Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

---

Home
Previous File Next File

 
                                                  HUMUS
 
HORNO DE VAPOR SOLAR (sol).  Vease:  COCINILLA AISLADA DE
  VAPOR)
    I - solar steam cooker
    F - autoclave solaire
 
HORNO EOLICO (eol).  Un a MAQUINA EOLICA que convierte la
  ENERGIA EOLICA en TERMOENERGIA.
    I - wind furnace
    F - four eolien
 
HORNO SOLAR (sol).  [1] Un CONCENTRADOR SOLAR que sirve
  para producir temperaturas muy altas.  Tambien es un
  dispositivo solar que sirve para obtener temperaturas
  altas   enfocando los rayos solares en un pequeno
  receptor.   [2] Un horno que recibe su ENERGIA de la
  RADIACION SOLAR.
    I - [1] solar furnace; [2] solar oven
    F - four solaire
 
HUMIDIFICADOR (gen).  Un medio mecanico para incrementar la
  humedad relativa en un area cerrada inyectando vapor de
  agua en el aire.
    I - humidifier
    F - humidificateur
 
HUMUS (biocon).  MATERIA ORGANICA del suelo, compuesta de
  los residuos de plantas y animales bien descompuestos
  junto con las substancias celulares de organismos y de
  distintas materias inorganicas del suelo.
    I - humus
    F - humus
                            I
 
IMPULSADO POR ANIMALES (ani).   Accionado o impelido por
  animales.
    I - animal-powered
    F - traction animale
 
IMPULSION (eol).  La fuerza aerodinamica que "hala" las
  ASPAS de un MOLINO DE VIENTO y hace que giren.
    I - lift
    F - portance
 
INDICE DE CLARIDAD (sol) (medicion).   Un concepto de ENERGIA
  SOLAR introducido para expresar la proporcion de
  RADIACION SOLAR de cierte hors, dia o mes en una superficie
  horizontal a la de RADIACION SOLAR EXTRATERRESTRE
  en la misma superficie por el mismo periodo de tiempo.
  Es util para calcular la RADIACION DIFUSA y la RADIACION
  que cae sobre una superficie inclinada.
    I - clearness index
    F - indice de clarte
 
INFILTRACION (calef).  El paso libre de aire del exterior
  al interior por rendijas o grietas alrededor de las
  ventanas, puertes, paredes, techos y pisos.  Comunmente,
  el aire que entra es frio en invierno y calido en el
  verano.
    I - infiltration
    F - infiltration
 
INFLUENTE (biocon).  La BIOMASA mezclada con agua para ser
  usada en un DIGESTOR DE BIOGAS.
    I - influent
    F - affluent
 
INOCULACION (biocon).  La accion de sumarle una SEMILLA de
  BACTERIA ANAEROBIA a un GENERADOR DE BIOGAS.
    I - inoculation
    F - inoculation
 
INOCULUM (biocon).  Una muestra  de FANGO parcialmente
  DIGERIDO y su BACTERIA que se le anade a un DIGESTOR DE
  BIOGAS al comienzo de la digestion. Provee suficientes
  microorganismos para que el proceso de la digestion
  prosiga satisfactoriamente.  Sin sumarle la semilla, el
  digestor tarda generalmente un tiempo prolongado antes
  de producir gas.  (Sin:   semilla)
    I - inoculum
    F - inoculum
 
INSOLACION (sol).  La ABSORCION de ENERGIA SOLAR por la
  superficie de la tierra.  La velocidad a la cual la ENERGIA
  del sol llega a la superficie terrestre.  La insolacion
  se mide generalmente en BTU/metros (pies)/dia.
    I - insolation
    F - insolation
 
                                    INVERNADERO SOLAR
 
INSTALACION DE METANO (biocon).   (Vease:  DIGESTOR DE
  BIOGAS; METANO)
    I - methane plant
    F - generateur a methane
 
INTENSIFICACION (sol).  El aumento de la cantidad de luz
  solar transmitida a traves del VIDRIADO en un COLECTOR
  DE RADIACION SOLAR con el uso de un REFLECTOR.
    I - enhancement
    F - renforcement
 
INTERRUPTOR DE BATERIA (eol) (impl).   Un interruptor
  automatico que desconecta la bateria durante su carga si
  el voltaje del cargador eolico baja de o sobrepasa el de
  la bateria, en un ambito determinado.  Un interruptor de
  bateria es un dispositivo protector para la bateria.
    I - battery cut-out
    F - coupe-circuit de batterie
 
INVERNADERO SOLAR (sol).  Los disenos especificos de
  invernaderos que toman en consideracion los principios
  basicos de la CALEFACCION SOLAR PASIVA.  Estos
  invernaderos se encuentran a menudo pegados a las
  viviendas.   El exceso de aire del invernadero pasa a la
  casa por CONVECCION y por CONDUCTANCIA termica a traves
  de un pared mutua.
    I - solar greenhouse
    F - serre solaire
 
<FIGURA>

10p395.gif (540x540)


 
INVERTIDOR
 
INVERTIDOR (elec) (eol).  Un aparato que convierte la
  CORRIENTE CONTINUA (c.c.) en CORRIENTE ALTERNA (c.a.).
  Se usa mucho con GENERADORES EOLICOS.  (Sin:   rectificador
  inversor)
    I - inverter
    F - onduleur
 
IRRADIANCIA SOLAR (sol).  La cantidad total de RADIACION
  SOLAR que llege a un area determinada.
    I - solar irradiance
    F - irradiation solaire
 
                                  J
 
JACINTO DE AGUA (biocon).  Un tipo de planta acuatica con
  alto contenido de CARBON, que la hace muy util como
  MATERIA PRIMA ORGANICA para la produccion de BIOGAS.
    I - water hyacinths
    F - eichornia
 
JOULE (medicion).  Una unidad de ENERGIA de trabajo igual a
  un VATIO por segundo (0,737 libras pie).
    I - Joule
    F - Joule
 
JUNTA HIDRAULICA (biocon).  La parte de un GASOMETRO
  disenada para impedir que el METANO se mezcle al aire
  por el peligro de explosion.  Generalmente se crea
  sumergiendo una porcion del gasometro en aqua.
    I - water seal
    F - joint hydraulique
 
                                 K
 
KILOVATIOS (elec).  Una unidad de POTENCIA igual a 1.000
  VATIOS o al consumo de ENERGIA a la velocidad de 1.000
  JOULES por segundo.  Corrientemente se usa como medida de
  la energia electrica.
    I - kilowatt
    F - kilowatt
 
KILOVATIO-HORA (elec) (medicion).   Una unidad del consumo
  de POTENCIA igual a la cantidad de potencia multiplicada
  por la cantidad de tiempo que se emplea.  Una bombilla de
  100 vatios encendida durante 10 horas usa un
  kilovatio-hora de potencia.
    I - kilowatt-hour
    F - kilowattheure
                           L
 
LADRILLO DE MAGNESITA (constr) (sol).  Un ladrillo de
  mamposteria al que se suma magnesio u otro material
  semejante para oscurecer el color del ladrillo y para
  incrementar su CONDUCTIVIDAD termica y su ABSORTANCIA.
    I - magnesite brick
    F - brique a la magnesite
 
LADRILLO REFRACTARIO (constr).   Un tipo de ladrillo muy
  resistente al calor que se usa en los CONDUCTOS DE HUMO,
  las CHIMENEAS, los hornos y hogares.
    I - fire brick
    F - brique refractaire
 
LANGLEY (sol) (medicion).  Una unidad de la intensidad de
  la RADIACION SOLAR igual a 1.0 CALORIA - gramo por [cm.sup.2].
    I - langley
    F - langley
 
LANZA (auto) (hidr).  Una boquilla de cierto tamano que
  limita el FLUJO del agua a una TURBINA o el flujo de
  combustible a un CARBURADOR.
    I - jet
    F - gicleur
 
LARGUEROS (eol).  Los soportes que parten del EJE de un
  GENERADOR EOLICO para sostener las VELAS.
    I - spars
    F - bras
 
LATITUD (gen) (medicion).  Una posicion angular al norte o
  sur del ecuador, medida en grados a lo largo del
  meridiano de un punto.
    I - latitude
    F - latitude
 
LAVADO, PROCESO DE (biocon).   [1] La remocion de los gases
  indeseables del BIOGAS o GAS POBRE.  [2] El proceso de
  remover un componente o componentes poco deseables y
  corrosivos de una mezcla de GAS COMBUSTIBLE.  Esto se
  hace pasando la mezcla hacia arriba y en contra de una
  corriente de liquido que puede ADSORBER selectivamente
  los componentes indeseables.  Los gases tambien pueden
  ser lavados pasandolos a traves de lima de hierro.
    I - scrubbing
    F - epuration
 
LAVAGASES (gen).  (Vease:  LAVADO, PROCESO DE)
    I - gas scrubber
    F - epurateur de gaz
 
LB/[PULG.sup.2] (medicion).  (Vease:  [LIBRAS/PULGADA.sup.2])
    I    psi
    F - psi
 
LECHO DE AGUA
 
LECHO DE AGUA (sol).  Bolsas de plastico llenas de agua que
  son colocadas sabre los techos de casas y edificios.  En
  los climas mas frios, las bolsas captan ENERGIA SOLAR
  durante el dia e irradian calor en el edificio por la
  noche.   En climas mas calientes, se ponen paneles sobre
   las bolsas durante el dia y al quitarlos de noche, las
  bolsas pueden absorber calor del edificio y mantenerlo
  fresco.
    I - water bed
    F - lit d'eau
 
LECHO DE GRAVILLA (sol).  Un gran conjunto de gravilla de
  tamano uniforme que sirve para almacenar calor en los
  sistemas de CALEFACCION o de ENFRIAMIENTO SOLAR.  Un
  lecho de gravilla es un tipo de SUMIDOR DE CALOR.
    I - pebble bed
    F - lit de galets
 
LECHO SECADOR (biocon).  Un area preparada para secar el
  EFLUENTE despues de su remocion de un DIGESTOR DE
  METANO.   El efluente secado puede servir de abono o como
  alimento para animales.
    I - drying bed
    F - lit de sechage
 
LENA (calef).  Cualquier tipo de madera que puede servir
  como combustible en un fuego.
    I - fuelwood
    F - bois de chauffe
 
LENTE DE FRESNEL (sol).  Un tipo de lente que consiste de
  un numero de segmentos estrechos concentricos.  Se emplea
  en los CONCENTRADORES SOLARES.
      I - Fresnel lens
      F - lentille de Fresnel
 
<FIGURA>

10p401.gif (486x486)





Previous File Next File