Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

---

Home
Previous File Next File

 
LEVURE (alc) (biol).  Micro-organisme a cellule unique qui
  peut changer des sucres simples en ETHANOL et en gaz
  carbonique par FERMENTATION.  Les levures sont un genre
  de CHAMPIGNONS.
    A - yeast
    E - levadura
 
LEVURE SECHE ACTIVE (alc).  LEVURE prealablement assechee,
  mais dont les cellules microbiennes peuvent encore etre
  activees.
    A - active dried yeast
    E - levadura activa secada
 
LIGNE DE PARTAGE DES EAUX (hydr).   Division ou ligne de
  crete partageant deux zones de drainage.
    A - watershed [1]
    E - divisoria de aguas
 
                                              LIT DE PIERRES
 
LIT D'EAU (sol).  Sacs de plastique peu profonds remplis
  d'eau et places sur les toits de maisons ou d'immeubles.
  Dans les climats froids, les sacs emmagasinent
  l'ENERGIE SOLAIRE dans la journee et degagent la chaleur
  dans l'immeuble la nuit.  Dans les climats plus temperes,
  des panneux sont places au dessus des sacs dans la
  journee et retires la nuit de sorte que les sacs attirent
  la chaleur de l'immeuble et le gardent frais.
    A - water bed
    E - lecho de agua
 
LIT DE GALETS (sol).  Grand recipient de galets de dimension
  uniforme dont on se sert pour stocker la chaleur
  dans les SYSTEMES DE CHAUFFAGE SOLAIRE et de REFROIDISSEMENT
  SOLAIRE.   Un lit de galets est une forme de
  PUITS DE CHALEUR.
    A - pebble bed
    E - lecho de gravilla
 
LIT DE PIERRES (sol), Recipient pour le stockage thermique,
  rempli de gravier ou de galets, dont on se sert
  dens les systemes de CHAUFFAGE ou de REFROIDISSEMENT
  SOLAIRE.
    A - rockbed
    E - fondo de roca
 
LIT DE SECHAGE
 
LIT DE SECHAGE (bioconv).  Aire destinee au sechage de
  l'EFFLUENT sortant d'un DIGESTEUR AU METHANE.  On se sert
  de l'effluent seche comme engrais ou comme aliment pour
  le betail.
    A - drying bed
    E - lecho secador
 
LIVRES PAR POUCE CARRE (mes).   Mesure anglo-saxonne donnant
  la pression d'un gaz.  Generalement abrege en psi.
    A - pounds per square inch
    E - libras/[pulgada.sup.2]
 
LOFER (eol).  Tourner les PALES d'une EOLIENNE dans le lit
  du vent.
    A - luff
    E - cenir el viento
 
LOI DE JOULE (gen) (chauff).   Loi selon laquelle [1] la
  quantite de chaleur produite en un temps donne par un
  courant constant dans toute section d'un circuit
  electrique est proportionelle a la fois a la resistance,
  et au carre de l'intensite du courant; et [2] l'ENERGIE
  interne d'un gaz ideal ne depend que de sa temperature,
  quels que soient le volume ou la pression.
    A - Joule's law
    E - ley de Joule
 
LOI DE PASCAL (gen).  Loi selon laquelle la pression
  exercee en un point quelconque d'un FLUIDE confine est
  transmise dans toutes les directions a travers ce
  fluide.   La pression s'exerce sur tous les points du
  recipient,   perpendiculairement a sa surface interne,
  l'action etant la meme pour des surfaces egales.
    A - Pascal's law
    E - ley de Pascal
 
LOI DE VON BABO (bioconv).  Regle indiquant que la TENSION
  DE VAPEUR d'un liquide s'abaisse lorsque l'on y dissout
  une substance non-VOLATILE.  La tension diminue d'une
  valeur proportionnelle a la CONCENTRATION de la
  solution.
    A - Babo's law
    E - ley de Babo
 
LOI D'OHM (elec).  Loi selon laquelle l'intensite de
  courant dans tout circuit est proportionnelle a la
  tension et inversement proportionnelle la resistance.
    A - Ohm's law
    E - ley de ohmio
 
LUCARNE (sol).  Petite fenetre dans le toit couverte d'un
  VITRAGE permettant a la lumiere du soleil de penetrer
  dans la piece ou le batiment.
    A - skylight
    E - tragaluz
                             M
 
MAGNETO (elec).  Petite GENERATRICE a aimants permanents
  capable de fournir des impulsions periodiques de haute
  tension.
    A - magneto
    E - magneto
 
MAISON A ENERGIE INTEGRALE (gen).   Maison dont la PUISSANCE
  pour le chauffage, le raffraichissement, la cuisine et
  la lumiere provient exclusivement de SOURCES D'ENERGIE
  DE SUBSTITUTION.
    A - total energy house
    E - casa energetica total
 
MALT (alc).  Cereales germees contenant des ENZYMES susceptibles
  de transformer l'AMIDON en sucre.  Des varietes
  speciales de l'orge sont frequemment utilisees pour la
  production du malt.
    A - malt
    E - malta
 
MANCHON A INCANDESCENCE (bioconv) (instr).   MEMBRANE de
  tissu dans laquelle les gaz sont recueillis et brules
  pour fournir une lumiere par incandescence.
    A - mantle
    E - manteleta
 
MANOMETRE (bioconv) (instr).   Appareil servant a mesurer la
  pression d'un gaz.  On s'en sert pour controler la
  pression des gaz dans un DIGESTEUR DE BIOGAZ.
    A - manometer
    E - manometro
 
MASONITE (gen civ).  Nom depose de plaques minces faites de
  fibres de bois comprimees.  On s'en sert comme renforcement
  pour les CAPTEURS SOLAIRES.
    A - masonite
    E - masonite
 
MASSE THERMIQUE (gen).  Materiau ou masse de taille et de
  densite suffisantes pour stocker de la chaleur.  Des murs
  a masse thermique sont souvent utilises dans les constructions
  employant des techniques de CHAUFFAGE SOLAIRE
  PASSIF et raffraichissement nocturne.  (Voir egalement:
  MUR DE TROMBE)
    A - thermal mass
    E - masa termica
 
MATIERES ORGANIQUES (gen).  Matieres d'origine animale ou
  vegetable.
    A - organic matter
    E - materia organica
 
MECANISME A PEDALE
 
MECANISME A PEDALE (gen).  (Voir:  PUISSANCE DE PEDALE)
    A - treadle mechanism
    E - mecanismo de pedal
 
MECANISME DE MISE EN DRAPEAU (eol) (instr).   Systeme qui
  fait pivoter les PALES d'une EOLIENNE en cas de vent
  excessif de facon qu'elles soient paralleles au vent.  Ce
  mecanisme freine l'helice et la protege contre la
  destruction par le vent.
    A - feathering mechanism
    E - mecanismo de puesta en bandolera
 
MEGAWATT (elec) (mes).  Un million de WATTS.
    A - megawatt
    E - megavatio
 
MEMBRANE (alc).  Mince feuille de polymere ou de tissu
  biologique capable de separer des solutions liquides.  On
  se sert parfois de membranes dans le procede de DISTILLATION
  de l'alcool.
    A - membrane
    E - membrana
 
MESURE DU VENT (eol).  (Voir:  ECHELLE DE BEAUFORT)
    A - wind measurement
    E - medicion eolica
 
METHANE (bioconv) (chim).  Gaz inodore et incolore ([CH.sub.4])
  pratiquement insoluble dans l'eau qui brule avec une
  flamme pale, legerement lumineuse pour produire de l'eau
  et du dioxyde de carbone (ou du monoxyde de carbone par
  manque d'oxygene).  (METHANE et BIO-GAZ servent souvent
  de synonymes).   (Voir:  GAZ DES MARAIS)
    A - methane
    E - metano
 
METHANISATION (bioconv).  Processus par lequel le METHANE
  est produit a partir du dioxyde ou monoxyde de carbone
  contenu dans les gaz synthetiques.
    A - methanation
    E - metanacion
 
METHANOL (alc).  ALCOOL leger, volatile, inflammable,
  toxique ([CH.sub.3]OH) forme par la DISTILLATION DESTRUCTIVE du
  bois ou encore produit par synthese.  On utilise le
  methanol en particulier comme dissolvant, antigel ou
  DENATURANT de l'ETHANOL, aussi bien que dans la synthese
  d'autres produits chimiques.  Il est egalement utilise de
  plus en plus comme combustible.  (Syn:   alcool methylique
  ou de bois)
    A - methanol
    E - metanol
 
METTRE EN DRAPEAU (eol).  Faire pivoter les PALES ou le
  ROTOR d'une EOLIENNE de maniere a presenter une surface
  reduite au vent ou a placer l'helice parallele au vent
  quand la VITESSE DU VENT est si grande qu'elle pourrait
  endommager l'appareil.
    A - feather
    E - poner en bandolera
 
           MICRO-ORGANISMES DE LA FLORE MICROBIENNE
 
MEULE A CHARBON DE BOIS (chauff).   FOUR a rendement relativement
  bas fait d'une couche de terre couvrant les
  matieres a bruler.  Methode traditionelle pour la
  preparation du CHARBON DE BOIS.
     A - earth kiln
     E - horno de tierra
 
MICROBES PATHOGENES (biol).  Microorganismes nuisibles tels
  que BACTERIES ou virus.  Les microbes pathogenes se trouvent
  dans les dechets humains, animaux ou autres, et
  contribuent a la propagation des maladies.
     A - pathogens
     E - patogenos
 
MICROCENTRALES HYDRAULIQUES (hydr).   Systemes HYDRAULIQUES
  de petite capacite utilises pour produire une force
  mecanique ou moins de 100 KILOWATTS d'electricite.  On
  s'en sert generalement pour les habitations, les fermes
  ou les petites industries.
     A - microhydro
     E - microhidro
 
<FIGURE>

10p249.gif (600x600)


 
MICRO-ORGANISMES DE LA FLORE MICROBIENNE (biol) (bioconv).
  Organismes microscopiques, principalement des BACTERIES
  dans ce contexte, qui sont responsables de la DIGESTION
  ANAEROBIE.
    A - microflora micro-organisms
    E - microorganismos de microflora
 
MINICENTRALES HYDRAULIQUES
 
MINICENTRALES HYDRAULIQUES (hydr).   Groupes hydrauliques
  produisant 100 a 1000 KILOWATTS.
    A - minihydro
    E - minihidro
 
MIROIR PARABOLIQUE (sol).  Dispositif offrant une grande
  surface polie courbee qui focalise le RAYONNEMENT
  SOLAIRE en un point determine, tel qu'une casserole,
  pour la chauffer ou mettre son contenu en ebullition.
    A - parabolic mirror
    E - espejo parabolico
 
MIROIR SOLAIRE (sol).  (Voir:  MIROIR PARABOLIQUE)
  A - solar dish
  E - reflector parabolico
 
MISCIBLE (chim).  Qui peut se meler avec une autre
  substance en une proportion quelconque.
    A - miscible
    E - miscible
 
MISE EN MARCHE (bioconv).  Processus par lequel on ajoute
  de l'INOCULUM a un DIGESTEUR DE BIO-GAZ pour que le
  digesteur commence a fonctionner.
    A - start-up
    E - puesta en marcha
 
MITRE (gen civ).  Cone pointant vers le haut, generalement
  en tole, place legerement au-dessus du sommet d'une
  CHEMINEE.   Il empeche la pluie et les debris de tomber
  dans la cheminee.
    A - chimney cap
    E - sombrerete de chimenea
 
<FIGURE>

10p251.gif (486x486)





Previous File Next File