Back to Home
Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications
Home
Previous File Next File
PRENSAS (eol) (arc).
Tablillas de madera empernadas a los
lados de una BARRA
fijando el montaje de las VELAS en
las PUNTAS.
I - clamps
F - eclisses
PROCESO
CONTINUO
PRESION ATMOSFERICA (gen).
La presion ejercida por la
atmosfera de la
tierra en cualquier punto; se mide
generalmente con
una escala basada en la presion del
aire al nivel del
mar.
I - atmospheric
pressure
F - pression
atmospherique
PRESION DEL VAPOR (quim) (medicion).
La presion de un
vapor mientras esta
en contacto con su forma solida o
liquida.
Esta
presion tambien puede denominarse la
presion de vapor
saturada. La presion aumenta con
cualquier alza en
la temperatura.
I - vapor
pressure
F - tension de
vapeur
PRINCIPIO DE TERMOSIFON (gen) (sol).
La tendencia de los
liquidos calentados
en ascender. En un CALENTADOR DE
AGUA SOLAR, este
principio sirve para hacer pasar el
agua de un COLECTOR
DE RADIACION SOLAR a un tanque de
almacenamiento
situado encima, sin el uso de una bomba.
I - thermosyphon
principle
F - principe du
thermosiphon
PROCESO CONTINUO (biocon).
(Vease: DIGESTION CONTINUA)
I - continuous
processing
F - traitement en
continu
PROCESO DE CONVERSION
PROCESO DE CONVERSION (gen).
Un proceso por el cual se
convierte ENERGIA
de una forma a otra, como la ENERGIA
RADIANTE en calor o
en energia electrica.
I - conversion
process
F - conversion
PROCESO DE LAVADO (biocon).
[1] La remocion de los gases
indeseables del
BIOGAS o GAS POBRE. [2] El proceso de
remover un
componente o componentes poco deseables y
corrosivos de una
mezcla de GAS COMBUSTIBLE. Esto se
hace pasando la
mezcla hacia arriba y en contra de una
corriente de
liquido que puede ABSORBER selectivamente
los componentes
indeseables. Los gases tambien pueden
ser lavados
pasandolos a traves de lima de hierro.
I - scrubbing
F - epuration
PROCESO DE WINKLER (prod).
Un proceso del GASIFICADOR EN
LECHO FLUIDIZADO
que produce un gas sin muchas UTB de
una gran variedad
de carbon.
I - Winkler
process
F - procede
Winkler
PROCESO FOTOVOLTAICO (sol).
Un proceso por el cual los
rayos de luz son
convertidos directamente en ENERGIA
electrica.
I - photovoltaic
process
F - conversion
photovoltaique
PROCESO HELIOELECTRICO (sol).
Un proceso por el cual los
MODULOS
FOTOVOLTAICOS convierten la ENERGIA SOLAR en
electricidad.
I -
helio-electrical process
F - processus
helioelectrique
PROCESO HELIOTERMICO (sol).
Un proceso por el cual se
usa la ENERGIA
SOLAR para proveer ENERGIA termica a fin
de calentar o
enfriar un lugar, o para calentar agua en
la casa.
I - heliothermal process
F - processus
heliothermique
PRODUCCION DE BIOMASA (biocon) (medicion).
La cantidad de
BIOMASA que puede
producirse en un brea. Normalmente se
expresa en unidades
de peso por medida del area por
unidad de tiempo.
I - biomass yield
F - production de
biomasse
PRODUCCION DE METANO (biocon).
(Vease: DIGESTOR DE
BIOGAS)
I - methane
generation
F - production du
mathane
PRODUCTOS ENERGETICOS (gen).
Combustibles que pueden
emplearse para
producir ENERGIA. Tambien, los
productos
secundarios que
resultan cuando se producen los
combustibles.
I - energy
products
F - combustibles
energetiques
PUNTO DE RECOGIDA
PROFUNDIDAD DEL ASPA (eol).
La distancia de la PUNTA
delantera a la
PUNTA trasera de un PLANO AERODINAMICO.
Se refiere al
diseno del ASPA de un MOLINO DE VIENTO.
I - chord
F - profondeur de
l'aile
PROOF-GALLON (alc) (medicion).
Una medida equivalente a un
galon normalizado
en los E.U.A. que tiene 50% de ALCOHOL
y 50% de agua.
I - proof-gallon
F - proof-gallon
PROPORCION DE CARBON A NITROGENO (biocon).
La proporcion
de carbon a
nitrogeno en la materia que se deposita en
el DIGESTOR DE
BIOGAS. Esta proporcion es importante
para mantener la
produccion de biogas; lo optimo es
25:1.
I -
carbon-to-nitrogen ratio
F - rapport
carbone-azote
PUENTE (elec). Un
cable que generalmente tiene sujetadores
en cada punta para
hacer conexiones electricas temporarias.
I - jumper
F - fil volant
PUESTA EN MARCHA (biocon).
El proceso de sumarle INOCULUM
a un DIGESTOR DE
BIOGAS para que el digestor empiece a
funcionar.
I - start-up
F - mise en
marche
PUNTA DEL ASPA (eol).
Un pieza plana de hojalata fijada a
la extension del
EJE de un MOLINO DE VIENTO. La parte
plana es
generalmente perpendicular al viento para que
la punta pueda
interceptar los cambios en la direccion
del viento y hacer
girar el ROTOR para que este frente
al viento.
I - tail
F - empennage
PUNTAS (arc) (eol).
(Vease: CHAPA DE FIJACION)
I - poll ends
F - bouts de mats
PUNTO DE RECOGIDA (eol) (arc).
La cantidad de LONA enrollada
o RECOGIDA para
reducir la superficie expuesta
al viento.
(Vease tambien:
RECOGER LAS VELAS)
I - sword point
F - prise de ris
Q
QUEMADOR AUXILIAR (gen).
Un dispositivo para disminuir la
polucion del aire
que elimina los gases organicos
indeseables por el
proceso de incineracion.
I - afterburner
F -
postcombustion
R
RACHA DE VIENTO (eol).
Un viento otonal fuerte y frio.
I - fall wind
F - vent
catabatique
RADIACION (sol).
Ondas electromagneticas que transportan
ENERGIA directamente
a traves del especio. La luz del
sol es una forma de
radiacion.
I - radiation
F - rayonnement
RADIACION DEL CIELO NOCTURNO (sol).
Un metodo que sirve
para enfriar por el
intercambio de ENERGIA RADIANTE. Las
superficies
relativamente tibias estin expuestas
directamente al
cielo nocturno mas fresco que absorbe el
calor acumulado de
dia.
I - night sky
radiation
F - rayonnement
diffus nocturne
RADIACION DIFUSA (sol).
La luz del sol indirecta y difusa
que no crea ninguna
sombra. Lo contrario a la RADIACION
directa.
I - diffused
radiation
F - rayonnement
diffus
RADIACION DIRECTA (sol).
La luz del sol en trayectoria
directa del
sol. Lo contrario a la RADIACION
DIFUSA.
I - direct
radiation
F - rayonnement
direct
RADIACION DE INCIDENCIA (sol) (medicion).
La cantidad de
ENERGIA RADIANTE
que llega a una superficie por unidad
de tiempo y de
area.
I - incident
radiation
F - rayonnement
incident
RADIACION GLOBAL (sol).
La combinacion de RADIACION
DIFUSA, RADIACION
DIRECTA y RADIACION REFLEJADA. (Vease:
RADIACION SOLAR)
I - global
radiation
F - rayonnement
global
RADIACION INFRAROJA (sol).
La RADIACION electromagnetica
del sol o de un
cuerpo tibio que tiene ondas mas largas
que la parte roja
del espectro visible. La radiacion
infraroja se conoce
como calor.
I - infrared
radiation
F - radiation
infrarouge
RADIACIONES NOCTURNAS (sol) (Vease:
RADIACION DEL CIELO
NOCTURNO)
I - nocturnal
radiation
F - rayonnement
nocturne
RADIACION REFLEJADA
RADIACION REFLEJADA (sol).
La RADIACION SOLAR que ha sido
reflejada de
superficies como el suelo o de edificios y
que termina siendo
RADIACION DE INCIDENCIA.
I - reflected
radiation
F - rayonnement
reflechi
RADIACION SOLAR (sol).
ENERGIA RADIANTE recibida del sol,
de manera directa,
o de la luz solar reflejada o
difundida.
I - solar
radiation
F - rayonnement
solaire
RADIACION SOLAR EXTRATERRESTRE (sol) (medicion).
La cantidad
de RADIACION SOLAR
que Ilegaria a una superficie
si esta superficie
estuviera fuera de la atmosfera terrestre.
(Vease
tambien: INDICE DE CLARIDAD)
I -
extraterrestrial solar radiation
F - rayonnement
solaire extraterrestre
RADIACION ULTRAVIOLETA (sol).
La RADIACION electromagnetica,
generalmente del
sol, que consiste de ondas mas
cortas que las de
la parte violeta del espectro visible.
I - ultra-violet
radiation
F - rayons
ultra-violet
RAFAGA (eol). Un
aumento repentino y breve en la VELOCIDAD
DEL VIENTO que es
seguido por un periodo en que el aire
esta mas calmado.
I - gust
F - rafale
RASCACIELOS (eol) (arc).
(Vease: FRENOS DE AIRE)
I - skyscrapers
F - freins a vent
REBORDE (eol) (arc).
Una saliente que soporta la CUMBRERA
de un MOLINO DE
VIENTO sin interposicion de RUEDAS o
RODILLOS.
I - dead curb
F - chemin
dormant
REBORDE MOVIL (eol) (arc).
(Vease: SOPORTE MOVIL)
I - shot curb
F - chemin de
roulement
RECOGER LAS VELAS (eol).
Enrollar y fijar una porcion de
una VELA de un
MOLINO DE VIENTO para reducir el area
expuesta al viento.
I - reefing
F - prendre les
ris
RECTIFICADORA (alc) (impl).
Una segunda COLUMNA DE ALAMBIQUE
en un ALAMBIQUE DE
ALCOHOL que sirve para sacar
mas agua del VAPOR
DE ALCOHOL, aumentando asi su prueba
o contenido
alcoholico. Este aumento en la
CONCENTRACION
se obtiene con la
interaccion repetida del vapor ascendiente
con el DISTILADO
liquido.
I - rectifier
F - colonne de
rectification
REFLUJO
RECTIFICADOR (elec).
Un aparato que sirve para convertir
la CORRIENTE
ALTERNA (c.a.) en CORRIENTE CONTINUA
(c.c.).
I - rectifier
F - redresseur
RECURSOS RENOVABLES (gen).
(Vease: ENERGIA RENOVABLE)
I - renewable
resources
F - ressources
renouvelables
REFLECTANCIA (sol).
La relacion entre la RADIACION
reflejada por una
superficie a la incidente en esa
superficie.
(Vease tambien:
REFLECTIVIDAD)
I - reflectance
F - facteur de reflexion
REFLECTIVIDAD (sol) (medicion).
[1] La abilidad de
reflejar la
RADIACION SOLAR poseida hasta cierto punto
por todos los
materiales; es conocida como ALBEDO en lo
atmosferico.
[2] La relacion entre la ENERGIA RADIANTE
reflejada por un
cuerpo al que este recibe.
I - reflectivity
F - pouvoir
reflecteur
REFLECTOMETRO (sol) (medicion).
Un FOTOMETRO u otro
aparato electronico
que mide la REFLECTANCIA o la
ENERGIA RADIANTE.
I - reflectometer
F - reflectometre
REFLECTOR (sol). Un
aparato que se puede usar para
reflejar o enfocar
la RADIACION SOLAR.
A - reflector
F - reflecteur
REFLECTOR PARABOLICO (sol).
(Vease: PLATO PARABOLICO)
I - solar dish
F - miroir
solaire
REFLECTOR PLEGABLE (sol).
Un tipo de espejo plegable
portatil empleado
en los HORNOS SOLARES para reflejar la
luz del sql.
I - fold-up
reflector
F - reflecteur
pliant
REFLECTOR SOLAR (sol).
Un dispositivo que refleja la
RADIACION SOLAR.
I - solar reflector
F - reflecteur
solaire
REFLUJO (alc). El
ALCOHOL liquido que esta condensado en
una COLUMNA DE
DESTILACION y luego es reintroducido en
la columna para
incrementar su CONCENTRACION.
I - reflux
F - reflux
REFRIGERACION
REFRIGERACION (refrig).
El acto o proceso de hacer o de
mantener algo
enfriado o frio. Se refiere
especialmente
al uso de medios
artificiales para el enfriamiento.
I - refrigeration
F - refrigeration
REFRIGERACION POR ABSORCION (refrig).
Un sistema de enfriamiento
que usa liquido
calentado para activar el proceso
de enfriamiento.
I - absorption
refrigeration
F - refrigeration
par absorption
REFRIGERACION SOLAR (sol).
Un proceso en el cual le RADIACION
SOLAR sirve para
proveer ENERGIA CALORIFICA que
activa un proceso
de enfriamiento.
I - solar
refrigeration
F - refrigeration
solaire
REFRIGERANTE (refrig).
Una substancia VOLATIL que puede
ser usada como
FLUIDO para el funcionamiento de un sistema
de enfriamiento.
I - refrigerant
F - refrigerant
REFUERZO (eol) (arc) (hidr).
[1] Una estructura que sirve
para concentrar o
desviar una corriente de aire. [2] Un
reborde profundo
que encierra parcialmente los CANGILONES
de una RUEDA
HIDRAULICA DE ADMISION SUPERIOR o una
RUEDA DE COSTADO.
I - shroud
F - [1] carenage;
[2] bache
REGULADOR (gen) (impl).
Un aparato que regula la velocidad
de un motor o de
otros aparatos bajo condiciones de
carga y presion
variables. Tambien sirve para regular
el
FLUJO o presion de
un FLUIDO en un aparato.
I - governor
F - regulateur
REGULADOR DE TIRO (calef).
Una placa movible u otro dispositivo
para regular el
FLUJO de aire y la velocidad a
la que se quema el
combustible en la eatufa. Se encuentra
generalmente en la
estufa o en el CONDUCTO DE HUMOS.
I - damper
F - registre
<FIGURA>
10p433.gif (486x486)
REGULADOR DE TIRO AUTOMATICO (calef).
Un aparato que
mantiene
automaticamente el FLUJO de aire caliente o
frio en una
habitacion.
I - automatic damper
F - registre
automatique
RELACION DE AIRE-GAS (quim).
La relacion del volumen de
aire al volumen de
gas. Puede ajustarse para cambiar el
tipo de combustion.
I - air-gas ratio
F - rapport
air/gaz
RELACION DE LAS VELOCIADADES DE GIRO
RELACION DE LAS VELOCIDADES DE GIRO (eol) (medicion).
El
cociente de la
VELOCIDAD DE GIRO DE LAS ASPAS y de la
VELOCIDAD DEL
VIENTO real.
I - tip speed
ratio
F - quotient de
vitesse peripherique
RELACION DE LOS ENGRANAJES
RELACION DE LOS ENGRANAJES (gen) (medicion).
El numero de
revoluciones
requeridas por un engranaje para hacer
girar otro
engranaje, generalmente de otro tamano.
I - gear ratio
F -
demultiplication
REMANSO (hidr). El
efecto de frenado causado por la
inmersion en el
agua de la PALETA mas baja de una RUEDA
agua de la PALETA mas baja de una RUEDA
Previous File Next File