Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

---

Home
Previous File Next File

  HIDRAULICA DE ADMISION SUPERIOR.
    I - back watering
    F - frein d'immersion
 
RENDIMIENTO DEL COLECTOR SOLAR (sol) (medicion).   La RADIACION
  SOLAR total que es incidente en el COLECTOR
  durante un periodo de tiempo determinado.
    I - solar collector efficiency
    F - rendement radiatif
 
RENDIMIENTO MECANICO (gen) (medicion).   El factor por el
  cual una maquina multiplica cualquier fuerza aplicada.
    I - mechanical advantage
    F - effet mecanique
 
REPRESA (hidr).  Una estructura que detiene el FLUJO de
  agua en un CANAL abierto o en una corriente de agua.  Las
  represas hidroelectricas alzan el nivel de los riachuelos
  o rios para aumentar o concentrar la ALTURA con el
  proposito de crear energia.  (Sin:   dique)
    I - dam
    F - barrage
 
<FIGURA>

10p434.gif (600x600)


                                 REVESTIMIENTO REFLECTOR
 
RESIDUOS (alc).  Un a mezcla de DESPERDICIOS SOLIDOS no
  fermentables y de agua que queda en un ALAMBIQUE despues
  que se saca el ALCOHOL por DESTILACION.  Los residuos
  pueden servir de alimento para animales.
    I - stillage
    F - residus de distillation non-fermentable
 
RESIDUOS LIQUIDOS (biocon).  La fraccion soluble de agua
  del MOSTO FERMENTADO ademas del agua de la mezcla.
    I - thin stillage
    F - residu dilue de distillation
 
RESISTENCIA AERODINAMICA (eol).   Una fuerza aerodinamica
  que retrasa el movimiento de las ASPAS DEL ROTOR o que
  causa el movimiento de las ASPAS en los AEROGENERADORES
  DEL TIPO DE ARRASTRE.
    I - drag
    F - trainee
 
RESPALDO REFRACTARIO (constr).   Una placa de metal colocada
  en la CHIMENEA que sirve para controlar el TIRO de las
  llamas.
    I - fire back
    F - contre-feu
 
RETARDO TERMICO (medicion).  El tiempo que es necesario
  para que la temperatura del aire interior de un drea
  alcance la temperatura ambiental exterior, bien sea por
  calefaccion o enfriamiento.
    I - thermal lag
    F - retard thermique
 
RETENIDA DE ALAMBRE (eol) (impl).   Un cable que estabiliza
  una estructura y la mantiene en su posicion.  Por
  ejemplo, los alambres sujetados a una TORRE de MOLINO DE
  VIENTO para que no pueda moverse o ser sacudida por el
  viento.
    I - guy wire
    F - hauban
 
RETORTA (alc) (gen).  [1] Un envase en el que se exponen
  substancias al calor con el proposito de DESTILACION o
  DESCOMPOSICION.  Se distingue de un ALAMBIQUE por el
  hecho de que sirve mas para substancias solidas o
  semisolidas.   [2] Un envase cerrado que sirve en la
  produccion de CARBON y en el que se capturan los GASES
  COMBUSTIBLES y generalmente se vuelven liquidos por
  CONDENSACION.
    I - retort
    F - cornue
 
REVESTIMIENTO (sol).  (Vease:  VIDRIADO)
    I - cover
    F - revetement
 
REVESTIMIENTO REFLECTOR (sol).   El material que se usa en
  la parte   posterior de un REFLECTOR SOLAR.   (Vease
  tambien:   MASONITE)
    I - reflector backing
    F - renfort de reflecteur
 
REVESTIMIENTO SOLAR
 
REVESTIMIENTO SOLAR (sol).  La PINTURA NEGRA UNIFORME DE
  ABSORCION o otra substancia ABSORBENTE que se aplica a
  una PLACA DE ABSORCION de un COLECTOR SOLAR para
  ayudarla a CAPTAR la luz solar en vez de reflejarla.
    I - solar coating
    F - couche antireflet
 
ROCA SECA CALIENTE (geo).  Un sistema para usar la ENERGIA
  GEOTERMICA.   Se hace un agujero y se agrieta la roca profunda,
  bien sea hidraulicamente como en los pozos
  petroleros, o con explosivos.  Se inyecta agua en la roca
  agrietada, se deja calentar y luego se extrae en forma
  de vapor que sirve de ENERGIA.
    I - hot dry rock
    F - roche chaude et seche
 
ROCA SECA IMPERMEABLE (geo).   Los sistemas rocosos en
  regiones GEOTERMICAS donde el calor se encuentra casi
  totalmente en las rocas impermeables.
    I - impermeable dry rock
    F - roche seche impermeable
 
RODILLOS (eol) (arc).  Los COJINETES entre el APOYO
  CIRCULAR y la CUMBRERA de un MOLINO DE TORRE o un MOLINO
  a la HOLANDESA.  Los rodillos tambien permiten a la parte
  superior del MOLINO girar con el viento.
    I - rollers
    F - rouleaux
 
ROSA DE LOS VIENTOS (eol) (medicion).   Una grafica
  bidimensional que muestra el promedio de las VELOCIDADES
  DEL VIENTO mensualmente o anualmente y la distribucion
  de las velocidades.  Generalmente indica la velocidad y
  el porcentaje de tiempo que el viento sopla de ocho a 16
  direcciones distintas.
    I - wind rose
    F - rose des vents
 
ROTOR (eol).  El montaje de las VELAS o ASPAS que giran
  alrededor de un eje creado por el EJE EOLICO de un
  MOLINO DE VIENTO.
    I - rotor
    F - rotor
 
ROTOR DE EJE HORIZONTAL (eol).   Una MAQUINA EOLICA con
  VELAS de LONA en el cual el EJE EOLICO esta situado en
  un plano horizontal.
    I - horizontal axis sail rotor
    F - eolienne a ailes en toile sur axe horizontal
 
ROTOR EOLICO (eol).  (Vease:  ROTOR).
    I - wind rotor
    F - rotor d'eolienne
 
ROTOR S (eol).  (Vease:  ROTOR SAVONIUS)
    I - S-rotor
    F - rotor de Savonius
 
                                       ROTOR SAVONIUS
 
ROTOR SAVONIUS (eol).  Una MAQUINA EOLICA con un EJE
   VERTICAL que generalmente esta hecha de barriles de
  petroleo cortados.  Es un dispositivo tipo de
  arrastre de relativamente poca EFICIENCIA, pero con una
  TORSION inicial alta.
    I - Savonius rotor
    F - rotor de Savonius
 
<FIGURA>

10p437.gif (600x600)





Previous File Next File