Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

---

Home
Previous File Next File

                                             PATOGENOS
 
PARRILLA (impl) (calef).  Un soporte de barras metalicas
  para mantener el combustible sobre elevado del piso de una
  CAJA DE FUEGO.   Generalmente se encuentra en calderas,
  GASIFICADORES, chimeneas o estufas.
    I - grate
    F - grille
 
PARRILLA COLECTORA (hidr).  Una pantalla protectora con
  rejillas verticales que sirve para detener las hojas,
  plantas y otros desperdicios fuera de la abertura de
  entrada de una instalacion HIDROELECTRICA.
    I - trash rack
    F - grille pare-bois
 
PASO (eol) (medicion).  El angulo entre la superficie de un
  ASPA y el ANGULO DE ATAQUE en un MOLINO DE VIENTO.
    I - pitch
    F - pas
 
PATOGENOS (bio).  Microorganismos daninos, como BACTERIAS o
  virus.   Los patogenos se encuentran en los desperdicios,
  la excreta humana y animal, y ayudan a propagar enfermedades.
    I - pathogens
    F - microbes pathogenes
 
PENDIENTE
 
PENDIENTE (hidr) (medicion).   Un calculo del FLUJO de un
  CANAL igual al nomero de pies o metros de descenso o
  inclinacion por 1.000 pies o por kilometra de distancia
  horizontal.
    I - slope
    F - pente
 
PERDIDA CALORIFICA (calef).  Una perdida en la cantidad de
  calor contenido en un espacio.  El calor se pierde usualmente
  por CONVECCION.
    I - heat loss
    F - perte de chaleur
 
PERDIDA DE CARGA POR ROZAMIENTO (hidr).   La ALTURA o ENERGIA
  perdida con la FRICCION creada por el contacto entre
  una corriente de agua y el conducto por el cual corre.
  En las tuberias, la perdida de carga tambien es causada
  por las curvas en los tubos, los cambios en el diametro,
  las valvulas y sus acoplamientos.
    I - friction head
    F - perte frictionnelle
 
PERIODO DE DETENCION (biocon) (medicion).   La cantidad de
  tiempo que el material introducido es retenido en un
  DIGESTOR DE BIOGAS.
    I - detention time
    F - temps de retention
 
PERIODO DE FERMENTACION (gen) (medicion).   El tiempo
  necesario para la FERMENTACION de una substancia.
    I - fermentation period
    F - duree de fermentation
 
PERIODO DE RETENCION DE LOS SOLIDOS (biocon) (medicion).
  (Vease:   PERIODO DE DETENCION).
    I - solids retention time
    F - temps de retention des solides
 
PERIODO DE RETENCION HIDRAULICA (biocon) (medicion).   El
  numero de dias que un volumen promedio de FANGO se
  mantiene en un DIGESTOR DE BIOGAS.
    I - hydraulic retention time
    F - duree de retention hydraulique
 
pH (quim) (medicion).  POTENCIAL DE HIDROGENO.  El simbolo
  que denota una medida de la CONCENTRACION efectiva de
  los iones de hidrogeno.  En una escala de 0 a 14, el 7
  representa la neutralidad.  Los numeros debajo del 7
  indican una ACIDEZ ascendiente:  los numeros encima del 7
  una ALCALINIDAD ascendiente.
    I - pH
    F - pH
 
PILA ALCALINA (elec).  Una pila que usa sodio o hidroxido
  de potasio como un electrolito y escamas de oxido de
  niquel y hierro en polvo, o cadmio de niquel, para sus
  placas activas.
    I - alkaline battery
    F - accumulateur alcalin
 
                                       PLANO AERODINAMICO
 
PINTURA NEGRA UNIFORME (sol).   Una pintura negra sin brillo
  con una ABSORTANCIA relativamente alta.
    I - flat black paint
    F - peinture noire mate
 
PIRANOMETRO (medicion) (sol).   Un aparato que mide la RADIACION
    GLOBAL total.
    I - pyranometer
    F - pyranometre
 
PIROHELIOMETRO (medicion) (sol).   Un instrumento que mide
  la RADIACION SOLAR del sol o de una pequena porcion del
  cielo alrededor del sol.
    I - pyroheliometer
    F - pyroheliometre
 
PIROLISIS (quim).  Una DESCOMPOSICION quimica causada por
  el calor.
    I - pyrolisis
    F - pyrolyse
 
PLACA COLECTORA (sol).  Una lamina metalica para la captacion
    SOLAR cuya funcion principal es de absorber la
  mayor cantidad de RADIACION SOLAR que le llega a traves
  del VIDRIADO, al mismo tiempo que pierde la menor cantidad
  posible de calor al transferir el calor retenido
  al MEDIO DE TRANSFERENCIA del calor.
    I - collector plate
    F - plaque collectrice
 
PLACA DE ABSORCION (sol).  Una superficie obscura que
  absorbe la RADIACION SOLAR y la convierte en calefaccion
  (calor); un componente de un COLECTOR SOLAR DE PLACA
  LISA.
    I - absorber plate
    F - plaque d'absorption
 
PLACA PERFORADA (alc).  Un componente de una COLUMNA DE
  DESTILACION. Es una de las numerosas placas perforadas
  que sirven para facilitar el contacto del liquido con el
  vapor en la columna.
    I - sieve plate
    F - plateau perfore
 
PLACA REVESTIDORA (sol).  El material transparente puesto
  sobre la placa absorbente del colector para reducir la
  perdida de calor y captar mas RADIACION SOLAR como calor
  usable.
    I - cover plate
    F - plaque de couverture
 
PLANO AERODINAMICO (eol).  Una superficie curva disenada
  para crear una fuerza de elevacion aerodinamica cuando
  el aire pasa a su alrededor.
    I - airfoil
    F - voilure d'aile
 
<FIGURA>

10p422.gif (207x353)


 
PLANTA DE BIOGAS
 
PLANTA DE BIOGAS (biocon).  (Vease:  DIGESTOR DE BIOGAS)
    I - biogas plant
    F - reacteur de bio-gaz
 
PLATAFORMA COLECTORA (hidr).   Una pendiente saliente rio
  abajo de la ESCLUSA o presa, que esta disenada para
  soportar la fuerza de la caida de agua.
    I - catchment apron
    F - pente de captage
 
PLATAFORMA GIRATORIA (eol).  Una plataforma giratoria sobre
  la cual el ROTOR, el EJE DEL ROTOR y la PUNTA de un
  MOLINO DE VIENTO pueden moverse para orientar las ASPAS
  o VELAS segun el viento.
    I - turntable
    F - plaque tournante
 
PLATO OSCILANTE (eol).  Un disco puesto oblicuamente sobre
  un EJE giratorio.  Sirve de LEVA para convertir el
  movimiento giratorio en movimiento de subida y bajada.
    I - swash plate
    F - plateau oscillant
 
PLATO PARABOLICO (sol).  Un dispositivo de ENERGIA SOLAR
  que tiene la forma de un plato o recipiente con las
  caracteristicas de una PARABOLA.  Enfoca la luz solar
  sobre un punto o un brea muy pequena.
    I - parabolic dish
    F - parabolique solaire
 
POLISACARIDO (quim).  (Vease:  ALMIDON)
    I - polysaccharide
    F - polysaccharide
 
PONER EN BANDOLERA (eol).  Hacer girar las VELAS o el ROTOR
  de un GENERADOR EOLICO fuera del viento para proteger el
  mecanismo de una VELOCIDAD DEL VIENTO excesiva.
    I - feather
    F - mettre en drapeau
 
PORTAHORNILLO DE VAPOR SOLAR BRACE (sol).   (Vease:  COCINILLA
  AISLADA DE VAPOR)
    I - Brace solar steam cooker
    F - rechaud a vapeur solaire Brace
 
<FIGURA>

10p423.gif (600x600)


                                             POTENCIA EOLICA
 
POSICION SOLAR (sol).  La ubicacion del sol en el cielo
  durante los EQUINOCCIOS, basada en la latitud del
  observador.   La posicion solar es determinada por el
  valor de la altitud solar y el AZIMUT SOLAR.
    I - solar position
    F - position du soleil
 
POTENCIA (gen).  La velocidad a la cual la ENERGIA es consumida
  o producida.
    I - power
    F - puissance
 
 
POTENCIA EOLICA (eol) (medicion).   La POTENCIA del viento
  disponible para ser usada por distintos tipos de
  MAQUINAS EOLICAS.  Puede expresarse como:
    P = E (.5) [DAV.sup.3], donde
    A = AREA BARRIDA en metros cuadrados
    V = VELOCIDAD DEL VIENTO en metros/seg
    P = Potencia en KILOVATIOS
    D = densidad del aire en kilos/metros cobicos
    E = EFICIENCIA del aparato expresado como porcentaje
      I - wind power
      F - puissance du Vent
 
POTENCIA GENERADA POR PEDAL
 
POTENCIA GENERADA POR PEDAL (gen).   La POTENCIA mecanica o
  electrica generada por el uso de un aparato con engranajes
  de bicicleta.   Puede servir tambien para pulir y
  enlistonar, para moler granos o carne, para accionar una
  rueda de alfarero, una afiladora o desgranadora y para
  otros usos.
    I - pedal power
    F - energie par pedalier
 
POTENCIA HIDRAULICA (hidr).  La POTENCIA producida por la
  caida de agua.   Se usa en relacion a una planta generadora
  de electricidad o a la produccion de energia que es
  generada por el FLUJO de agua.
    I - hydropower
    F - puissance hydraulique
 
POTENCIAL DE HIDROGENO (quim) (medicion).   (Vease:  pH).
    I - potential hydrogen
    F - potentiel d'hydrogene
 
POTENCIA SOLAR (sol).  La velocidad a la cual la ENERGIA
  SOLAR cae sobre un area que generalmente se expresa en
  terminos del mundo entero.
    I - solar power
    F - puissance solaire
 
POTENCIA UTIL (gen).  Una unidad de POTENCIA i  1 a 33.000
  LIBRAS-PIE por minuto, 550 libras-pie por segundo, o 746
  VATIOS.
    I - horsepower
    F - cheval-vapeur
 
POZO DE SONDEO (gen).  Un  hoyo vertical profundo en la
  tierra.   Corrientemente se usa para describir un pozo.
    I - bore hole
    F - trou de sondage
 
PRECULTIVO (alc).  Un metodo para reducir el tiempo y
  aumentar la EFICIENCIA de la FERMENTACION.  El proceso de
  precultivo requiere la CONCENTRACION de la LEVADURA que
  produce ALCOHOL antes de introducirla en el TANQUE DE
  FERMENTACION.
    I - preculture
    F - preculture
 
PRESA DE AFORO (hidr).  Una obstruccion que se coloca atravesando
  una corriente para cambiar el curso del agua y
  hacerla fluir por el CANAL deseado, esta puede ser una
  ranura o apertura en la misma presa de aforo.  Una presa
  de aforo tambien puede ser una parte de una represa,
  dique, canal, etc. que tenga compuertas y por el cual
  fluye el exceso de agua.  Una vara de medir calibrada se
  puede colocar antes de la abertura en una presa de aforo
  se usa a veces solamente como aparato para medir el
  FLUJO.
    A - weir
    F - deversoir
 
<FIGURA>

10p425.gif (600x600)





Previous File Next File