Back to Home
Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications
Home
Previous File Next File
EOLIENNES DE POMPAGE (eol).
(Voir: POMPE A ENERGIE
EOLIENNE)
A - wind-powered
pump
E - bomba de
aeromotor
EOLIENNE GENERATRICE (eol).
Type d'EOLIENNE qui extrait
l'ENERGIE du vent
pour produire de l'electricite en
entrainant une
GENERATRICE. Elle a en general deux ou
trois PALES
etroites tournant a grand vitesse. Ce
genre
d'eolienne utilise
souvent un train d'engrennage destine
a multiplier le
nombre de tours par minute jusqu'a
atteindre la gamme
de vitesses requise par le
generateur.
A - wind
generator
E - generador
eolico
<FIGURE>
10p221.gif (437x437)
EOLIENNE SUR PYLONE
EOLIENNE SUR PYLONE (eol) (arch).
EOLIENNE en maconnerie
ou en briques et
sur laquelle on a generalement adapte
une CALOTTE
tournante.
A - tower mill
E - molino de
torre
EPURATEUR DE GAZ (gen).
(Voir: EPURATION)
A - gas scrubber
E - lavagases
EPURATION (bioconv).
[1] Elimination de gaz indesirables
contenus dans le
BIO-GAZ ou le GAZ DE GAZOGENE. [2]
Enlevement d'une ou
plusieurs composantes indesirables
et frequemment
corrosives au sein d'un melange de GAZ
COMBUSTIBLE.
Le procede consiste a faire monter le
melange contre un
courant de liquide capable d'absorber
a titre selectif
les composantes indesirables. On peut
egalement epurer
les gaz en les faisant passer par de la
limaille de fer.
A - scrubbing
E - proceso de lavado
EQUINOXE (sol).
Chacun des deux moments de l'annee ou le
soleil passe par
l'equateur et ou, en consequence, les
jours et les nuits
sont presque de la meme duree.
A - equinox
E - equinoccio
ESPACE D'AIR INERTE (gen civ) (sol).
Espace vide a
l'interieur des
murs d'un batiment ou l'air est immobile
et fait fonction
d'isolant. Un espace d'air inerte peut
aussi etre prevu
dans l'ENVELOPPE d'un CAPTEUR SOLAIRE.
A - dead air
space
E - espacio de
aire no renovado
ESSIEU (gen).
Element support portant une roue.
Il peut
soit tourner avec
la roue pour transmettre la PUISSANCE
mecanique, soit
permettre a la roue de tourner librement
sur son axe.
A - axle
E - eje
ETHANOL (alc).
Compose organique inflammable ([CH.sup.3 CH.sup.2]0H)
forme au cours de
la FERMENTATION du sucre. On l'appelle
aussi ALCOOL
ETHYLIQUE, ALCOOL DE GRAINS, ou simplement
ALCOOL.
A - ethanol
E - etanol
EUTECTIQUES (chauff).
Sels qui retiennent la chaleur et
fondent a une temperature
assez basse. Ils absorbent
beaucoup de chaleur
quand ils fondent. La chaleur est
degagee lorsque ces
sels congelent.
A - eutectic
salts
E - sales
eutecticos
EXPOSITION
EVALUATION DU CYCLE DE VIE (gen) (mes).
Methode par
laquelle on evalue
le cout compare SOURCES D'ENERGIE DE
SUBSTITUTION et
d'autres systemes. Prend en
consideration les
depenses a long-terme telles que la
consommation
d'ENERGIE, l'entretien, etc.
A - life-cycle costing
E - calculo del
coste de la vida util
EXCES D'AIR (chauff).
Quantite d'air traversant une ZONE
DE COMBUSTION qui
excede la quantite requise, theoriquement,
pour assurer une
combustion complete.
A - excess air
E - aire excesivo
EXPOSITION (sol).
Disposition des fenetres d'un batiment
ou d'un dispositif
solaire de facon a faire face a la
direction optimum
pour la captation du RAYONNEMENT
SOLAIRE.
Ceci est un facteur essential dans
l'elaboration
des plans de
CHAUFFAGE SOLAIRE PASSIF pour une
habitation ou autre
batiment.
A - orientation
E - orientacion
F
F (mes). Abreviation
de FAHRENHEIT. (Voir:
Fahrenheit;
Celsius)
A - F
E - F
FACTEUR DE CAPACITE (elec) (mes).
Nombre total de KILOWATTHEURES
d'ENERGIE consomme
divise par le nombre total
de KILOWATTS
produit par une centrale electrique.
Habituellement
calcule sur une base annuelle.
A - capacity
factor
E - factor de
capacidad
FACTEUR DE REFLEXION (sol).
Rapport du RAYONNEMENT
reflechi par une
surface au rayonnement recu par elle.
(Voir aussi:
POUVOIR REFLECTEUR)
A - reflectance
E - reflectancia
FACTEUR DE TRANSMISSION (sol) (mes).
Rapport de l'ENERGIE
DE RAYONNEMENT
transmise par une substance a l'energie
de rayonnement
totale recue sur sa surface. Est
toujours
influence par
l'epaisseur et la composition de la substance,
ainsi que par
l'ANGLE D'INCIDENCE.
A - transmittance
E - transmision
FAHRENHEIT (mes).
Echelle de temperature sur laquelle
l'eau se congele a
32 [degrees] F et bout a 212 [degrees] F.
Pour convertir
les degres
Fahrenheit en degres CENTIGRADE ou CELSIUS,
on soustrait
d'adord 32 [degrees] de la temperature Fahrenheit et
on multiple ensuite
par 5/9 selon la formule (F -32) X
5/9 = C.
A - Fahrenheit
E - Fahrenheit
FENESTRATION (sol).
Ouverture percee dans un batiment pour
admettre la lumiere
et/ou l'air.
A - fenestration
E - ventanaje
FENETRE D'ENTREE (sol) (mes).
Surface de l'ouverture d'un
CAPTEUR SOLAIRE par
laquelle le RAYONNEMENT SOLAIRE peut
passer.
A - net area
E - superficie
neta
FERLAGE (eol).
L'action de rouler et de releer les ailes
d'un MOULIN A VENT
pour empecher le ROTOR de tourner.
A - furling
E - aferramiento
FLUIDE CALOPORTEUR
FERMENTATION (alc) (chim).
[1] Suite biologique de
reactions
ENZYMATIQUES qui transforme les sucres en
anhydride
carbonique et ALCOOL en l'absence d'OXYGENE
LIBRE.
En general, le terme est applique au
processus de
metabolisme en
l'absence d'oxygene. [2] Le processus
par
lequel la LEVURE
transforme le sucre en ALCOOL en
l'absence
d'oxygene. [3] Le processus de
transformation
chimique dans les
MATIERES ORGANIQUES par l'action
d'organismes
vivants.
A - fermentation
E - fermentacion
FERMENTATION ANAEROBIE (biol) (bioconv).
(Voir:
DIGESTION
ANAEROBIE)
A - anaerobic
fermentation
E - fermentacion
anaerobia
FERMENTER (bioconv).
Transformer ou DECOMPOSER la MATIERE
ORGANIQUE par
l'effet catalytique d'une action
ENZYMATIQUE.
Causer ou subir l'action de la
FERMENTATION.
A - ferment
E - fermentar
FERMENTEUR (gen).
(Voir: CUVE DE FERMENTATION)
A - fermenter
E - fermentador
FIL VOLANT (elec).
Bout de fil electrique, generalement
muni de pinces aux
deux boults, servant a etablir des
connexions
electriques temporaires.
A - jumper
E - puente
FLECHE DE LEVAGE (eol).
Long tuyau ou perche dont on se
sert pour relever
le PYLONE d'une EOLIENNE.
A - gin pole
E - mastil grua
FLUIDE (gen). Toute
substance qui coule, telle qu'un
liquide ou un
gaz. Les fluides different des corps
solides par le fait
qu'ils ne peuvent pas maintenir leur
forme quand ils
sont soumis a une force exterieure.
A - fluid
E - fluido
FLUIDE CALOPORTEUR (sol).
Fluide qui est chauffe dans un
CAPTEUR de maniere
a transmettre cette chaleur ailleurs
ou a une autre
substance.
A - heat transfer
fluid
E - fluido de termotransferencia
FORCE CENTRIFUGE
FORCE CENTRIFUGE (gen).
Force d'inertie qui tend a
eloigner un corps
du centre de courbure de la
trajectoire courbe
le long de laquelle il se meut, ou
encore de l'axe
autour duquel il tourne. L'oppose de la
FORCE CENTRIPETE.
A - centrifugal
force
E - centrifuga,
fuerza
FORCE CENTRIPETE (gen).
Force qui tend a rapprocher un
corps du centre de
courbure de la trajectoire courbe le
long de laquelle il
se meut, ou encore de l'axe autour
duquel il tourne.
L'oppose de la FORCE CENTRIFUGE.
A - centripetal
force
E - centripeta,
fuerza
FOUR (chauff).
Fourneau ou enceinte chauffe a haute
temperature dont on
se sert pour traiter des matieres
par le feu, la
cuisson ou le sechage. Les fours sont
souvent definis par
la direction imprimee a l'air qui
les traverse:
a tirage vers le haut ou vers le bas.
A - kiln
E - horno
<FIGURE>
10p226.gif (600x600)
Previous File Next File