Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

---

Home
Previous File Next File

ECHANGEUR DE CHALEUR qui permet de
  recuperer la chaleur des gaz de CARNEAU et de l'utiliser
  pour chauffer l'eau d'alimentation ou l'air comburant.
    A - economizer
    E - economizador
 
ECOULEMENT RADIAL (hydr).  Appareil HYDRO-ELECTRIQUE ou
  l'eau s'ecoule lateralement a la sortie de l'arbre
  moteur.   (Voir:  TURBINE DE FRANCIS)
    A - radial flow
    E - flujo radial
ECUME
 
ECUME (bioconv).  Melange de materiel fibreux brut qui
  flotte sur la BOUE lors de la DIGESTION A BIO-GAZ.
  L'accumulation d'ecume peut freiner la production du
  METHANE.
    A - scum
    E - nata espumosa
 
EFFET DE CHEMINEE (chauff).  Effet d'aspiration qui pousse
  tout gaz chauffe a monter par un passage vertical tel
  qu'une cheminee.
    A - stack effect
    E - efecto de humero
 
EFFET MAGNUS (eol).  Un effet dans lequel un CYLINDRE
  tournant expose au vent produit une force horizontale.
  Cet effet a ete utilise pour permettre a des EOLIENNES
  d'essai d'assurer la PUISSANCE de petits bateaux.
    A - magnous effect
    E - efecto de fuerza horizontal
 
EFFET MECANIQUE (gen) (mes).   Le facteur par lequel une
  machine multiplie une force appliquee, quelle qu'elle
  soit.
    A - mechanical advantage
    E - rendimiento mecanico
 
EFFET SOLAIRE (sol) (mes).  Quantite de chaleur provenant
  du soleil qui tend a rechauffer un espace clos.
    A - sun effect
    E - efecto solar
 
EFFET THERMOSIPHON (sol).  (Voir:  THERMOSIPHON)
    A - thermosyphon effect
    E - efecto de termosifon
 
EFFICACITE (chauff) (mes).  Rapport entre la chaleur
  tranferee effectivement dans un ECHANGEUR DE CHALEUR et
  le transfert maximum possible.
    A - effectiveness
    E - eficacia
 
EFFLUENT (bioconv).  [1] Boue retiree d'un GAZOGENE.  [2]
  Eau d'egout qui a passe par un des stages de sa
  purification.
    A - effluent
    E - efluente
 
EFFLUENT TRAITE (bioconv).  Decharge d'un DIGESTEUR DE
  BIO-GAZ rendue inoffensive par la reduction des
  MICROBES PATHOGENES qu'elle contient.  Le traitement
  consiste souvent en un sechage ou en un COMPOSTAGE de
  l'EFFLUENT.
    A - treated effluent
    E - efluente tratado
EICHORNIA (bioconv).  Plante d'eau ayant une forte teneur
  en carbone, ce qui en fait une CHARGE D'ALIMENTATION
  tres utile pour la production du BIO-GAZ.
    A - water hyacinths
    E - jacinto de agua
 
                                     ENERGIE CINETIQUE
 
ELECTRICITE EOLIENNE, SYSTEME D' (eol).   Systeme ou une
  EOLIENNE sert a produire le courant electrique.  Ceci
  peut se faire par le biais d'un ALTERNATEUR ou d'une
  DYNAMO.   L'electricite est stockee dans des ACCUMULATEURS
  ou utilisee directement pour faire marcher les divers
  appareils.
    A - wind electric system
    E - sistema electrogeno eolico
 
ELECTRICITE SOLAIRE (sol).  Courant electrique engendre a
  partir de l'ENERGIE SOLAIRE.  (Voir:   CONVERSION PHOTOVOLTAIQUE,
  CELLULE PHOTOVOLTAIQUE)
    A - solar electricity
    E - electricidad solar
 
ELEMENT (elec).  Dispositif qui produit de l'electricite,
  compose en general de deux plaques ou surfaces conductrices
  placees dans un FLUIDE electrolytique.
    A - cell
    E - celula
 
EMBRAYAGE (eol) (arch).  Mecanisme utilise avec les AILES
  D'EOLIENNE pour appliquer une pression sur les VOLETS.
  Il consiste en une tige d'embrayage passant dans la
   longueur de l'ARBRE D'EOLIENNE.   La tige est actionee par
  une chaine sans fin sur laquelle des poids ont ete
  accroches.   Le nombre de poids est determine par la force
  du vent.
    A - striking gear
    E - engranaje de contacto
 
EMISSIVITE (sol).  Rapport entre l'ENERGIE RAYONNANTE emise
  par un   corps donne et celle emise par un CORPS NOIR
  ideal.   Un corps noir ideal a une emissivite egale a un;
  un REFLECTEUR parfait a une emissivite egale a zero.
    A - emissivity
    E - emisividad
 
EMITTANCE (sol) (mes).  Mesure de la capacite qu'une
  substance a d'emettre la chaleur sous forme d'ENERGIE DE
  RAYONNEMENT.
    A - emittance
    E - emitancia
 
EMPENNAGE (sol).  Tole plate attachee au prolongement de
  l'ARBRE D'EOLIENNE.  Le plan de l'empennage est normalement
  perpendiculaire au vent de maniere a pouvoir intercepter
  les changements de direction du vent et tourner
  le ROTOR afin qu'il soit face au vent.  (Syn:   AUBE)
    A - tail
    E - punta del aspa
 
ENERGIE (gen).  La capacite qu'un corps a de fournir du
  travail; PUISSANCE en action.
    A - energy
    E - energia
 
ENERGIE CINETIQUE (gen).  ENERGIE que possede un corps du
  fait de son mouvement.
    A - kinetic energy
    E - energia cinetica
ENERGIE DE LA BIOMASSE
 
ENERGIE DE LA BIOMASSE (bioconv).   ENERGIE liberee par la
  BIOMASSE lorsqu'elle est assimilee, brulee, employee de
  toute autre facon ou transformee en COMBUSTIBLE.
    A - biomass energy
    E - energia de biomasa
 
ENERGIE DES MAREES (ocean).  (Voir:  ENERGIE MAREMOTRICE)
    A - tidal energy
    E - energia mareal
 
ENERGIE DES VAGUES (gen).  (Voir:  ENERGIE MAREMOTRICE)
    A - wave power
    E - energia de las olas
 
ENERGIE DISPONIBLE (gen) (mes).   Partie de l'ENERGIE totale
  delivree par un appareil pouvant recevoir une application
  utile.    L'energie disponible donne la mesure du
  RENDEMENT.
    A - available energy
    E - energia disponible
 
ENERGIE DU VENT (eol).  ENERGIE qui provient du mouvement
  naturel de l'air.  L'energie du vent est consideree comme
  une forme d'ENERGIE SOLAIRE puisque les vents sont dus
  aux differences entre les quentites de chaleur transmise
  par le soleil aux differentes regions de la terre.  Cette
  energie peut etre transformee en FORCE electrique ou
  mecanique au moyen d'EOLIENNES.  (Syn. energie eolienne)
    A - wind energy
    E - energia eolica
 
ENERGIE GEOTHERMIQUE (geoth).   ENERGIE obtenue a partir de
  sources GEOTHERMIQUES.  L'energie geothermique est
  obtenue de trois facons; en utilisant de l'eau chaude,
  de la vapeur ou de la VAPEUR SECHE.  On peut utiliser
  chacun de ces elements pour entrainer une turbine.
    A - geothermal power
    E - energia geotermica
 
ENERGIE HETEROGENE, SYSTEME D' (gen).   Systeme, tel que
  ceux qu'on trouve dans une habitation familiale, qui
  recoit sa chaleur, son eclairage et autres formes
  d'ENERGIE de diverses sources interconnectees.  Generalement,
  l'une ou plusieurs de ces sources sont de
  l'ENERGIE RENOUVELABLE
    A - hybrid power system
    E - sistema de energia hibrida
 
ENERGIE HYDRAULIQUE (hydr).  ENERGIE que contient l'eau de
  par son poids et sa force vive, et dont on se sert pour
  faire marcher les machines, generer l'electricite, etc.
  (Syn. energie hydroelectrique)
    A - waterpower
    E - energia hidraulica
                                 ENERGIE SOLAIRE DIRECTE
 
ENERGIE MAREMOTRICE (ocean).   [1] ELECTRICITE obtenue par
  la mise en valeur du mouvement des marees de la mer, au
  moyen de TURBINES HYDRAULIQUES a PALES reglables, par
  exemple.   [2] ENERGIE cynetique des marees due au
  mouvement des masses d'eau.
    A - [1l   ocean tidal power; [2] tidal energy
    E - [1]   energia oceanica; [2] energia mareal
 
ENERGIE PAR PEDALIER (gen).  ENERGIE mecanique ou
  electrique produite au moyen d'un appareil utilisant
  l'engrenage d'une bicyclette.  L'ENERGIE fournie par
  l'intermediaire des pedales peut servir a entrainer une
  meule, un tour, une broyeuse a viande ou a graines, un
  petit GENERATEUR.
    A - pedal power
    E - potencia generada por pedal
 
ENERGIE RAYONNANTE (sol).  ENERGIE sous forme d'ondes
  electro-magnetiques emises dans toutes les directions
  par leur source.
    A - radiant energy
    E - energia radiante
 
ENERGIE RECUPEREE (gen).  Chaleur ou autre forme d'ENERGIE
  qui serait normalement perdue au cours d'un processus
  mais qui est captee et reutilisee.  Ainsi, par exemple,
  les gaz de CARNEAU sont souvent employes pour le
  sechage.
    A - recovered energy
    E - energia recobrada
ENERGIE RENOUVELABLE (gen).  ENERGIE tiree de sources
  capables de regeneration ou virtuellement inepuisables,
  telles que la BIOMASSE, le RAYONNEMENT SOLAIRE, le vent,
  l'eau ou encore l'energie gothermique.
    A - renewable energy
    E - energia renovable
 
ENERGIE SOLAIRE (sol).  RAYONNEMENT electromagnetique emis
  par le soleil.   L'energie solaire peut etre transformee
  en une forme d'energie utilisable par le CONVERSION
  PHOTOVOLTAIQUE, par la CONVERSION THERMIQUE ou encore a
  l'aide de CONCENTRATEURS a haute temperature ou de
  CAPTEURS.   L'energie solaire est d'abord captee sous
  forme de chaleur et est donc particulierement adaptable
  aux divers besoins de chauffaqe.  On peut, a cet effet,
  se servir de CAPTEURS SOLAIRES et de CUISEURS SOLAIRES.
  On peut egalemnt convertir le RAYONNEMENT SOLAIRE
  directement en energie electrique au moyen de CELLULES
  PHOTOVOLTAIQUES.
    A - solar energy
    E - energia solar
 
ENERGIE SOLAIRE DIRECTE (sol).   ENERGIE provenant de la
  conversion du RAYONNEMENT DIRECT.
    A - direct solar energy
    E - energia solar directa
 
ENERGIE SOLAIRE HETEROGENE, SYSTEME DE
 
ENERGIE SOLAIRE HETEROGENE, SYSTEME D' (sol).   Systeme de
  chauffage ou de refroidissement qui utilise a la fois
  des methodes SOLAIRES ACTIVES et PASSIVES par sa
  conception.  Au moins l'une des sources d'ENERGIE
  THERMIQUE est naturelle, et une autre, au moins, procede
  par moyens forces.
    A - hybrid solar energy system
    E - sistema de energia solar hibrida
ENERGIE SOLAIRE INDIRECTE (sol).   Systeme dans lequel
  l'ENERGIE SOLAIRE est CAPTEE et utilisee par le biais de
  moyens mecaniques.
    A - indirect solar energy
    E - energia solar indirecta
 
ENERGIE THERMIQUE (chauff).  [1] ENERGIE sous forme de
  chaleur.   [2] Energie produite par la chaleur.
    A - [1] heat energy; [2] thermal energy
    E - [1] energia calorifica; [2] termoenergia
 
ENERGIE THERMIQUE DES MERS (ocean).   ENERGIE acquise par
  l'effet des differences de temperature selon la
  profondeur de l'ocean.
    A - ocean thermal power
    E - termopotencia oceanica
 
ENGRENAGE CONIQUE (gen).  L'un des deux engrenages servant
  dans un renvoi d'angle a relier deux arbres au point
  d'intersection de leurs axes.
    A - bevel gear
    E - engranaje biselado
 
ENTRAINMENT PAR PEDALE, APPAREIL A (instr).   (Voir:
  PUISSANCE DE PEDALE; DYNAPOD)
    A - pedal-power unit
    E - unidad de potencia-pedal
 
ENTREE-SORTIE (sol).  Tuyau situe en haut d'un ABSORBEUR
  pour recueillir ou transmettre le CALOPORTEUR venant de
  ou allant vers la tuyauterie qui parcourt la face de
  l'ABSORBEUR.   Le tuyau entree-sortie est parfois place au
  bas de l'absorbeur.
    A - header
    E - tubo colector
 
ENVELOPPE (sol).  Bati ou sont loges les elements d'un
  CAPTEUR SOLAIRE A PANNEAU PLAN.  Generalement faite de
  metal et garnie de materiau a isolation THERMIQUE.
  Prevoit des orifices d'entree et de sortie.
    A - casing
    E - envoltura
 
ENZYMES (chim) (alc).  Composes organiques produits dans
  les cellules d'organismes vivants et qui engendrent des
  transformations chimiques bien definies.  Les enzymes
  sont produits par les BACTERIES et les CHAMPIGNONS; on
  s'en sert pour les etapes de liquefaction et de
  SACCHARIFICATION dans la production de l'ALCOOL.
    A - enzymes
    E - enzimas
                                      EOLIENNE A TRAINEE
 
EOLIEN, -IENNE (eol).  Relatif aux vents, forme ou depose
  par ceux-ci ou par les courants atmospheriques.
    A - eolian
    E - eolico
 
EOLIENNE (eol).  Machine qui sert a capter l'energie du
  vent et a la transformer en ENERGIE utilisable.
    A - wind machine
    E - maquina eolica
 
EOLIENNE A AILES EN TOILE SUR AXE HORIZONTAL (eol).   EOLIENNE
  dont les ailes sont en toile et qui fonctionne avec
  un arbre horizontal.
    A - horizontal axis sail rotor
    E - rotor de eje horizontal
 
EOLIENNE A AILES HELICOIDALES (eol).   Type particulier
  d'EOLIENNE A AILES HELICOIDALES.  On l'utilise generalement
  pour le pompage d'eau a faible hauteur.
    A - helical sail windmill
    E - molino con aspas helicoidales
 
EOLIENNE A AILES MULTIPLES (eol).   EOLIENNE munie d'un
  grand nombre d'ailes.  Generalement utilisee pour pomper
  l'eau.
    A - multiblade windmill
    E - molino de multiples puntas
 
EOLIENNE A ARBRE HORIZONTAL (eol).   EOLIENNE entrainee par
  un ROTOR monte sur arbre horizontal.
    A - horizontal axis windmill
    E - molino de eje horizontal
 
EOLIENNE A EMPENNAGES MULTIPLES (eol).   EOLIENNE munie de
  plusieurs empennages.
    A - multivane windmill
    E - molino de multiaspas
 
EOLIENNES A PORTANCE (eol) (mes).   EOLIENNES qui fournissent
  une force verticale vers le haut-quand elles
  sont placees dans le VENT.
    A - lift-type devices
    E - aparatos impulsores
 
EOLIENNE A ROTOR DE DARRIEUS (eol).   EOLIENNE A ARBRE
  VERTICAL qui a de longues AILES, minces, en forme de
  boucle et reliees au sommet et a la base a l'ARBRE DE
  VENT.
    A - Darrieus rotor windmill
    E - molino de viento de rotor Darrieus
 
<FIGURE>

10p223.gif (486x486)


EOLIENNE ARTICULEE (eol) (arch).   EOLIENNE construite pour
  presenter un RENDEMENT maximal aux differentes vitesses
  et orientations du vent.
    A - articulated windmill
    E - molino de viento articulado
 
EOLIENNE A TRAINEE (eol).  EOLIENNE qui tourne par la
  poussee du vent plutot que par les forces de PORTANCE.
  Ceci est generalement un appareil a faible regime.
    A - drag-type wind machine
    E - aerogenerador del tipo de arrastre
 
EOLIENNE DE FERME
 
                                     EOLIENNE GENERATRICE
 
EOLIENNE AXE VERTICAL (eol).   EOLIENNE dont l'ARBRE est sur
  un axe vertical.  Ce genre de dispositif accept le vent
  de toutes les directions.  (Voir egalement:   EOLIENNE A
  ROTOR DE DARRIEUS et ROTOR DE SAVONIUS)
    A - vertical axis wind machine
    E - generador eolico de eje vertical
 
EOLIENNE CARENEE (eol) (arch).   EOLIENNE combinee avec une
  structure en entonnoir entourant la ZONE BALAYEE qui
  concentre le vent et le force a passer par les PALES.
    A - shrouded windmill
    E - molino de viento reforzado
 
EOLIENNE DE FERME (eol).  EOLIENNE multi-pale basee sur une
  vieille conception americaine qu'on utilise surtout pour
  pomper l'eau.
    A - farm windmill
    E - molino de viento rural
 
<FIGURE>

10p220.gif (486x353)





Previous File Next File