Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

---

Home
Previous File Next File

Armature de barreaux metalliques
  qui soutient le combustible au-dessus du plancher de la
  CHAMBRE DE COMBUSTION.  S'emploie normalement dans les
  chaudieres, les GAZOGENES, les foyers et les fours.
    A - grate
    E - parilla
 
GRILLE PARE-BOIS (hydr).  "Ecran" protecteur de barreaux
verticaux servant a arreter les feuilles, l'herbe et les
debris, assurant ainsi l'acces libre a une installation
HYDRO-ELECTRIQUE.
    A - trash rack
    E - parrilla colectora
 
GROUPE PHOTOVOLTAIQUE DE CONCENTRATION (sol).   Systeme de
  lentilles ou de miroirs utilises pour concentrer le
  RAYONNEMENT SOLAIRE sur des CELLULES PHOTOVOLTAIQUES qui
  transforment la lumiere du soleil en courant electrique.
  Le fait de concentrer la lumiere solaire augmente
  le debit individuel des cellules, reduisant ainsi
  le nombre total de cellules requis pour produire une
  quantite donnee d'energie electrique.
    A - concentrating photovoltaic array
    E - conjunto concentrador fotovoltaico
 
                                                G.S.B.S
GSB (alc).  Abreviation de GRAINS SECS DE BRASSERIE.   (Voir:
  GRAINS DE DISTILLERIE)
    A - DDG
    E - G.S.D.
 
G.S.B.S. (alc).  Abreviation de GRAINS DE BRASSERIE et
  SOLUBLES. (Voir:  GRAINS DE DISTILLERIE)
    A - DDGS
    E - G.S.D.
 
                             H
 
HARNAIS (anim).  Equipement, JOUG exclu, que l'on place sur
  les animaux de trait pour tirer un vehicule ou pour
  entrainer un appareil.  Le JOUG sert a atteler ensemble
   des animaux de trait.
    A - harness
    E - arnes
 
<FIGURE>

10p236.gif (437x437)


 
HAUBAN (eol) (instr).  Cable qui etaye une structure et la
  maintient en place.  Par exemple, un des cables attaches
  a un PYLONE D'EOLIENNE pour l'empecher de bouger ou de
  trembler sous l'effet du vent.
    A - guy wire
    E - retenida de alambre
 
HAUBANAGE (eol) (instr).  Ensemble de tous les cables et
  cordes qui supportent le pylone d'une EOLIENNE ou qui
  servent a FERLER et a deferler les VOILURES.
    A - rigging
    E - cordaje
 
                                 HUILE DE RECUPERATION
 
HAUTEUR D'ELEVATION (hydr).  Hauteur verticale de la
  surface d'un corps d'eau a la sortie d'eau du TUYAU
  D'EVACUATION d'une TURBINE.
    A - static head
    E - altura de elevacion
 
HAUTEUR DU SOLEIL (sol).  Angle du soleil au-dessus de
  l'horizon, mesure dans un plan vertical.
    A - solar altitude
    E - altura solar
 
HELIOSTAT (sol) (instr).  Instrument servant a focaliser
  les rayons solaires, compose d'un miroir mu par un
  mecanisme d'horlogerie. L'heliostat reflechit les rayons
  du soleil en une direction constante, generalement vers
  un ABSORBEUR central monte sur pylone.
    A - heliostat
    E - heliostato
 
HELIOTHERMIQUE (sol).  Relatif a la conversion du
  RAYONNEMENT SOLAIRE en chaleur.
    A - heliothermal
    E - heliotermico
 
HELIOTHERMOMETRE (sol) (mes).   Appareil concu pour mesurer
  la chaleur provenant du soleil.
    A - heliothermometer
    E - heliotermometro
 
HELIOTROPIQUE (sol) (instr).   Relatif aux plantes ou aux
  appareils qui se tournent vers le soleil au cours de sa
  trajectoire apparente.
    A - heliotropic
    E - heliotropico
 
HUILE ABSORBANTE (refrig).  Type d'huile employee dans un
  appareil de refroidissement a absorption.
    A - absorbent oil
    E - aceite absorbente
 
HUILE DE CREOSOTE (gen).  Sous-produit de la fabrication du
  CHARBON DE BOIS par DISTILLATION.  On   l'utilise pour
  preserver le bois des termites, de l'humidite, etc.
    A - creosote oil
    E - aceite de creosota
 
HUILE EPUISEE (chauff).  Huile de graissage pour automobile
  ou autre machine qui est brulee ou bien qui ne peut plus
  servir pour son usage premier.  Si l'huile epuisee est
  melangee a l'eau dans un rapport de un a cinq, elle
  s'enflamme quand on la verse sur une plaque metallique
  chauffee. Elle constitue ainsi un carburant utile.  (Syn:
  huile de rebut)
    A - used oil
    E - aceite usado
 
HUILE DE RECUPERATION (chauff).   (Voir:  HUILE EPUISEE)
    A - reclaimed oil
    E - aceite recuperado
 
HUMIDIFICATEUR
 
HUMIDIFICATEUR (gen).  Moyen mecanique concu pour augmenter
  l'etat hygrometrique de l'air dans un espace confine en
  injectant de la vapeur d'eau.
    A - humidifier
    E - humidificador
 
HUMUS (bioconv).  Matiere organique du sol fortement decomposee,
  constituee par les residus vegetaux et animaux
  ainsi que par la substance cellulaire des organismes
  terricoles et diverses substances inorganiques.
    A - humus
    E - humus
 
HYDRATE (chim).  Substance solide resultant de la combinaison
  d'un gaz sous pression avec l'eau.
    A - hydrate
    E - hidrato
 
HYDRATE DE CALCIUM (bioconv) (chim).   Une solution souvent
  utilisee dans les CHAMBRES A BULLE pour EPURER le BIOGAZ.
  Communement appele EAU DE CHAUX.
    A - calcium hydroxyde
    E - hidroxido de calcio
 
HYDRATES DE CARBONE (alc) (chim).   Sucres, AMIDONS, CELLULOSE
  et autres composes semblables, ne contenant que
  carbone, hydrogene et oxygene.  Les hydrates de carbone
  sont une excellente CHARGE D'ALIMENTATION pour un ALAMBIC
  DE DISTILLATION.
    A - carbohydrate
    E - carbohidrato
 
HYDRO-ELECTRIQUE (hydr).  Relatif a un systeme concu pour
  utiliser l'ENERGIE potentielle d'une chute d'eau au
  moyen de BARRAGES ou d'une CONDUITE FORCEE qui amene
  l'eau aux TURBINES HYDRAULIQUES.
    A - hydroelectric
    E - hidroelectrico
 
HYDROLOGIE (hydr).  Science des cours d'eau de surface ou
  souterrains.
    A - hydrology
    E - hidrologia
 
HYDROLYSATION ACIDE (chim) (alc).   Procede chimique de conversion
  de l'AMIDON en sucre a l'aide d'un acide.  C'est
  la premiere phase de la production de l'ETHANOL.
    A - acid hydrolysis
    E - hidrolisis de acido
 
HYDROLYSE (alc) (chim).  Processus chimique qui decompose
  les molecules organiques complexes en molecules
  simples.   Par exemple, l'AMIDON et la CELLULOSE est
  hydrolysee par les ACIDES ou les ENZYMES pour produire
  des sucres simples qui peuvent etre FERMENTES pour
  former de l'ETHANOL.
    A - hydrolysis
    E - hidrolisis
                                               HYGROMETRE
 
HYDROMETRE (instr) (mes).  Instrument qui sert a mesurer la
  DENSITE des FLUIDES.
    A - hydrometer
    E - hidrometro
 
HYDROXYLE (bioconv).  Radical compose d'un atome
  d'hydrogene et d'un atome d'oxygene.  La plupart des
  BASES contiennent des redicaux hydroxyles.  (Voir:   BASE)
    A - hydroxyl
    E - hidroxilo
 
HYGROMETRE (instr) (mes) (sol).   Instrument servant a
  mesurer l'humidite de l'air.  On s'en sert pour
  construire les systemes de CHAUFFAGE SOLAIRE et de
  REFROIDISSEMENT SOLAIRE.
    A - hygrometer
    E - hygrometro
 
                               I
 
INCLINAISON D'UN CAPTEUR (sol) (mes).   Angle que fait le
  plan d'un CAPTEUR SOLAIRE avec le plan horizontal.  On
  l'ajuste de maniere A optimiser la CAPTATION du
  RAYONNEMENT SOLAIRE.
    A - collector tilt angle
    E - angulo de inclinacion del colector
 
INDICATEUR DE VENT (eol) (mes).   Tout instrument servant a
  mesurer la VITESSE DU VENT.  (Syn:   ANEMOMETRE)
    A - wind gauge
    E - anemoometro
 
INDICE DE CLARTE (sol) (mes).   Conception relative a
  l'ENERGIE SOLAIRE dont le but est d'exprimer le rapport
  entre le RAYONNEMENT SOLAIRE sur une surface horizontale
  pendant une heure, un jour ou un mois donne et le
  RAYONNEMENT SOLAIRE EXTRATERRESTRE sur cette meme
   surface pendant le meme laps de tamps.   Cet indice est
  utile pour calculer le RAYONNEMENT DIFFUS et le
  rayonnement frappant une surface inclinee.
    A - clearness index
    E - indice de claridad
 
INFILTRATION (chauff).   Penetration spontanee de l'air
  exterieur a travers les fentes autour des fenetres et
  des portes ou dans les murs, les toits et les
  planchers.   Se rapporte generalement a l'air froid en
  hiver et a l'air chaud en ete.
    A - infiltration
    E - infiltracion
 
INOCULATION (bioconv).  Introduction d'un GERME de BACTERIE
  ANAEROBIE dans un DIGESTEUR DE BIO-GAZ.
    A - inoculation
    E - inoculacion
 
INOCULUM (bioconv).  Prise de BOUE DIGEREE partiellement et
  des BACTERIES associees qu'on ajoute a un DIGESTEUR DE
  BIO-GAZ au debut du processus de digestion.  Elle fournit
  assez de microorganismes pour que la digestion se
  poursuive a une vitesse satisfaisante.   Sans cet
  ensemencement, il y a generalement une attente prolongee
  avant qu'un digesteur ne commence a produire du gaz.
    A - inoculum
    E - inoculum
 
INSOLATION (sol).  ABSORPTION de l'ENERGIE SOLAIRE par la
  surface terrestre.  L'allure a laquelle l'ENERGIE du
  soleil atteint la terre.  L'insolation se mesure
  generalement en BTU/pied (metre) carre/jour.
    A - insolation
    E - insolacion
 
                                   IRRADIATION SOLAIRE
 
INVERSEUR SYNCHRONE (elee) (eol).   Dispositif electrique
  qu'on peut mettre en oeuvre avec une EOLIENNE GENERATRICE
  pour convertir le COURANT CONTINU en COURANT
  ALTERNATIF, mais qui demande une autre source de courant
  alternatif.
    A - synchronous inverter
    E - convertidor sincronico
 
IRRADIATION SOLAIRE (sol).  Quantite globale de RAYONNEMENT
  SOLAIRE frappant une surface donnee.
    A - solar irradiance
    E - irradiancia solar
 
                                 J
 
JET-STREAM (eol).  Vents puissants concentres dans une
  couche elevee relativement etroite et peu profonde de la
  troposphere.
    A - jet stream
    E - manga de aire
 
JOINT HYDRAULIQUE (bioconv).   Element d'une CLOCHE A GAZ
  dont la fonction est d'empecher que le METHANE se
  melange a l'air et constitue un danger d'explosion.  Le
  joint est generalement forme en plongeant une partie de
  la cloche dans l'eau.
    A - water seal
    E - junta hidraulica
 
JOUG (anim) (instr).  Dispositif servant a atteler ensemble
  deux animaux de trait, particulierement les boeufs, et
  qui consiste generalement en une traverse a elements
  arques qui s'attachent aux epaules des betes.
     A - yoke
     E - yugo
 
<FIGURE>

10p242.gif (486x486)


 
JOULE (mes).  Unite d'ENERGIE, correspondant a un WATT par
  seconde ou au travail produit par un newton se deplacant
  d'un metre dans la direction de la force.
    A - Joule
    E - Joule
                           K
 
KENAF (bioconv).  Plante annuelle des indes orientales qui
  s'avere tres utile pour la production du BIO-GAZ.
    A - kenaf
    E - hibiscus cannabinus
 
KILOWATT (elec).  Unite de PUISSANCE valant 1000 WATTS ou
  equivalant a une consommation energetique de 1000 JOULES
  par seconde.   On s'en sert comme mesure de puissance
  electrique.
    A - kilowatt
    E - kilovatios
 
KILOWATTHEURE (elec) (mes).  Unite de consommation
  d'ENERGIE, equivalant au produit de la puissance par le
  temps d'utilisation.  Une ampoule de 100 watt brulant dix
  heures consomme un kilowattheure d'energie.
    A - kilowatt-hour
    E - kilovatio-hora
 
                            L
 
LABOURAGE NUL (agr).  Methode de CONSERVATION D'ENERGIE en
   agriculture qui demande peu ou pas de labourage ou de
   retournement de la terre.
    A - zero till
    E - cero arado
 
LANGLEY (sol) (mes).  Unite d'intensite de RAYONNEMENT
   SOLAIRE egale a 1,0 CALORIES par [cm.sup.2].
    A - langley
    E - langley
 
LANTERNEAU (sol).  Fenetre verticale placee au sommet d'un
   mur pres de la corniche pour augmenter la lumiere,
   l'APPORT DE CHALEUR et la ventilation.
    A - clerestory
    E - claraboya
 
LARGUAGE (eol).  Action de mettre une EOLIENNE au VENT.
    A - quartering
    E - venteo
 
LATITUDE (gen) (mes).  Position angulaire nord ou sud par
  rapport A l'equateur, mesuree en degres le long d'un
  meridien.
    A - latitude
    E - latitud
 
LENTILLE DE FRESNEL (sol).  Lentille composee d'un nombre
  de segments concentriques etroits.  On s'en sert pour les
  CONCENTRATEURS SOLAIRES.
    A - Fresnel lens
    E - lente de Fresnel
 
<FIGURE>

10p245.gif (486x486)





Previous File Next File