Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

---

Home
Previous File Next File

 
FOUR A CHAUX (chim).  Four qui sert a produire de la CHAUX
  a partir de coraux ou de calcaire.
    A - lime kiln
    E - horno de cal
 
FOUR EN TERRE (chauff).  Four forme par un trou creuse dans
  la terre.
    A - pit kiln
    E - horno de foso
                                            FRUCTOSE
 
 
FOUR EOLIEN (eol).  EOLIENNE qui transforme l'ENERGIE
  EOLIENNE en CHALEUR.
    A - wind furnace
    E - horno eolico
 
FOUR SOLAIRE (sol).  [1] CONCENTRATEUR utilise pour obtenir
  des temperatures tres elevees.  Ou encore un dispositif
  solaire concu pour atteindre des temperatures elevees
  par la focalisation des rayons solaires sur un un petit
  recepteur solaire.  [2] Four dont la source D'ENERGIE est
  le RAYONNEMENT SOLAIRE.
     A - [1] solar furnace; [2] solar oven
     E - horno solar
 
FRACTION SOLIDE (bioconv) (mes).   Proportion du poids total
  constituee par les matieres solides dans une BOUE ou
  autre EFFLUENT (par exemple, le MOUT).
     A - total solids
     E - solidos totales
 
FRACTION SURNAGEANTE (bioconv).   Portion liquide de la boue
  qui flotte sur les VIDANGES dans un DIGESTEUR DE
  BIO-GAZ
     A - supernatant
     E - sobrenatatil
 
FREIN (gen).  Mecanisme utilise pour ralentir ou arreter un
  mouvement, particulierement par friction au contact.
     A - brake
     E - freno
 
FREIN D'IMMERSION (hydr).  Effet de freinage provoque par
  l'immersion dans l'eau des AUBES inferieures d'une ROUE
  HYDRAULIQUE EN DESSUS.
     A - back watering
     E - remanso
 
FREINS A VENT (eol) (arch).  (Voir:  FREINS D'AILES)
     A - skyscrapers
     E - rascacielos
 
FREINS D'AILES (eol) (arch).  VOLETS longitudinaux que
  l'on incorpore quelquefois dans les AILES DE MOULIN pour
  en reduire la vitesse de rotation par vents forts.
     A - air brakes
     E - frenos de aire
 
FROTTEMENT (gen).  Resistance de surface au mouvement
  reciproque; elle ralentit le mouvement et engendre de la
  chaleur.
     A - friction
     E - friccion
 
FRUCTOSE (alc) (chim).  Sucre FERMENTABLE qu'on trouve dans
  les fruits.   La fructose peut servir de CHARGE
  D'ALIMENTATION pour la production de l'ETHANOL.
     A - fructose
     E - fructosa
 
FUMIER
 
FUMIER (biol).  Engrais, generalement sans urine.  Le fumier
  seche peut servir directement de combustible ou
  d'engrais.
     A - dung
     E - estiercol
 
FUSELER (eol).  Technique qui consiste a incliner
  legerement vers le haut l'ARBRE A VENT d'une EOLIENNE.
     A - coning
     E - movimiento de la pala
 
FUT (eol) (arch).  [1] Baton utilise pour le soutien d'une
  AILE D'EOLIENNE.  [2] BRAS conique qui passe a travers le
  BOUT DE MAT d'une eolienne et soutient une paire
  d'ailes.
     A - stock
     E - barra
 
                                G
 
GAIN DIRECT, SYSTEME DE (sol).   Voir:  APPORT SOLAIRE
   DIRECT)
      A - direct gain system
      E - sistema de ganancia directa
 
GAIN ENERGETIQUE UTILE (sol).  ENERGIE absorbee par un
   CAPTEUR SOLAIRE et qui n'est pas perdue dans
   I'atmosphere environnante.  Elle peut etre utilisee pour
   chauffer un espace ou de l'eau.
      A - useful energy gain
      E - ganancia de energia util
 
GALHAUBANS (eol) (arch).  Barreaux de soutien au dos des
   AILES d'un MOULIN A VENT.
      A - back stays
      E - soporte posterior
 
GARNITURE DE SOUPAPE (gen).  Elements assembles d'une
   valve.
      A - valve assembly
      E - montaje de valvula
 
GAZ COMBUSTIBLE (bioconv) (gaz).   Gaz capable de bruler.
  Ceci comprend le BIO-GAZ , le GAZ PAUVRE et d'autres
  FLUIDES VOLATILS.
     A - combustible gas
     E - gas combustible
 
GAZ DE BOIS (gaz).  (Voir:  GAZ DE GAZOGENE)
    A - wood gas
    E    gas metilico
 
GAZ DE CHARBON DE BOIS (gaz).   (Voir:  GAZ DE GAZOGENE)
    A - charcoal gas
    E - gas de carbon
 
GAZ DE CHEMINEE (chauff).  Gaz resultant de la combustion
  qui montent par une cheminee.
    A - stack gas
    E - gases de la chimenea
 
GAZ DE FUMIER (bioconv).  (Voir:  BIO-GAZ)
    A - dung gas
    E - gas de estiercol
 
GAZ DE GAZOGENE (gaz).  Combinaison de GAZ COMBUSTIBLES
  creee par la combustion de bois et de charbon dans une
  atmosphere controlee.  Le gaz de gazogene peut servir de
  carburant pour les moteurs a combustion interne ou
  diesel.
    A - producer gas
    E - gas pobre
GAZ DE METHANE
 
GAZ DE METHANE (bioconv) (chim).   (Voir:  METHANE)
    A - methane gas
    E - gas de metano
 
GAZ DES MARAIS (bioconv).  METHANE.  Les MATIERES ORGANIQUES
  en decomposition au fond d'un marais ou d'un etang
  produisent des bulles de methane quand elles sont
  agitees.
    A - marsh gas
    E - gas de los pantanos
 
GAZ DE VIDANGE (bioconv).  Nom donne parfois au BIO-GAZ, en
  particulier lorsqu'il est un produit d'eaux d'egout.
    A - sludge gas
    E - gas de lodo
 
GAZEIFICATION (gaz).  Conversion du bois et du charbon en
  GAZ COMBUSTIBLE sans combustible residuel.
    A - gasification
    E - gasificacion
 
GAZEIFICATION DU CHARBON (gaz).   Combustion du charbon pour
  former un gaz utilisable comme combustible.  Ceci est
  generalement effectue dans un GAZOGENE.
    A - coal gasification
    E - gasificacion del carbon
 
GAZOGENE [1] (gaz).  Type special de four ou l'arrivee
  d'air dans la ZONE DE COMBUSTION est controlee avec
  grande precision.  Cette procedure accrott la production
  de GAZ COMBUSTIBLES par l'action du feu sur le bois ou
  sur le charbon.  [2]   (gen).  Fourneau ou les GAZ
  COMBUSTIBLES sont produits pour la mise en oeuvre en
  tant que carburants.
    A -   [1] gasifier; [2] producer gas generator
    E -   [1] gasificador; [2] generador de gas pobre
 
<FIGURE>

10p231.gif (600x600)


 
GAZOGENE A LIT FLUIDISE (gaz).   Type de GAZOGENE ou l'air
  s'ecoule vers le haut a travers un lit de particules de
  combustible de dimensions convenables a une vitesse
  suffisante pour faire flotter ces particules et leur
  donner une apparance de forte agitation.  Les particules
  de combustibles sont generalement de petite taille.  Ce
  type de combustion reduit les emissions d'anhydride
  sulfureux pendant que le charbon brule.
    A - fluidized bed gassifier
    E - gasificador en lecho fluidizado
 
GAZOMETRE (bioconv).  Reservoir pour l'accumulation du
  BIO-GAZ produit par un DIGESTEUR.  Les dimensions du
  gazometre sont fonction des taux de production et
  d'utilisation du gaz.  (Voir:   CLOCHE A GAZ FLOTTANTE)
    A - gasholder
    E - gasometro
 
GAZ PAUVRE DE GAZOGENE (gaz).   (Voir:  GAZ DE GAZOGENE)
    A - gengas
    E - gengas
 
                          GENERATEUR A EFFET BOUCHON
 
GENERATEUR (elec) (instr).  Appareil qui transforme
  l'ENERGIE mecanique en energie electrique.
    A - generator
    E - generador
 
GENERATEUR A EFFET BOUCHON (bioconv) (instr).   DIGESTEUR
  DE BIO-GAZ sans agitation mecanique a travers lequel la
  BOUE passe plus ou moins sous forme de bouchons discrets,
  creant ainsi un cycle premier arrive, premier
  sorti.   L'EFFLUENT est alors theoriquement compose
  uniquement de boue plus agee.  La conception a ecoulement
  par bouchons differe des conceptions traditionelles ou
  toute la boue est melangee ensemble a dessein dans un
  seul bassin ou reservoir.
    A - plug flow generator
    E - generador de flujo
GENERATEUR A METHANE
 
GENERATEUR A METHANE (bioconv).   (Voir:  DIGESTEUR DE BIO-GAZ,
  METHANE)
    A - methane plant
    E - instalacion de metano
 
GENERATEUR A PEDALIER (elec).   Petit generateur qui sert a
  produire du courant continu par la force des pedales.
    A - bicycle generator
    E - generador accionado por bicicleta
 
 
GENERATEUR ASYNCHRONE (elec) (eol).   GENERATEUR electrique
  produisant du COURANT ALTERNATIF, en phase avec une
  source electrique existante de telle sorte que ces deux
  sources puissent etre couplees pour alimenter une CHARGE
  unique.   Ces generateurs sont souvent utilises avec des
  EOLIENNES pour fournir de l'electricite a des batiments
  deja connectes au reseau de distribution public.
    A - asynchronous generator
    E - generador asincronico
 
GENERATEUR AUXILIAIRE (gen) (elec).   Petit GENERATEUR
  entraine par un moteur venant completer une source
  d'ENERGIE RENOUVELABLE.
    A - auxiliary generator
    E - generador auxiliar
 
GENERATEUR DE BIO-GAZ (bioconv).   (Voir:  DIGESTEUR DE BIO-GAZ)
    A - biogas generator
    E - generador de biogas
 
GENERATEUR HYBRIDE (bioconv).   DIGESTEUR DE BIO-GAZ a deux
  phases, dont une phase importante, froide, a charge
  discontinue, generatrice d'ACIDE, et une phase plus
  petite, chauffee, a charge continue, generatrice de
  METHANE.   Ou encore, tout digesteur qui separe les productions
  d'acide et de methane.
    A - hybrid generator
    E - generador hibrido
 
GENERATEUR RIVERAIN (elec) (hydr).   GENERATEUR HYDRO-ELECTRIQUE
  dont la source d'energie est une riviere ou autre
  cours d'eau.
    A - river generator
    E - generador fluvial
 
GEOTHERMIQUE (geoth).  Relatif a la chaleur A l'interieur
  de la terre.
    A - geothermal
    E - geotermico
 
GERME (bioconv).  (Voir:  INOCULUM)
    A - seed
    E - semilla
 
GODETS
 
GERME ADAPTE (bioconv).  INOCULUM employe lors de la phase
  de MISE EN MARCHE d'un DIGESTEUR DE BIO-GAZ et que l'on
  a obtenu d'un autre digesteur fonctionnant dans des
  conditions similaires avec des CHARGES D'ALIMENTATION de
  composition semblable.
    A - adapted seed
    E - semilla adaptada
 
GEYSER (geoth).  Jet de vapeur ou d'eau chaude jaillissant
  du sol; phenomene qui se produit dans certaines regions
  d'activite GEOTHERMIQUE.
    A - geyser
    E - geiser
 
GICLEUR (autom) (hydr).  Tuyere dont la dimension restreint
  le DEBIT d'eau dans une TURBINE ou celle du carburant
  dans un carburateur.
    A - jet
    E - lanza
 
GLUCOSE (chim) (alc).  Le sucre le plus commun, derive de
  l'AMIDON au cours de la fabrication de l'ETHANOL.
    A - glucose
    E - glucosa
 
GODETS (hydr).  AUBES ayant la forme d'une tasse et se
  trouvant sur les ROUES PELTON et d'autres genres de
  TURBINES A ACTION.
    A - cups
    E - tazas
 
<FIGURE>

10p233.gif (600x600)


 
GOUSSET
 
GOUSSET (gen civ) (eol).  Piece metallique triangulaire
  servant a renforcer un coin ou un angle.  On s'en sert
  communement dans les structures de PYLONES.
    A - gusset
    E - esquinero
 
GOUVERNAIL (eol) (arch).  Petit ROTOR secondaire dont l'axe
  de rotation forme un angle droit avec celui du rotor
  principal d'une EOLIENNE et qui fournit la FORCE motrice
  necessaire pour tourner le CALOTTE vers le vent.
    A - fantail
    E - timon
 
GRADIENTS DE TEMPERATURE OCEANIQUES (ocean).   Difference de
  temperature de l'eau a la surface et en profondeur
  de l'ocean.   Ces variations de temperature peuvent servir
  de SOURCES D'ENERGIE DE SUBSTITUTION.
    A - ocean thermal gradients
    E - termogradientes oceanicos
 
GRAINS DE DISTILLERIE (alc).   Sous-produit de la fabrication
  de l'ETHANOL.   Le solide residuel apres l'extraction
  de l'ethanol du MOUT dans un ALAMBIC DE DISTILLATION est
  appele grains de distillerie.  Seches, ces grains servent
  de nourriture a forte teneur de proteine pour les
  betes.   (Voir:  GRAINS SECS DE DISTILLERIE)
    A - distiller's grain
    E - grano de destilacion
 
GRAINS SECS DE BRASSERIE (alc).   (Voir:  GRAINS DE DISTILLERIE)
    A - brewer's dried grain
    E - grano seco de destilacion
 
GRAINS SECS DE DISTILLERIE (alc).   (Voir: GRAINS DE DISTILLERIE)
    A - distiller's dried grain
    E - grano seco de destilacion
 
GRILLE (instr) (chauff).  GRILLE (instr) (chauff). 
Previous File Next File