Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

---

Home
Previous File Next File

  plantes vivantes.  La cellulose constitue la structure
  squelettique des parois des cellules vegetales, et elle
  peut etre HYDROLISEE pour former de la GLUCOSE.
    A - cellulose
    E - celulosa
 
CELSIUS (mes).  Echelle de temperature internationale sur
  laquelle l'eau gele a 0 [degress] et bout a 100 [degrees].  Pour convertir
  les degres Celsius en degres FAHRENHEIT, on multiplie la
  temperature en degres Celsius par 9/5 (ou 1,8) et on
  ajoute 32.   Pour convertir les degres Fahrenheit en
  degres Celsius, on soustrait 32 de la temperature
  Fahrenheit et on multiplie ensuite par 5/9.  Abreviation:
  C.   (Syn:  CENTIGRADE)
    A - Celsius
    E - Celsio
 
CENDRIER (chauff).  Recipient amovible place sous la GRILLE
  d'un POELE A BOIS ou d'un GAZOGENE et recevant les
  residus de la combustion en cendres.
    A - ash box
    E - caja de cenizas
 
CENTIGRADE (mes).  (Voir:  CELSIUS)
    A - centigrade
    E - centigrado
 
CHALEUR PERDUE (chauff).  [1] Chaleur qui est a une temperature
  tres voisine de la TEMPERATURE AMBIANTE et qui
  est donc peu utile pour la production d'ENERGIE.  [2]
  ENERGIE THERMIQUE qui n'est plus disponible lorsque
  l'ENERGIE est transformee d'une forme a une autre.
    A - [1] waste heat; [2] heat tax
    E - [1] calor perdido; [2] gravamen calorifico
CHALEUR SENSIBLE (chauff).  Quantite de chaleur dont
  l'addition ou la soustraction ne resulte qu'en un
  changement de temperature (contrairement a une reaction
  chimique ou autre).
    A - sensible heat
    E - calefaccion termosensible
 
CHALEUR SOLAIRE UTILE (sol).   Chaleur fournie par un CAPTEUR
  SOLAIRE qui est utilisable pour la cuisine, le
  chauffage, etc.
    A - useful solar heat
    E - calor solar util
 
CHAMBRE A BULLES
 
CHAMBRE A BULLES (bioconv).  Dispositif de securite monte
  sur un DIGESTEUR DE BIO-GAZ pour s'assurer de l'absence
  d'air dans le gaz, car un tel melange serait explosif.
  Le gaz barbote a travers un recipient d'eau avant son
  utilisation ou son stockage.  Si l'on utilise de l'EAU DE
  CHAUX au lieu de l'eau, la chambre a bulles peut encore
  servir a EPURER le gaz.  En outre, une chambre a bulles
  sert de PARE-ETINCELLE.
    A - bubble chamber
    E - camara de burbujas
 
CHAMBRE DE COMBUSTION (gen).   Section d'un poele, d'un
  fourneau, d'un four, d'un GAZOGENE, etc.  ou la combustion
  s'effectue.
    A - firebox; combustion chamber
    E - camara de combustion
 
CHAMBRE DE COMBUSTION GARNIE (gen).   Chambre de combustion
  garnie d'un materiau isolant special.
    A - lined firebox
    E - caja de fuego revestida
 
CHAMBRE DE SECHAGE SOLAIRE (sol).   (Voir:  SECHOIR SOLAIRE
  POUR RECOLTES)
    A - solar cabinet dryer
     E - secador solar de gabinete
 
CHAMBRE DOUBLE (bioconv).  Type de DIGESTEUR A BIO-GAZ dans
  lequel le reservoir a gaz est separe du RESERVOIR
  DIGESTEUR.
    A - double chamber
    E - camara doble
CHAMPIGNON (biol).  Une des nombreuses plantes de la
  division des Thallophytes caracterisees par l'absence de
  chlorophylle et qui comprennent les LEVURES, les
  moisissures et les champignons.  Les champignons n'ont
  pas besoin d'oxygene pour survivre.
    A - fungus
    E - hongo
 
CHAPELET DE PHOTOPILES (sol).   Plusieurs MODULES PHOTOVOLTAIQUES
  relies electriquement en serie et/ou en
  parallele de facon a fournir la PUISSANCE et la tension
  voulues.   Les modules sont montes sur un cadre solide qui
  fait generalement face a l'equateur.  Le chapelet peut
  etre adapte aux besoins d'une application et d'un site
  donnes.   Un tel chapelet est de grande utilite parcequ'il
  est capable de creer un courant electrique a partir de
  la lumiere du soleil sans recours a aucun element
  mecanique.
    A - photovoltaic array
    E - conjunto fotovoltaico
 
<FIGURE>

10p185.gif (437x437)


 
CHARBON DE BOIS (foss) (gen).   Forme poreuse de CARBONE
  sombre ou noir obtenu a partir de substances vegetales
  ou animales.   Le charbon de bois est generalement produit
  en carbonisant du bois dans un FOUR ou dans une CORNUE
  sous vide partiel.  On s'en sert comme combustible et
  pour divers procedes mecaniques, artistiques et chimiques.
  L'utilisation de la DISTILLATION et des cornues
  dans la fabrication du charbon de bois permet de
  recueillir plusieurs produits precieux qui seraient
  autrement perdus; parmi ceux-ci:  les GAZ COMBUSTIBLES,
  l'HUILE DE CREOSOTE, le METHANOL, le goudron soluble et
  le brai combustible.
    A - charcoal
    E - carbon
 
                                  CHARGE THERMIQUE NOMINALE
 
CHARGE (elec) (mes).  Debit d'une ou de plusieurs machines
  electriques ou transformateurs.  La charge denote egalement
  la PUISSANCE d'un circuit donne.
    A - load
    E - carga
 
CHARGE D'ALIMENTATION (gen).   MATIERE ORGANIQUE brute.
  telle que grains, fruits, FUMIER ou autre BIOMASSE,
  fournie comme matiere premiere aux processus de FERMENTATION
  et de DIGESTION.
    A - feedstock
    E - materia prima organica
 
CHARGE THERMIQUE NOMINALE (chauff) (mes).   Perte totale de
  chaleur qu'un batiment est susceptible de perdre sous
  les conditions hivernales les plus severes.
    A - design heat load
    E - carga de calefaccion prevista
CHAUDIERE DE CUISSON
 
CHAUDIERE DE CUISSON (alc).  Reservoir chauffe muni d'un
  agitateur dans lequel s'effectue le chauffage du MOUT,
  un des stages du procede de fabrication de l'alcool.
    A - cooker
    E - caldera de cocion
 
CHAUFFAGE-EAU SOLAIRE (sol).   Chauffe-eau mis en oeuvre par
  l'ENERGIE RAYONNANTE.
    A - solar water heater
    E - calentador de agua solar
 
<FIGURE>

10p186.gif (486x486)


 
CHAUFFAGE D'AIR, SYSTEME DE (sol).   Systeme de CHAUFFAGE
  SOLAIRE qui eleve la temperature de l'air dans un
  CAPTEUR SOLAIRE et utilise l'air ainsi chauffe comme
  CALOPORTEUR vers le reste du systeme.
    A - air heating system
    E - sistema de calefaccion del aire
 
CHAUFFAGE INTEGRE (sol).  Methode de CHAUFFAGE SOLAIRE ou
  le RAYONNEMENT SOLAIRE est intercepte et absorbe par un
  mur exterieur massif ou un bassin solaire sur le toit,
  faisant double emploi comme reservoir de stockage thermique.
  La chaleur est transmise aux pieces par CONDUCTION
  ou par CONVECTION naturelle.  Ceci constitue une
  forme de CHAUFFAGE SOLAIRE PASSIF.
    A - integrated heating
    E - calefaccion solar integrada
 
CHAUFFAGE PAR ZONE (chauff).   Systeme de chauffage central
  dans lequel differentes temperatures peuvent etre maintenues
  dans au moins deux zones chauffees.
    A - zone heat
    E - calefaccion local
 
CHAUFFAGE SOLAIRE (sol).  Utilisation d'un SYSTEME SOLAIRE
  pour elever la temperature dans une piece ou un
  dispositif.
    A - solar heating
    E - calefaccion solar
                                   CHEMIN DE ROULEMENT
 
CHAUFFAGE SOLAIRE ACTIF (sol).   Echauffement d'un local
  interieur grace a la chaleur recueillie mecaniquement
  par des COLLECTEURS SOLAIRES.  La collecte et la distribution
  de cet air chaud exige une autre source
  d'ENERGIE externe pour faire marcher les pompes, les
  mofeurs, les soupapes, etc.
    A - active solar heating
    E - calefaccion solar activa
 
CHAUFFAGE SOLAIRE A LIQUIDE, SYSTEME DE (sol).   Systeme de
  CHAUFFAGE SOLAIRE dans lequel un liquide CALOPORTEUR est
  chauffe par des CAPTEURS SOLAIRES.  Ce liquide est generalement
  de l'eau ou encore une solution anti-gel.
    A - liquid-based solar heating system
    E - sistema de energia solar a base de liquidos
 
CHAUFFAGE SOLAIRE DIRECT (sol).   Captage du RAYONNEMENT
  SOLAIRE entrant par les fenetres et les LUCARNES d'un
  batiment pour accomplir le CHAUFFAGE SOLAIRE des pieces.
    A - direct methods of solar heating
    E - metodos directos de calefaccion solar
 
CHAUFFAGE SOLAIRE INDIRECT (sol).   Methode de chauffage
  solaire basee sur la CAPTATION du RAYONNEMENT SOLAIRE
  par capteurs plans ou par CAPTEURS A CONCENTRATION
  montes sur le toit, sur un mur ou a l'ecart d'un batiment.
  Des pompes ou des ventilateurs font circuler un
  FLUIDE CALOPORTEUR entre les capteurs et des dispositifs
  de stockage thermique.
    A - indirect solar heating
    E - calefaccion solar indirecta
 
CHAUFFAGE SOLAIRE PASSIF (sol).   CHAUFFAGE SOLAIRE d'un
  batiment grace a la conception meme de celui-ci, sans
  utiliser de materiel special.
    A - passive solar heating
    E - calefaccion solar pasiva
 
CHAUX (chim).  Poudre blanche composee d'oxyde de calcium
  qui forme une solution extrement ALCALINE lorsqu'on la
  melange a l'eau.  On s'en sert pour augmenter le pH
  (POTENTIEL D'HYDROGENE) du MOUT dans les ALAMBICS et
  dans les DIGESTEURS A BIO-GAZ.
    A - lime
    E - cal
CHEMIN DE GLISSEMENT (eol).  Rebord circulaire en bois ou
  lambourde qui supporte la calotte pivotante d'un MOULIN
  A CALOTTE PIVOTANTE ou d'une EOLIENNE SUR PYLONE.
    A - curb
    E - apoyo circular
 
CHEMIN DE ROULEMENT (eol) (arch).   Rebord circulaire en
  bois ou lambourde qui supporte une CALOTTE d'un MOULIN A
  VENT pivotant sur des roues ou des rouleaux.
    A - live curb
    E - soporte movil
 
CHEMIN DORMANT
 
CHEMIN DORMANT (eol) (arch).   Rebord soutenant la CALOTTE
  d'un MOULIN A VENT sans ROUES ou ROULEAUX interposes.
    A - dead curb
    E - reborde
 
CHEMINEE (gen civ).  Passage vertical ou CARNEAU a travers
  lequel la fumee et les gaz s'echappent d'un four ou d'un
  foyer.
    A - chimney
    E - chimenea
 
CHEMISE A EAU (auto) (gaz).  Enveloppe ou compartiment
  contenant de l'eau qui entoure une partie ou l'ensemble
  d'un appareil pour le refroidir, comme autour des
  cylindres ou des culasses de cylindres d'un moteur a
  combustion interne.
    A - water jacket
    E - envuelta de agua
 
CHEMISE D'EAU (gaz) (instr).   Enveloppe d'un GAZOGENE a
  travers laquelle circule une liquide refroidisseur.
    A - jacket
    E - cubierta
CHENAL (hydr).  [1] Le lit d'un cours d'eau ou d'une voie
  navigable.   (Voir:  CANAL).  [2] AQUEDUC ou CANAL qui
  amene l'eau vers le point ou on l'utilise pour entrainer
  un dispositif HYDRO-ELECTRIQUE, ou qui en evacue l'eau.
    A - [1] channel; [2] race
    E - [1] cauce; [2] canal de trabajo
 
CHENAL D'ECLUSE (hydr).  (Voir:  CANAL A VANNES)
    A - sluiceway
    E - saetin
 
CHENAL DU DEVERSOIR (hydr).  (Voir:  DESERVOIR)
    A - spillway apron
    E - paramento del vertedero
 
CHENETS (instr).  Barres metalliques surelevees, placees au
  centre du foyer d'une cheminee et recevant le bois de
  chauffage a bruler.   Les chenets permettent la
  circulation de l'air sous le bois pour obtenir une
  combustion plus EFFICACE.
    A - andiron
    E - morillo
 
CHEVAL-VAPEUR (gen).  Unite de puissance egale a 33.000
  PIEDS-LIVRES par minute, 550 pieds-livres par seconde,
  746 WATTS ou 75,9 kilogrammetres par seconde.
    A - horsepower
    E - potencia util
 
CHOIX DU SITE (gen).  Processus qui consiste a trouver le
  meilleur site disponible pour une EOLIENNE, un SYSTEME
  HYDRAULIQUE ou un dispositif solaire.
    A - site selection
    E - seleccion del emplazamiento
                                           CLOCHE A GAZ
 
CHULA (bioconv).  Petit four a bois generalement fait de
  boue, d'argile, de briques ou de metal.  Le terme est
  beaucoup utilise en Asie du sud.
    A - chula
    E - chula
 
CHUTE D'EAU (hydr) (mes).  [1] Difference de niveau entre
  le point ou l'eau penetre dans une installation HYDRO-ELECTRIQUE
  et celui ou elle en sort.  S'exprime generalement
  en pieds ou en metres.  Le produit de la chute d'eau
  et du DEBIT donne une mesure de la PUISSANCE virtuelle.
  [2] La hauteur a laquelle on doit pomper un liquide a
  partir de sa source pour atteindre son point d'utilisation
  ou de stockage.  [3] CANAL a pente rapide par lequel
  l'eau est forcee.   Les chutes d'eau sont utilisees pour
  creer ou augmenter la pression d'eau pour un systeme
  HYDRO-ELECTRIQUE.
    A - [1]-[2] head; [3] water chute
    E - [1]-[2] altura; [3] caida de agua
 
<FIGURE>

10p201.gif (600x600)





Previous File Next File