Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

---

Home
Previous File Next File

  peut passer a travers une masse donnee de materiau en un
  temps donne, une difference de temperature etant
  maintenue entre les deux surfaces sous des conditions
  homogenes et stables.
    A - thermal conductivity
    E - termoconductibilidad
 
CONDUITE DE FUMEE (chauff).  Section du CARNEAU d'un foyer
  qui se trouve directement au-dessus du REGISTRE.
    A - smoke chamber
    E - camara de humo
 
CONDUITE FORCEE (hydr).  Tuyau qui amene l'eau d'un BARRAGE
  a une TURBINE ou ROUE HYDRAULIQUE.
    A - penstock
    E - paradera de caz
 
<FIGURE>

10p195.gif (600x600)


 
CONSERVATION DE L'ENERGIE (gen).   Pratiques et mesures qui
  augmentent l'EFFICACITE de l'utilisation ou de la
  production de l'ENERGIE.
    A - energy conservation
    E - conservacion de energia
 
CONSOMMATION D'ENERGIE (gen).   Quantite d'ENERGIE consommee
  sous la forme fournie au consommateur.  Ce terme ne
  comprend pas les pertes electriques de production et de
  distribution.   On la nomme aussi CONSOMMATION NETTE
  D'ENERGIE.
    A - energy consumption
    E - consumo de energia
 
CONSOMMATION NETTE D'ENERGIE (gen) (mes).   (Voir:  CONSOMMATION
  D'ENERGIE)
    A - net energy consumption
    E - consumo neto de energia
CONVECTION FORCEE
 
CONTRE-FEU (gen civ).  Plaque de metal montee dans une
  CHEMINEE pour controler le TIRAGE arriere des flammes.
    A - fire back
    E - respaldo refractario
 
CONTROLE BIOLOGIQUE (bioconv) (mes).   Methode de controle
  de la pollution selon laquelle on utilise des organismes
  vivants pour tester les EFFLUENTS d'un DIGESTEUR en vue
  de determiner l'absence de risque de rejet de ces
  effluents dans une piece d'eau.  On peut encore
  l'utiliser pour controler la qualite de l'eau en aval du
  point de rejet du digesteur.
    A - biomonitoring
    E - biocontrol
 
CONTROLE DE LA POURSUITE (sol) (inst).   (Voir:  POURSUITE
  AUTOMATIQUE)
    A - tracking control
    E - control de seguimiento
 
CONVECTION (chauff).  Transfert de chaleur d'un lieu ou
  d'une surface a un autre lieu ou surface par le
  mouvement d'un FLUIDE caloporteur.  Ou encore, transfert
  de chaleur au sein d'un FLUIDE par les mouvements
  internes du fluide.
    A - convection
    E - conveccion
 
CONVECTION FORCEE (chauff).  Mise en oeuvre d'une pompe ou
  d'une soufflerie pour regler le FLUX de chaleur vers un
  FLUIDE chauffe, p.ex. circulation d'air chaud dans une
  piece ou une habitation au moyen d'une pompe ou d'une
  soufflerie.
     A - forced convection
    E - conveccion forzada
CONVECTION NATURELLE
 
CONVECTION NATURELLE (chauff).   CONVECTION de la chaleur
  par un FLUIDE, due a la montee du fluide chaud et la
  descente du fluide froid sous l'effet de la pesanteur.
  (Syn.   CONVECTION PAR PESANTEUR)
    A - natural convection
    E - conveccion natural
 
CONVECTION PAR PESANTEUR (chauff).   (Voir:  CONVECTION
  NATURELLE)
    A - gravity convection
    E - conveccion por gravedad
 
CONVERSION (gen).  Procede qui transforme une forme
  d'ENERGIE en une autre, tal la transformation de
  l'ENERGIE DE RAYONNEMENT en energie electrique.
    A - conversion process
    E - proceso de conversion
 
CONVERSION BIOLOGIQUE DE L'ENERGIE (bioconv).   Emploi de la
  BIOMASSE pour convertir l'ENERGIE d'une forme sous une
  autre.
    A - biological energy conversion
    E - conversion biologica de energia
 
CONVERSION DE L'ENERGIE (gen).   Le processus de transformation
  d'une forme d'ENERGIE en une autre, p.ex. de
  l'ENERGIE EOLIENNE en energie mecanique.
 
               CONVERSION DE L'ENERGIE RENOUVELABLE PAR
              DES SYSTEMES PRATIQUES - Rendement maximum
 
                       Aerogenerateur 40%
    Mecanique     Turbine hydraulique 68-93%         Electrique
                 Centrale a vapeur 40%
    Mecanique     Moulin a vent 20-30%               Mecanique
                 Moulin a eau 70-85%
    Solaire       Collecteur plan 40-60%             Thermique
                 Concentrateur 80-90%               (chaleur)
    Chimique      Bruleur a bois 85% max.            Thermique
                                                    (chaleur)
    Chimique      Accumulateur 80%                   Electrique
    Chimique      Digesteur a bio-gaz 40-60%         Chimique
 
    A - energy conversion
    E - conversion de energia
 
CONVERSION DE L'ENERGIE EOLIENNE, SYSTEME DE (eol).
  Conversion de l'ENERGIE EOLIENNE en energie electrique,
  mecanique ou thermale par l'utilisation d'EOLIENNES.
  Parfois abbrege S.C.E.E. ou SCEE.
    A - wind energy conversion system
    E - sistema de conversion de la energia eolica
 
CONVERSION DES DECHETS EN ENERGIE (bioconv).   (Voir:
  BIOCONVERSION)
    A - waste conversion to energy
    E - conversion energetica de desperdicios
                                                CORNUE
 
CONVERSION DES DECHETS ANIMAUX (bioconv).   Processus de
  combustion ou de recueil direct de COMBUSTIBLES
  ENERGETIQUES a partir des dechets animaux.
    A - animal waste conversion
    E - conversion de los desechos animales
 
CONVERSION DIRECTE (sol).  Transformation de la lumiere
  solaire en courant electrique sans intervention du cycle
  thermodynamique.
    A - direct conversion
    E - conversion directa
 
CONVERSION DU METHANE (bioconv).   Production du gaz de
  METHANE par BIOCONVERSION.
    A - methane conversion
    E - conversion de metano
 
CONVERSION INDIRECTE (sol).  Utilisation indirecte de
  l'ENERGIE SOLAIRE a partir de sources telles que les
  vents produits par le RAYONNEMENT SOLAIRE, les courants
  thermiques dans l'air et dans l'eau, et l'ENERGIE MAREMOTRICE
  due a l'action des marees.
    A - indirect conversion
    E - conversion indirecta
 
CONVERSION PHOTOVOLTAIQUE (sol).   Processus par lequel les
  rayons lumineux sont transformes directement en ENERGIE
  electrique.
    A - photovoltaic process
    E - proceso fotovoltaico
 
CONVERTISSEUR PHOTOVOLTAIQUE (sol).   (Voir:  CELLULE
  PHOTOVOLTAIQUE)
    A - photovoltaic converter
    E - convertidor fotovoltaico
 
COPRODUIT (alc).  Substances resultant de la production de
  l'ETHANOL par FERMENTATION.
    A - co-product
    E - coproducto
 
CORNUE (alc) (gen).  [1] Recipient ou les substances sont
  soumises a l'effet de la chaleur pour realiser leur
  DISTILLATION ou DECOMPOSITION.  Une cornue differe d'un
  ALAMBIC par le fait qu'on l'utilise le plus souvent pour
  le traitement de substances solides ou semi-solides.  [2]
  Recipient ferme utilise pour la production du CHARBON DE
  BOIS au cours de laquelle des GAZ COMBUSTIBLES sont
  saisis et transformes en liquides, generalement par la
  CONDENSATION.
    A - retort
    E - retorta
CORPS DE CHEMINEE
 
CORPS DE CHEMINEE (gen civ).   CHEMINEE ou autre passage
  concu pour evacuer la fumee d'un poele, four, fourneau,
  etc.
    A - stack
    E - canon
 
CORPS NOIR (sol).  Surface qui absorbe entierement le
  RAYONNEMENT SOLAIRE qui la frappe.
    A - blackbody
    E - cuerpo negro
 
COUCH ANTIREFLET (sol).  PEINTURE NOIRE MATE ou autre
  revetement ABSORBANT qu'on applique sur L'ABSORBEUR d'un
  CAPTEUR SOLAIRE afin de favoriser l'ABSORPTION plutot
  que la reflexion de la lumiere solaire.
    A - solar coating
    E - revestimiento solar
 
COUPE-CIRCUIT DE BATTERIE (eol) (instr).   Interrupteur
  automatique deconnectant une BATTERIE en charge si la
  tension du chargeur de l'eolienne tombe en-dessous, ou
  s'eleve au-dessus de celle de la batterie dans des
  limites precisees.  Un coupe-circuit est un dispositif de
  protection de la batterie.
    A - battery cut-out
    E - interruptor de bateria
 
COUPLE (gen).  Toute force qui tend a produire une
  rotation.   La capacite mesuree d'un element rotatif, tel
  qu'un engrenage ou un arbre.
    A - torque
    E - par
 
COURANT (elec).  FLUX des electrons a travers un
  conducteur.
    A - current
    E - corriente
 
COURANT ALTERNATIF (elec).  Courant electrique dont le sens
  de propagation s'inverse constamment.  S'abrege
  generalement par CA.
    A -   alternating current
    E -   corriente alterna
 
COURANT CONTINU (elec).  Courant electrique continuel a
  sens unique, comme celui que produit une batterie.
  (Abr. cc)
    A -   direct current
    E -   corriente continua
 
COURSIER (hydr).  BIEF D'AMONT en forme d'auge ou de CANAL
  qui conduit l'eau a une ROUE HYDRAULIQUE.
    A - flume [1]
    E - canaleta
 
CROIX (eol) (arch).  Support cruciforme en fer pour
  l'assemblage des ailes dont on se sert en remplacement
  du bout de mat.
    A - cross
    E - aspa de hierro
                                    CYCLE HYDROLOGIQUE
 
CUISEUR A REFLECTEUR (sol).  (Voir:  CUISEUR SOLAIRE A
  MIRROR CONCAVE)
    A - reflector cooker
    E - hornillo reflector
 
CUISEUR SOLAIRE (sol).  Terme general qui s'applique a de
  nombreux types de dispositifs qui permettent de faire la
    A - solar cooker
    E - cocina por calor solar
 
CUISEUR SOLAIRE A MIROIR CONCAVE (sol).   CUISEUR SOLAIRE
  qui utilise un MIROIR PARABOLIQUE.
    A - parabolic concentrating cooker
    E - cocina parabolica concentrante
 
CUISEUR SOLAIRE A REFLECTEUR (sol).   (Voir:  CUISEUR SOLAIRE
  A MIROIR CONCAVE)
    A - reflector-type solar cooker
    E - hornillo solar reflector
 
CUISINIERE (biocony).  Appareil dans lequel le combustible
  east brule pour produire la chaleur requise pour la
  cuisson.
    A - cook stove
    E - estufa
 
CUISINIERE LORENA (biocony).   CUISINIERE peu couteuse mais
  de rendement eleve, faite d'un melange de sable,
  d'argile et d'eau connu sous le nom de "lorena."
    A - lorena stove
    E - estufa lorena
 
<FIGURE>

10p200.gif (486x486)





Previous File Next File