Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

---

Home
Previous File Next File

 
GENERADOR EOLICO DE EJE VERTICAL (hidr).   Una RUEDA
  HIDRAULICA que acciona un EJE vertical en vez de un eje
  horizontal, mas comun.
    I - vertical-axis wind machine
    F - eolienne axe vertical
GENERADOR FLUVIAL (elec) (hidr).   Un GENERADOR HIDROELECTRICO
  que obtiene su energia de un rio u otras aguas
  fluyentes.
    I - river generator
    F - generateur riverain
 
GENERADOR HIBRIDO
 
GENERADOR HIBRIDO (biocon).  Un tipo de DIGESTOR DE BIOGAS
  de dos etapas que consiste de una fase fria con
  alimentacion en serie que produce ACIDO y una caliente,
  mas corta, con ALIMENTACION continua que produce
  METANO.   Alternativamente, cualquier digestor que separa
  la produccion de acido y de metano.
    I - hybrid generator
    F - generateur hybride
 
GENGAS (prod).  (Vease:  GAS POBRE)
    I - gengas
    F - gaz pauvre de gazogene
 
GEOTERMICO (geo).  De o relacionado al calor del interior
  de la tierra.
    I - geothermal
    F - geothermique
 
GLUCOSA (quim) (alc).  El azucar mas comun, derivada del
  ALMIDON durante el proceso de produccion de ETANOL.
    I - glucose
    F - glucose
 
GRADIENTE TRANSVERSAL DE LA VELOCIDAD DEL VIENTO (eol).
  Las diferencias en la VELOCIDAD DEL VIENTO debidas a
  fuertes rafagas de vientos que soplan perpendicularmente
  a la tierra.
    I - shear
    F - cisaillement
 
GRADUACION NORMAL (alc) (medicion).   Una medida de unidades
  para calcular el contenido alcoholico.  La graduacion
  equivale al doble del porcentaje del ALCOHOL en el
  liquido.   Alcohol que tiene una graduacion de 90 contiene
  45% de alcohol.  (Vease tambien:   PROOF GALLON)
    I - proof
    F - degre en alcool
 
GRANO DE DESTILACION (alc).  Un producto secundario de la
  produccion de ETANOL.  Despues de obtener el etanol de la
  MEZCLA en un ALAMBIQUE DE ALCOHOL, los solidos restantes
  son el grano de destilacion.  Cuando estos son secados,
  pueden emplearse como alimento con un alto contenido de
  proteinas para animales.  La abreviatura del grano seco
  de destilacion es G.S.D.
    I - distiller's grain
    F - grains de distillerie
 
GRANO SECO DE DESTILACION (alc).   (Vease:  GRANO DE
  DESTILACION)
    I - brewer's dried grain; distiller's dried grain
    F - grains secs de brasserie; grains secs de
        distillerie
 
GRAVAMEN CALORIFICO (calef).   Referente a la ENERGIA
  CALORIFICA que ya no es disponible para otros usos
  cuando la ENERGIA es convertida de una forma a otra.
    I - heat tax
    F - chaleur perdue
                                              G.S.D.S.
 
GRAVEDAD ESPECIFICA (gen).  La relacion del peso de un
  volumen especifico de cierta substancia a un volumen
  igual de aire o de agua a una temperatura y presi6n
  determinada. La gravedad especifica, que puede medirse
  con un HIDROMETRO, indica la CONCENTRACION de una
  substancia en una solucion.  (Vease tambien:   GRADUACION
  NORMAL)
    I - specific gravity
    F - densite
 
G.S.D. (alc).  Abreviatura para los GRANDS SECOS DE
  DESTILACION.
    I - DDG
    F - GSB
 
G.S.D.S. (alc).  Abreviatura para los GRANOS SECOS DE
  DESTILACION Y SOLUBLES.  Vease:   GRANOS DE DESTILACION)
    I - DDGS
    F - GSBS
 
                                H
 
HELIOSTATO (sol) (impl).  Un instrumento para enfocar el
  sol que consiste de un espejo montado sobre un EJE que
  se mueve con un mecanismo de reloj.  El heliostato
  refleja los rayos solares en una direecion que
  generalmente es la de un ABSORBEDOR central ubicado en
  una torre.
    I - heliostat
    F - heliostat
 
HELIOTERMICO (sol).  [1] Un proceso que usa la RADIACION
  SOLAR para producir calor.   [2]   Un dispositivo que
  absorbe la RADIACION en una superficie negra y la
  convierte en calor.
    I - heliothermal
    F - heliothermique
 
HELIOTERMOMETRO (sol) (medicion).   Un instrumento que mide
  el calor del sol.
    I - heliothermometer
    F - heliotermometre
 
HELIOTROPICO (sol) (impl).  Que da vuelta hacia la luz.
  Describe los dispositivos que SIGUEN el sol y su
  recorrido en el cielo.
    I - heliotropic
    F - heliotropique
 
HIBISCUS CANNABINUS (biocon).   Una planta anual del este
  de la India que puede emplearse efectivamente en la
  produccion de BIOGAS.
    I - kenaf
    F - kenef
 
HIDRATO (quim).  Un material solido que resulta de la
  combinaco6n de ague con un gas bajo presion.
    I - hydrate
    F - hydrate
 
HIDROELECTRICO (hidr).  Relativo a un sistema en el cual la
  ENERGIA potencial de una caida de agua es aprovechada
  aoltandola de REPRESAS o por una PARADERA DE CAZ a
  traves TURBINAS HIDRAULICAS.
    I - hydroelectric
    F - hydro-electrique
 
HIDROLISIS (alc) (quim).  El proceso quimico que descompone
  las moleculas orginicas complejas en moleculas simples.
  Por ejemplo, el ALMIDON y la CELULOSA pueden ser
  hidrolizadoe por ACIDOS o ENZIMAS para producir azucares
  simples que pueden ser FERMENTADOS para formar ETANOL.
    I - hydrolysis
    F - hydrolyse
 
                                     HORNILLO REFLECTOR
 
HIDROLISIS DE ACIDO (quim) (alc).   Un proceso quimico que
  utiliza ACIDO para convertir ALMIDON en azucar.  Esta es
  la "primera fase" en la produccion de ETANOL.
    I - acid hydrolysis
    F - hydrolysation acide
 
HIDROLISIS ENZIMICA (alc).  El uso de ENZIMAS para
  convertir ALMIDON en azucares simples.  Es una etapa en
  la produccion de ETANOL.
    I - enzymatic hydrolisis
    F - saccharification enzymatique
 
HIDROLOGIA (hidr).  La ciencia de los sistemas acuaticos en
  o debajo de la superficie terrestre.
    I - hydrology
    F - hydrologie
 
HIDROMETRO (impl) (medicion).   Un instrumento que sirve
  para determinar la densided o la GRAVEDAD ESPECIFICA de
  FLUIDOS.
    I - hydrometer
    F - hydrometre
 
HIDROXIDO DE CALCIO (biocon) (quim).   Lina solucion que se
  usa a menudo en las camaras de burbujeo para el lavado
  de BIOGAS.   Comunmente se denomina AGUA DE CAL.
    I - calcium hydroxide
    F - hydrate de calcium
 
HIDROXILO (biocon).  Un gru]po monovalente que consiste de
  un atomo de hidrogeno y uno de oxigeno unidos.  La
  mayoria de las BASES contienen grupos de hidroxilo.
  (Vease tambien:  BASE)
    I - hydroxyl
    F - hydroxyle
 
HIGROMETRO (impl) (medicion) (sol).   Un aparato para medir
  la humeded en el aire.  Se emplea en el diseno de
  sistemas de CALEFACCION y de ENFRIAMIENTO SOLAR.
    I - hygrometer
    F - hygrometre
 
HOJAS BASCULANTES (eol) (arc).   Hojas pivotantes que se
  usan con las ASPAS DE RESORTE o de PATENTES en vez de
  lona.
    I - shutters
    F - volets
 
HONGO (bio).  Una de las numerosas plantas en la division
  Talofita caracterizada por un a falta de clorofila,
  incluyen la LEVADURA, los mohos y setas.  Los hongos no
  requieren OXIGENO LIBRE pera sobrevivir.
    I - fungus
    F - champignon
 
HORNILLO REFLECTOR (sol).  Vease:  HORNILLO SOLAR
  REFLECTOR)
    I - reflector cooker
    F - cuiseur reflecteur
 
HORNILLO SOLAR REFLECTOR
 
HORNILLO SOLAR REFLECTOR (sol).   Una HORNILLO SOLAR en la
  cual un REFLECTOR concentra los rayos del sol en un
  aparato de coccion.
    I - reflector-type solar cooker
    F - cuiseur solaire a reflecteur
 
HORNO (calef).  Un horno, una ESTUFA o un recinto calentado
  que sirve para procesar una substancia bien sea
  quemandola, horneandola o secandola.  Pueden tener aire
  ascendente o descendiente.
    I - kiln
    F - four
 
HORNO DE CAL (quim).  Un HORNO que sirve para hacer CAL del
  coral o de la piedra calisa.
    I - lime kiln
    F - four a chaux
 
HORNO DE FOSO (calef).  Un HORNO que es un hueco excavado
  en la tierra.
    I - pit kiln
    F - four en terre
 
HORNO DE TIERRA (calef).  Un HORNO relativamente ineficaz
  que consiste de la acumulacion de tierra sobre los
  materiales que van a quemarse.  Se emplea en la
  produccion tradicional del CARBON.
    I - earth kiln
    F - meule a charbon de bois
 
<FIGURA>

10p392.gif (600x600)





Previous File Next File