Back to Home
Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications
Home
Previous File Next File
LEVA (gen). Una
proyeccion excentrica en un eje que gira,
conformada para
producir un movimiento variable o
reciprocante en
otra pieza que toca o engrana.
I - cam
F - came
LEVADURA (alc) (bio).
Un microorganisrno unicelular que
puede cambiar
azucares simples en ETANOL y dioxido de
carbon por
FERMENTACION. La levadura es un tipo de
HONGO.
I - yeast
F - levure
LEVADURA ACTIVA SECADA (alc).
La levadura que ha sido
secada, pero en la
cual las celulas de levadura todavia
pueden ser activadas.
I - active dried
yeast
F - levure seche
active
LEY DE BABO (biocon).
Una ley que dice que la PRESION DEL
VAPOR de un liquido
baja cuando una substancia que no es
VOLATIL se disuelve
en este. La presion disminuye en una
cantidad proporcional
a la CONCENTRACION de la solucion.
I - Babo's law
F - loi de von
Babo
LEY DE PASCAL
LEY DE JOULE (gen) (calef).
La ley que dice que: (1) la
velocidad a la que
se produce calor por una corriente
constante en
cualquier parte de un circuito electrico es
conjuntamente
proporcional a la resistencia y a la
corriente; (2) la
ENERGIA interna de un gas ideal
depende solo de su
temperatura sin consideracion alguna
del volumen y de la
presion.
I - Joule's law
F - loi de Joule
LEY DE OHMIO (elec).
La ley que dice que para cualquier
circuito, la
corriente es proporcional al voltaje e
inversamente
proporcional a la resistencia.
I - Ohm's law
F - loi d'ohm
LEY DE PASCAL (gen).
La ley establece que las presiones
aplicadas a un
FLUIDO se transmiten en el seno de un
liquido de manera
igual en todas las direcciones y obran
perpendicularmente
a las paredes del recipiente.
I - Pascal's law
F - loi de Pascal
LIBRA-PIE
LIBRA-PIE (gen) (medicion).
La cantidad de ENERGIA
requerida para
levantar una libra de una substancia por
pie.
I - foot-pound
F - pied-livre
LIBRAS/[PULGADA.sup.2] (medicion).
Una medida de la presion del
gas (comunmente
abreviada lb/[pulg.sup.2]).
I - pounds per
square inch
F - livres par
pouce carre
LONA (eol). Un
algodon muy fuerte que puede servir para
las ASPAS del
MOLINO DE VIENTO.
I - sailcloth
F - toilea voile
M
MACIZO DE ANCLAJE (eol).
Un pedazo de madera, de concreto
o de acero
enterrado para fijar las RETENIDAS DE ALAMBRE
de las torres o
postes.
I - deadman
F - point fixe
d'ammarage
<FIGURA>
10p403.gif (486x486)
MAGNETO (elec).
Un pequeno GENERADOR electrico
con un
magneto permanente
que es capaz de producir impulsos de
alto voltaje.
I - magneto
F - magneto
MALTA (alc). Granos
germinados que contienen ENZIMAS para
convertir el
ALMIDON en azucar. Frecuentemente, se
usan
variedades
especiales de cebada para producir malta.
I - malt
F - malt
MALTA EMPASTADA (alc).
Los distintos componentes de la
MEZCLA en un
ALAMBIQUE DE ALCOHOL.
I - mash
composition
F - composition
du mout
MANGA DE AIRE
MANGA DE AIRE (eol).
Vientos fuertes concentrados en una
manga relativamente
estrecha y poco profunda en la
troposfera
superior.
I - jet stream
F - jet-stream
MANOMETRO (biocon) (medicion).
Un aparato que se emplea
para medir la
presion de gas. Puede servir para
vigilar
la presion del gas
en un DIGESTOR DE BIOGAS.
I - manometer
F - manometre
MANTELETA (biocon) (impl).
Una MEMBRANA de tela en la cual
se acumulan los
gases y estos son quemados para crear
luz por
incandescencia.
I - mantle
F - manchon a
incandescence
MAQUINA ALTERNATIVA (hidr).
Un aparato que convierte la
ENERGIA potencial
en un FLUIDO en energia mecanica al
expander el FLUIDO
contra un piston.
I - reciprocating
engine
F - moteur a
pistons
MAQUINA EOLICA (eol).
Cualquiera de los dispositivos
accionados por el
viento que sirven para extraer ENERGIA
del viento.
I - wind machine
F - eolienne
MARCACION (sol).
(Vease: AZIMUT SOLAR)
I - bearing angle
F - azimut
MASA TERMICA (gen).
Material o masa que tiene suficiente
tamano para
almacenar calor. Las paredes de masa
termica
se emplean en los
edificios que usan tecnicas de
CALEFACCION SOLAR
PASIVA y RADIACION DEL CIELO
NOCTURNO.
(Vease tambien:
PARED DE TROMBE)
I - thermal mass
F - masse thermique
MASONITE (constr).
Una marca registrada para un compuesto
de fibras de madera
comprimidas. Es util como
revestimiento para
los REFLECTORES SOLARES.
I - masonite
F - masonite
MASTIL GRUA (eol).
Un pedazo largo de madera o de tubo que
sirve para ayudar a
alzar la TORRE de un MOLINO DE
VIENTO.
I - gin pole
F - fleche de
levage
MATERIA ORGANICA (gen).
La materia de origen animal o
vegetal.
I - organic
matter
F - matieres
organiques
METANO
MATERIA PRIMA ORGANICA (gen).
La MATERIA ORGANICA sin
procesar, como
granos, frutas, ESTIERCOL u otra BIOMASA,
que sirve de
INFLUENTE en los procesos de FERMENTACION o
de DIGESTION.
I - feedstock
F - charge
d'alimentation
MECANISMO DE PEDAL (gen).
(Vease: ENERGIA PRODUCIDA POR
PEDAL)
I - treadle
mechanism
F - mecanisme a
pedale
MECANISMO DE PUESTA EN BANDOLERA (eol) (impl).
Un
mecanismo de un
MOLINO DE VIENTO que automaticamente
hace girar las ASPAS
fuera del viento cuando este es muy
fuerte.
Esto
disminuye la velocidad del molino y lo
protege de los
vientos fuertes.
I - feathering
mechanism
F - mecanisme de
mise en drapeau
MEDICION EOLICA (eol).
(Vease: ESCALA DE BEAUFORT)
I - wind
measurement
F - mesure du
vent
MEDIO DE TERMOTRANSFERENCIA (sol).
El FLUIDO calentado en
un COLECTOR SOLAR
para transferir el calor a otro lugar
o substancia.
I - heat transfer
medium
F - caloporteur
MEDIO DE TRANSFERENCIA (sol).
Una substancia que lleva
calor de un
COLECTOR DE RADIACION SOLAR a un area de
almacenado o de un
area de almacenado para el aire, agua
o soluciones
anticongelantes.
I - transfer
medium
F - agent de
transfert
MEGAVATIO (elec). Un
millon de VATIOS.
I - megawatt
F - megawatt
MEMBRANA (alc). Un
polimero de capa o un tejido biologico
delgado que puede
separar soluciones liquidas. Las
membranas son
usadas algunas veces en el proceso de
DESTILACION DEL
ALCOHOL.
I - membrane
F - membrane
METANACION (biocon).
Un proceso para convertir el monoxido
y dioxido de carbon
del gas sintetico en METANO.
I - methanation
F - methanisation
METANO (biocon) (quim).
Un gas ([CH.sub.4]) sin olor, sin color y
casi insoluble que
se quema con una llama palida, a
penas luminosa,
para producir agua y dioxido de carbon
(o monoxido de
carbon si el oxigeno es deficiente).
(Vease
tambien: GAS DE LOS PANTANOS)
(Sin: BIOGAS)
I - methane
F - methane
METANOL
METANOL (alc). Un
ALCOHOL ([CH.sub.3]OH) liviano, VOLATIL,
inflamable y
venenoso formado en la DESTILACION
DESTRUCTORA de la
madera u obtenido sinteticamente. EL
METANOL se emplea
principalmente como solvente,
anticongelante o
DESNATURALIZADOR para el ETANOL y en la
sintesis de otros
productos quimicos. Tambien se emplea
ahora mas como
combustible. (Sin:
metil o alcohol de
madera)
I - methanol
F - methanol
METODOS DIRECTOS DE CALEFACCION SOLAR (sol).
La tecnicas
de CALEFACCION SOLAR
en que la RADIACION SOLAR penetra
en un edificio por
las ventanas y los TRAGALUCES y se
retiene para
calentar una habitacion.
I - direct
methods of solar heating
F - chauffage
solaire direct
MEZCLA (alc). Una
mezcla de agua y granos molidos o
MATERIA ORGANICA
que puede ser FERMENTADA para producir
ETANOL.
I - mash
F - mout
MEZCLA DE ADOBE Y CRETA (constr).
Un metodo para hacer
ladrillos de ADOBE
en el cual se anade creta a la
arcilla, la paja y
el agua. La mezcla de adobe y creta
es util como MASA
TERMICA.
I - chalk adobe
F - adobe a la
chaux
MEZCLA DE DESTILACION (alc).
(Vease: VINAZAS)
I - distiller's
mash
F - mout de
distillateur
MEZCLA DE PAJA, ARCILLA, AGUA Y MAZORCAS (constr).
Un tipo
de ADOBE en el que
se le suman mazorcas de maiz a la
arcilla, el agua y
la paja. Los ladrillos se refuerzan
al sumarle mazorcas
durante el proceso de elaboracion.
Esta mezcla de
paja, adobe y agua es una MASA TERMICA
util.
I - cob adobe
F - adobe a la
rafle de mais
MICROHIDRO (hidr).
Sistemas hidraulicos de escala pequena
que pueden servir
para producir ENERGIA mecanica, o
menos de 100
KILOVATIOS de electricidad. Comunmente
se
usan para pequenas
industrias, casas o fincas.
I - microhydro
F -
microcentrales hydrauliques
<FIGURA>
10p407.gif (540x540)
Previous File Next File