Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

---

Home
Previous File Next File

 
CIRCUIT FERME, SYSTEME DE (sol).   Systeme de CHAUFFAGE
  SOLAIRE dans lequel l'eau distillee, l'antigel et/ou les
  inhibiteurs de corrosion circulent a travers les
  CAPTEURS et les reservoirs de stockage en un circuit
  ferme.   La chaleur prise aux capteurs par les FLUIDES en
  circuit ferme est transmise a l'eau des reservoirs de
  stockage par le biais des CALOPORTEURS.
    A - closed-loop system
    E - sistema de ciclo cerrado
 
CIRCULATION DE THERMOSIPHON (sol).   (Voir:  PRINCIPE DU
  THERMOSIPHON)
    A - thermosyphon circulation
    E - circulacion por termosifon
 
CISAILLEMENT (eol).  Differences de VITESSE DU VENT dues a
  de puissants coups de vent perpendiculaires au sol.
    A - shear
    E - gradiente transversal de la velocidad del viento
 
CITERNE (hydr).  Reservoir artifiel ou compartiment etanche
  pour le stockage de l'eau et d'autres liquides.
    A - cistern
    E - cisterna
CLIMATISEUR A ABSORPTION (sol).   Climatiseur concu pour
  fonctionner grice a l'eau chaude d'origine solaire.  Un
  tel appereil permet le refroidissement des locaux par
  l'emploi de PLAQUES D'ABSORPTION, de FLUIDES VOLATILES,
  d'ECHANGEURS DE CHALEUR et de CONDENSEURS.
    A - absorption air conditioner
    E - aire acondicionado por absorcion
 
CLINFOC (eol) (arch).  Petite voile triangulaire montee a
  l'extremite d'un BRAS d'aile.
  A - jib sails
  E - aspas triangulares
 
CLOCHE A GAZ (bioconv).  (Voir:  GAZOMETRE)
    A - gas cap
    E - tapa de gas
 
CLOCHE A GAZ FLOTTANTE
 
CLOCHE A GAZ FLOTTANTE (bioconv).   Couvercle sur un
  DIGESTEUR A BIO-GAZ qui monte ou descend en fonction de
  la production de METHANE.
    A - floating gas cap
    E - sombrerete movible
 
<FIGURE>

10p190.gif (540x540)


 
CLOCHE DE BARBOTAGE (alc).  Calotte perforee sur les plateaux
  d'une COLONNE DE DISTILLATION pour faire en sorte
  que la vapeur et le CONDENSAT soient intimement
  melanges.
    A - bubble cap
    E - casquete de burbujeo
 
C/N (bioconv).  Vair:  RAPPORT CARBONE-AZOTE)
    A - C/N
    E - C/N
 
COEFFICIENT DE CORRECTION CAPTEUR-ECHANGEUR DE CHALEUR
  (sol) (mes).   Indice qui indique la perte en ENERGIE
  SOLAIRE au cours de l'echange de chaleur entre le
  capteur et le reservoir dans un SYSTEME DE CHAUFFAGE
  SOLAIRE A BASE LIQUIDE.
    A - collector/heat-exchanger correction factor
    E - factor de correccion del colector/termoextractor
                                        COLONNE A BIERE
 
COEFFICIENT DE DIAGRAMME ENERGETIQUE (eol).   Rapport entre
  l'ENERGIE que tous les vents peuvent fournir en un
  endroit donne pendant un temps donne et l'energie qui
  serait disponible si la VITESSE DU VENT etait constante
  et egale a la vitesse moyenne pour ce laps de temps.
    A - energy pattern factor
    E - factor energetico del viento
 
COEFFICIENT DE PORTANCE (eol) (mes).   Rapport entre les
  forces de sustentation et celles de poussee.
    A - lift coefficient
    E - coeficiente de impulsion
 
COEFFICIENT DE PUISSANCE (eol) (mes).   Rapport de la
  PUISSANCE fournie par le ROTOR d'une EOLIENNE a la
  puissance virtuelle du VENT.
    A - power coefficient
    E - coeficiente de potencia
 
COEFFICIENT DE RENDEMENT CAPTEUR-ECHANGEUR DE CHALEUR
  (sol) (mes).   Rapport entre l'APPORT DE CHALEUR utile
  d'un CAPTEUR SOLAIRE A PANNEAU PLAN et l'apport de
  chaleur qu'on obtiendrait si la PLAQUE COLLECTRICE toute
  entiere etait a la meme temperature que l'arrivee de
  FLUIDE.
    A - collector-heat removal efficiency factor
    E - factor de eficiencia del colector-termoextractor
 
COEFFICIENT DE SOLIDITE (eol) (mes).   Rapport de la surface
  de la PALE a la ZONE BALAYEE par le ROTOR.
    A - solidity
    E - solidez
 
COEFFICIENT DE TRANSMISSION DE CHALEUR (chauff) (mes).
  Taux de transmission de chaleur par heure, par unite de
  surface, par degre de difference de temperature.
    A - heat rate transfer coefficient
    E - coeficiente de transferencia del consumo
        calorifico
COEFFICIENT DE VITRAGE (sol) (mes).   Methode servant a
  determiner la reduction de l'APPORT DE CHALEUR creee par
  certains types de vitrage.  On divise l'apport de chaleur
  a travers une feuille de vitre sous des conditions
  donnees par l'apport de chaleur a travers une DOUBLE
  VITRAGE monochrome sous ces memes conditions.  Plus le
  nombre est bas, plus la reduction de l'apport de chaleur
  solaire est grand.
    A - shading coefficient
    E - coeficiente de sombra
 
COLONNE A BIERE (alc).  (Voir:  COLONNE A DESESSENCIER)
    A - beer column
    E - columna de cerveza
 
COLONNE A DESESSENCIER
 
COLONNE A DESESSENCIER (alc).   Section de la COLONNE DE
  DISTILLATION ou la CONCENTRATION D'ALCOOL est augmentee
  et la solution initiale est reduite.
    A - strippinq column
    E - columna de destilacion
 
COLONNE DE DISTILLATION (alc) (instr).   Element d'un
  ALAMBIC DE DISTILLATION qui sert a separer L'ALCOOL du
  MOUT et de l'eau.  La colonne de distillation comprend
  des PLAQUES A PASSOIRE, des CLOCHES DE BARBOTAGE et un
  tuyau de descente.
    A - still column
    E - columna de alambique
 
COLONNE DE FRACTIONNEMENT (alc).   Colonne ou tuyau vertical
  attache a un ALAMBIC DE DISTILLATION, normalment garni
  de bourrage ou entrecoupe de plaques.  Un REFLUX interne
  cause la separation dans la colonne entre les fractions
  a point d'ebullition eleve et celles a point d'ebullition
  bas.   Les fractions dont le point d'ebullition est
  le plus bas sont eliminees per DISTILLATION.  (Voir:
  COLONNE DE DISTILLATION)
    A - fractionating column
    E - columna de fraccionar
 
COLONNE DE RECTIFICATION (alc) (instr).   Deuxieme colonne
  d'un ALAMBIC DE DISTILLATION qui est utilisee pour
  intensifier l'extraction de l'eau de la VAPEUR D'ALCOOL,
  augmentant ainsi la TENEUR en alcool.  Cet accroissement
  de la CONCENTRATION est obtenu par action reciproque
  repetee entre la vapeur montante et le DISTILLAT
  liquide.
    A - rectifier
    E - rectificadora
COLONNE GARNIE (alc).  Type de COLONNE DE DISTILLATION ou
  de tuyau dont on se sert dans la DISTILLATION de
  l'ALCOOL.   Elle est bourree de materiaux tels que remplissage
  metallique, et perles de plastique ou de
  verre.   Les colonnes garnies augmentent le rendement en
  alcool en permettant la re-distillation en continu de la
  VAPEUR D'ALCOOL au cours de sa montee a travers la
  COLONNE DE DISTILLATION.
    A - packed column
    E - columna compacta
 
COLONNE MONTANTE (alc).  Tuyau qui traverse un plateau dans
  une COLONNE DE DISTILLATION, permettant aux VAPEURS
  D'ALCOOL de remonter la colonne.  Une calotte ou coupelle
  perforee est placee au haut de chaque colonne montante
  afin de diffuser la vapeur a travers la section de
  colonne et d'empecher l'eau de s'egoutter dans la
  colonne montante.
    A - riser
    E - tubo de subida
 
COMBUSTIBLES DE LA BIOMASSE (bioconv).   Combustibles tels
  que le METHANE, obtenus a partir de la BIOMASSE.
    A - biomass fuels
    E - combustibles de biomasa
 
                                           CONCENTRATION
 
COMBUSTIBLES ENERGETIQUES (gen).   Combustibles utilisables
  pour la production de l'ENERGIE.
    A - energy products
    E - productos energeticos
 
COMBUSTIBLES FOSSILES (foss).   Combustibles naturels noncombustibles
  provenant de MATIERES ORGANIQUES.  Ils comprennent
  le charbon, le petrole brut et le gaz naturel.
    A - fossil fuels
    E - combustibles fosiles
 
COMPOSITION DU MOUT (alc).  Materiaux qui constituent le
  MOUT dans un ALAMBIC DE DISTILLATION.
    A - mash composition
    E - malta empastada
 
COMPOSTAGE (bioconv).  DECOMPOSITION AEROBIE de MATIERE
  ORGANIQUE.   La matiere qui en resulte est utilisee comme
  engrais.
    A - composting
    E - composte
CONCENTRATEUR DU VENT (eol). Dispositif ou structure
  utilise pour concentrer le jet du vent.
    A - wind concentrator
    E - concentrador de viento
 
<FIGURE>

10p193.gif (353x353)


 
CONCENTRATEUR SOLAIRE (sol).   Element d'un CAPTEUR SOLAIRE
  qui focalise la lumiere solaire sur une surface
  ABSORBANTE.
    A - solar concentrator
    E - concentrador solar
 
CONCENTRATION (gen).  Quantite de substance contenue par
  unite de volume d'un FLUIDE.
    A - concentration
    E - concentracion
 
CONDENSEUR
 
CONDENSEUR (gen) (instr).  Dispositif dont on se sert pour
  transformer une vapeur en liquide.  Ceci peut se faire en
  exposant a l'air un tube contenant la vapeur, ou encore
  en faisant passer le tube par un CHEMISE A EAU.
    A - condenser
    E - condensador
 
CONDENSEUR D'ALCOOL (alc).  (Voir:  CONDENSEUR)
    A - alcohol condenser
    E - condensador de alcohol
 
CONDUCTANCE THERMIQUE (chauff) (mes).   Quantite de chaleur
  (en BTUs) qui peut passer par un pied carre (929 [cm.sup.2])
  d'une substance solide donnee qui a 1 pouce (2,54 cm)
  d'epaisseur et ou une difference de 1 [degrees] F (0,56 [degrees] C) regne
  entre ses deux surfaces.  (Voir:   CONDUCTIVITE THERMIQUE)
    A - thermal conductance
    E - termoconductancia
 
CONDUCTION (chauff).  Transmission de la chaleur par
  contact direct entre un corps chaud et un corps froid.
    A - conduction
    E - conduccion
 
CONDUCTIVITE THERMIQUE (chauff).   Quantite de chaleur qui
  Quantite de chaleur qui

Previous File Next File