indiquant
le nombre de BTUs disponibles convertis a des fins utiles.
Le rendement thermique est utilise pour l'evaluation
des poeles a bois et de nombreux autres
equipements.
    A - thermal efficiency
    E - termorendimiento

RENFORCEMENT (sol). Processus par lequel la quantite de
lumiere solaire transmise a travers le REVETEMENT dans
un CAPTEUR SOLAIRE est augmentee par l'utilisation d'un
REFLECTEUR.
    A - enhancement
    E - intensificacion

RENFORT DE REFLECTEUR (sol). Materiau servant a renforcer
le dos d'un REFLECTEUR SOLAIRE. (Voir aussi: MASONITE)
    A - reflector backing
    E - revestimiento reflector

RESERVOIR D'EAU CHAUDE (geoth). (Voir: RESERVOIR GEOTHERMIQUE)

    A - hot water reservoir
    E - tanque de agua caliente

RESERVOIR DE MELANGE (bioconv) (instr).    Reservoir dans
lequel la BIOMASSE est melangee a l'eau pour former la
BOUE pour un DIGESTEUR DE BIOGAZ.
    A - mixing tank
    E - cuba de mezcla

RESERVOIR DIGESTEUR (bioconv). Reservoir au sein d'un
DIGESTEUR DE BIO-GAZ dans lequel s'effectue la DIGESTION
des MATIERES ORGANIQUES. Comporte generalement une certaine
capacite de retention pour l'accumulation et
l'elimination de l'ECUME et des VIDANGES.
    A - digester tank
    E - tanque digestor

RESERVOIR GEOTHERMIQUE (geoth). Reserve d'eau creee pres
d'un RESERVOIR de ROCHE CHAUDE ET SECHE pour realiser un
site capable de fournir de l'ENERGIE GEOTHERMIQUE.
    A - geothermal reservoir
    E - tanque geotermico

RESERVOIR SOUS GEOPRESSION

RESERVOIR SOUS GEOPRESSION (geoth). RESERVOIR GEOTHERMIQUE
compose de sables poreux contenant de l'eau ou de la
SAUMURE sous haute pression et a temperature elevee.
    A - geopressured reservoir
    E - tanque de presion geotermica

RESIDU DE DISTILLATION (alc). Residu partiellement solide,
sans ALCOOL suivant la FERMENTATION et la DISTILLATION.
    A - spent mash
    E - vinazas

RESIDU DILUE DE DISTILLATION (bioconv). Partie du MOUT
FERMENTE soluble dans l'eau plus l'eau de mout.
    A - thin stillage
    E - residuos liquidos

RESIDUS DE DISTILLATION NON-FERMENTABLE (alc). Melange de
RESIDUS SOLIDES non-FERMENTABLES et d'eau restant dans
l'alambic apres avoir retire l'alcool par DISTILLATION.
Les residus de distillation non-fermentables peuvent
etre utilises pour nourrir les animaux.
    A - stillage
    E - residuos

RESISTANCE THERMIQUE (gen civ) (mes). Evaluation de la
resistance thermique d'une matiere a l'APPORT DE CHALEUR
en ete ou a la PERTE de CHALEUR en hiver. On l'utilise
pour mesurer l'efficacite de l'isolation. (Voir:
VALEUR-U)
    A - resistance value, R-value
    E - valor de resistencia

RESSOURCES RENOUVELABLES (gen). (Voir: ENERGIE RENOUVELABLE)
    A - renewable resources
    E - recursos renovables

RETARD (sol) (mes). Temps entre l'ABSORPTION du RAYONNEMENT
SOLAIRE pour un corps et son renvoi du rayonnement
dans l'espace. C'est un element important dans la determination
de la taille d'un MUR DE TROMBE.
    A - time lag
    E - tiempo de retardo

RETARD THERMIQUE (mes). Temps requis pour que la temperature
interieure d'une piece, atteigne la temperature
exterieure ambiante soit par chauffage soit par refroidissement.
    A - thermal lag
    E - retardo termico

RETOUR DE FUMEE (gen). Emission de fumee par les orifices
de cuisson ou autres ouvertures d'un poele a bois ou a
CHARBON DE BOIS. Ceci se produit lorsqu'un mauvais TIRAGE
d'une cheminee ramene le courant d'air vers le bas dans le
poele.
    A - backpuffing
    E - contracorriente de humo
                                               ROUE A GODOTS

REVETEMENT (sol). (Voir: VITRAGE)
    A - cover
    E - revestimiento

ROCHE CHAUDE ET SECHE (geoth). Systeme d'utilisation de
l'ENERGIE GEOTHERMIQUE. On fore un trou pour fissurer la
roche en profondeur. Ceci peut se faire par des moyens
hydrauliques comme dans les exploitations petrolieres
conventionnelles, ou encore a l'explosif. On injecte de
l'eau dans la roche fissuree ou elle est chauffee, et on
la retire alors sous forme de vapeur qui sert de source
d'ENERGIE.
    A - hot dry rock
    E - roca seca caliente

ROCHE SECHE IMPERMEABLE (geoth). Systemes rocheux dans les
regions GEOTHERMIQUES ou la chaleur est contenue
presque entierement dans des roches impermeables.
    A - impermeable dry rock
    E - roca seca impermeable

ROSE DES VENTS (eol) (mes). Graphique a deux dimensions
qui montre la VITESSE DES mauvais VENTS ainsi que la
distribution des vitesses du vent, mensuellement ou
annuellement. Generalement il indique la vitesse et le
pourcentage de fois ou le vent souffle entre 8 et 16
directions differentes.
    A - wind rose
    E - rosa de los vientos

ROTOR (eol). L'ensemble des AILES ou des PALES qui tourne
autour d'un AXE DE ROTATION cree par l'ARBRE d'une
EOLIENNE.
    A - rotor
    E - rotor

ROTOR D'EOLIENNE (eol). (Voir: ROTOR)
    A - wind rotor
    E - rotor eolico

ROTOR DE SAVONIUS (eol). EOLIENNE a arbre vertical,
generalement faite de futs d'huile sectionnes. C'est un
SYSTEME DU TYPE A TRAINEE peu efficace, mais ayant un
COUPLE de demarrage eleve.
    A - Savonius rotor; S-rotor
    E - rotor Savonius, rotor S

<FIGURE>

10p280.gif (540x540)

Previous File Next File