Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

---

Home
Previous File Next File

 
ETANOL (alc).  (Vease:  ALCOHOL ETILICO)
    I - ethanol
    F - ethanol
 
ETAPA DE VELOCIDAD LIMITADORA (biocon).   La etapa mas lenta
  en el proceso de DIGESTION ANAEROBIA.  Ya que cada paso
  de este proceso requiere que el anterior este completado
  la velocidad de produccion del gas esta limitada
  por el paso mas lento.
    I - rate limitinq step
    F - stage limitant la cadence
 
EXTENSION DEL CUBO (eol).  Un pedazo de tubo que sobresale
  del frente del cubo del ROTOR de un MOLINO DE VIENTO.
  Sirve para atar las RETENIDAS DE ALAMBRES que sirven
  para reforzar las ASPAS o VELAS.
    I - hub extension
    F - rallonge de moyeu
 
EXTENSION EXPUESTA (eol).  El area geografica sobre la que
  pasa el viento antes de llegar al GENERADOR EOLICO.  Se
  toma en consideracion en la seleccion de un sitio para
  un aparato eolico.
    I - fetch area
    F - portee du vent
 
                        F
 
F (medicion).  La abreviatura para FAHRENHEIT.
    I - F
    F - F
 
FACTOR DE CAPACIDAD (elec) (medicion).   El total de los
  KILOVATIOS-HORAS de energia consumidas dividido por el
  total de KILOVATIOS producidos por una planta qeneradora
  de electricidad.  Generalmente, se calcula anualmente.
    I - capacity factor
    F - facteur de capacite
FACTOR DE CORRECCION DEL COLECTOR/TERMOPERMUTADOR (sol)
  (medicion).   Un indice que, indica la cantidad de ENERGIA
  SOLAR util perdida durante el intercambio de calor del
  COLECTOR al tanque de almacenaje en los SISTEMAS DE
  ENERGIA SOLAR A BASE DE LIQUIDOS.
    I - collector/heat-exchanqer correction factor
    F - coefficient de correction capteur-echanqeur de
        chaleur
 
FACTOR DE EFICIENCIA DEL COLECTOR-TERMOEXTRACTOR (sol)
  (medicion).   La relacion de la GANANCIA CALORIFICA util
  verdadera de un COLECTOR SOLAR DE PLACA LISA a la
  ganancia de calor si toda la PLACA COLECTORA estuviera a
  la misma temperatura que el FLUIDO de la entrada.
    I - collector-heat removal efficiency factor
    F - coefficient de rendement capteur-echangeur de
        chaleur
 
FACTOR ENERGETICO DEL VIENTO (eol).   La relacion de la
  ENERGIA disponible en un lugar especifico durante cierto
  periodo de tiempo a la energia que estaria disponible si
  la VELOCIDAD DEL VIENTO durante ese periodo se
  mantuviera constante a la velocidad promedio del viento.
    I - energy pattern factor
    F - coefficient de diagramme energetique
 
FAHRENHEIT (medicion).  La escala de temperatura en la cual
  el agua se congela a 32 [degrees] F y hierve a 212 [degrees] F.  Las
  temperaturas de la escala Fahrenheit pueden convertirse
  en CENTIGRADOS o la escala de CELSIO restando 32 de la
  temperatura Fahreinheit y multiplicando el resultado por
  5/9 segun la formula:  (F -32) 5/9 = C.
    I - Fahrenheit
    F - Fahrenheit
 
FANGO (biocon).  El material semisolido en un DIGESTOR DE
  BIOGAS que consiste de BIOMASA mezclada con agua.
    I - slurry
    F - boue
 
FANGO DIGERIDO (biocon).  (Vease:  SEDIMENTOS DIGERIDOS)
    I - digested slurry
    F - boue digeree
 
FANGO LIQUIDO
 
FANGO LIQUIDO (biocon).  Fango que tiene menos de 10 por
  ciento de materias solidas.
    I- liquid slurry
    F- boue liquide
 
FANGO MOJADO (biocon).  (Vease:  FANGO LIQUIDO)
    I- wet slurry
    F- boue humide
 
FANGO SECO (biocon).  FANGO que tiene mas de un 10 por
  ciento de materiales solidos.
    I - dry slurry
    F - boue seche
 
FANGO USADO (biocon).  (Vease:  EFLUENTE)
    I - spent slurry
    F - boue epuisee
FERMENTACION (alc) (quim).  [1] Una secuencia biologica de
  reacciones ENZIMATICAS que convierten los azucares en
  dioxido de carbon y ALCOHOL en la ausencia de OXIGENO
  LIBRE.   Se refiere generalmente al metabolismo en la
  ausencia de oxigeno.  [2] El proceso mediante el cual la
  LEVADURA cambia el azucar en ALCOHOL en la ausencia de
  aire.   [3] El proceso del cambio quimico en MATERIA
  ORGANICA ocasionado por organismos en vida.
    I - fermentation
    F - fermentation
 
FERMENTACION ANAEROBIA (bio) (biocon).   (Vease:  DIGESTION
  ANAEROBIA)
    I - anaerobic fermentation
    F - fermentation anaerobie
 
FERMENTADOR (gen).  (Vease:  TANQUE DE FERMENTACION)
    I - fermenter
    F - fermenteur
 
FERMENTAR (biocon).  Una tranformacion o DESCOMPOSICION de
  MATERIA ORGANICA por el efecto catalitico de la accion
  ENZIMATICA.   Causar o estar bajo FERMENTACION.
    I - ferment
    F - fermenter
 
FLUIDO (gen).  Cualquier substancia que fluye, como los
  liqudos o gases.  Los fluidos difieren de los solidos
  por el hecho que no pueden resistir cambios en su forma
  al soportar una fuerza.
    I - fluid
    F - fluide
 
FLUIDO DE TERMOTRANSFERENCIA (sol).   (Vease:  MEDIO DE
  TERMOTRANSFERENCIA) .
    I - heat transfer fluid
    F - fluide caloporteur
 
FLUJO (gen).  El volumen de una substancia que pasa por un
  punto por unidad de tiempo, e.g. metros por segundo,
  galones por hora, etc.
    I - Flow
    F - debit
                                              FRUCTOSA
 
FLUJO DE OPERACION (hidr) (medicion).  La tasa de FLUJO
  requerida por un aparato HIDROELECTRICO para funcionar a
  su nivel tasado de CARGA.
    I - operating flow
    F - debit nominal
 
FLUJO RADIAL (hidr).  Un tipo de aparato HIDROELECTRICO en
  el cual el aqua fluye radialmente hacia afuera del eje
  de potencia.   (Vease tambien:   TURBINA FRANCIS)
    I - radial flow
    F - ecoulement radial
 
FOCO SOLAR (sol).  Un tipo de COLECTOR SOLAR CONCENTRANTE
  que emplea un LENTE FRESNEL para enfocar la RADIACION
  SOLAR en una CELULA FOTOVOLTAICA.
    I - solar eyeball
    F - bulbe solaire
 
FONDO DE ROCA (sol).  Un envase, para almacenar calor,
  lleno de rocas o y que se emplea en los sistemas de
  CALEFACCION y de ENFRIAMIENTO SOLAR.
    I - rockbed
    F - lit de pierres
 
FOTOMETRO (sol) (medicion).  Un aparato que mide la intensidad
  de la luz.
    I - photometer
    F - photometre
 
FRACCION DE LA CARGA ANUAL (sol) (medicio).   La porcion de
  calefaccion anual proporcionada a un edificio por ENERGIA
  SOLAR.
    I - annual load fraction
     F - part de la charge annuelle
 
FRENO (gen).  Un aparato que sirve para frenar o parar el
  movimiento, especialmente por friccion de contacto.
    I - brake
    F - frein
 
FRENOS DE AIRE (eol) (arc).  Postigos longitudinales que a
  veces se incorporan a las ASPAS PATENTES para disrminuir
  la velocidad de giro del ASPA en caso de vientos
  fuertes.
    I - air brakes
    F - freins d'ailes
 
FRICCION (gen).  La resistencia de la superficie a un
  movimiento reIativo que reduce el movimiento y causa
   calor.
    I - friction
    F - frottement
FRUCTOSA (aIc) (quin).  Un azucar FERMENTABLE que se
  encuentra comunmente enlas frutas.  La   fructosa puede
  servir como MATERIA PRIMA ORGANICA en la produccion de
  ETANOL.
    I - fructose
    F - fructose
 
FUENTES ALTERNAS DE ENERGIA
 
FUENTES ALTERNAS DE ENERGIA (gen).   Fuentes de ENERGIA
  que difieren de las CORRIENTES.  Se refiere comunmente a
  fuentes de ENERGIA RENOVABLE como la ENERGIA SOLAR, LA
  ENERGIA EOLICA, LA ENERGIA GEOTERMICA, la ENERGIA
  HIDRAULICA, etc.  El uso de fuentes alterna es interesante
  debido al 1) alto costo y la disponibilidad
  limitada de los combustibles a base de petroleo; 2) la
  contaminacion asociada con la incineracion de los combustibles
  de fosiles; y 3) el costo y los peligros de la
  energia nuclear.
    I - alternative energy sources
    F - sources d'energie de substitution
 
FUERZA MAREAL (ocean).  La POTENCIA mecanica generada por
  la subida y bajada de las mareas que puede ser convertida
  en electricidad.
     I - tidal power
    F - puissence maremotrice
 
                                   G
 
GANANCIA CALORIFICA (calef).   El incremento de calor en un
  lugar debido a la RADIACION DERECTA y al calor
  proporcionado por otras fuentes como la MASA TERMICA,
  una estufa, chimenea, las personas los animales.
    I - heat gain
    F - apport de chaleur
 
GANANCIA DE ENERGIA UTIL (sol).   La ENERGIA absorbida por
  un COLECTOR DE RADIACION SOLAR que no se pierde en la
  atmosfera y que puede ser empleada para calentar el
  lugar o para calentar agua.
    I - useful energy qain
    F - qain energetique utile
 
GANANCIA POR LA ENERGIA SOLAR (sol).   La parte de calefaccion
  de un edificio, o el enfriamiento adicional, provisto
  por la RADIACION SOLAR que recibe el edificio o
  que penetra por las ventanas.
    I - solar qain
    F - apport solaire
 
GANANCIA SOLAR AISLADA (sol).   Un sistema de CALEFACCION
  SOLAR PASIVA en el cual se capta el calor en un area
  para emplearlo en otra area.  (Vease tambien:   INVERNADERO
  SOLAR)
    I - isolated solar qain
    F - apport solaire isole
 
GANANCIA SOLAR DIRECTA (sol).   Un sistema de CALEFACCION
  SOLAR PASIVA en el cual la RADIACION SOLAR pasa por y
  calienta una habitacion antes de ser almacenada en MASA
  TERMICA para la calefaccion a largo plazo.
    I - direct   solar gain
    F - apport solaire indirect
 
GANANCIA SOLAR INDIRECTA (sol).   Un sistema  le CALEFACCION
  SOLAR PASIVA en el cual se almacena el calor entre las
  superficies captantes y las distribuidoras  (e.g., PARED
  DE TROMBE).
    I - indirect solar qain
    F - apport solaire indirect
GAS COMBUSTIBLE (biocon) (prod).   Gas que sirve para
  quemar.   Incluye el BIOGAS, el GAS PRODUCTOR, y otros
  FLUIDOS VOLATILES.
    I - combustible gas
    F - gaz combustible
 
GAS DE AGUA (geo).  El vapor supercalentado que se emplea
  como fuente, de ENERGIA.  El vapor se obtiene generalmente
  le fuentes GEOTERMICAS.
    I - steam qas
    F - vapeur surchauffee
 
GAS DE CARBON
 
GAS DE CARBON (prod).  (Vease:  GENERADOR DE GAS POBRE)
    I - charcoal gas
    F - gaz de charbon de bois
 
GAS DE ESTIERCOL (biocon).  Vease:  BIOGAS)
    I - dung gas
    F - gaz de fumier
 
GAS DE LODO (biocon).  Un nombre que se le puede dar al
  BIOGAS, especialmente cuando el gas es producido por las
  aguas negras.
    I - sludge gas
    F - gaz de vidange
 
GAS DE LOS PANTANOS (biocon).   METANO.  La MATERIA ORGANICA
  en el fondo de un pantano o charca el cual producira
  burbujas de gas metano cuando se mueve el fondo.
    I - marsh gas
    F - gaz des marais
 
GAS DE METANO (biocon) (quim).   (Vease:  METANO)
    I - methane gas
    F - gaz de methane
GASES DE LA CHIMENEA (calef).   Los gases que resultan de la
  combustion, y que suben por las CHIMENEA.
    I - stack gas
    F - gaz de cheminee
 
GAS GOBAR (biocon).  (Vease:  BIOGAS)
    I - gobar gas
    F - bio-gaz
 
GAS GRAMLAXMI (biocon).  (Vease:  BIOGAS)
    I - gramlaxmi gas
    F - bio-gaz
 
GASIFICACION (prod).  La conversion de lena o carbon en GAS
  COMBUSTIBLE sin dejar residuo de combustion.
    I - gasification
    F - gazeification
 
GASIFICACION DEL CARBON (prod).   La combustion de carbon
  para formar un gas que sirve para usarlo de combustible.
  Generalmente esto ocurre en un GENERADOR DE GAS
  POBRE.
    I - coal gasification
    F - gazeification du charbon
 
GASIFICADOR (prod).  Un tipo de estufa especial en la que
  se mide cuidadosamente la entrada de aire a la ZONA DE
  COMBUSTION.   Esto fomenta la produccion de GASES COMBUSTIBLES
  a medida que se quema la lena el carbon.
    I - gasifier
    F - gazogene
                               GENERADOR ASINCRONICO
 
GASIFICADOR EN LECHO FLUIDIZADO (prod).   Un tipo de GENERADOR
  DE GAS POBRE en el cual el aire fluye hacia arriba
  a traves de un lecho de particulas de tamano adecuado
  con suficiente velocidad para animar las particulas y
  darles la apariencia de gran agitacion.  Las particulas
  de combustible son generalmente pequenas.  Este tipo de
  combustion reduce las emisiones de dioxido de azufre al
  quemar carbon.
    I - fluidized bed gassifier
    F - gazogene lit fluidise
 
GAS METILICO (prod).  (Vease:  GAS POBRE)
    I - wood gas
    F - gaz de bois
 
GASOHOL (alc).  Un substituto o suplemento para la gasolina
  derivado en un 10% de ETANOL y 90% de gasolina sin
  plomo.
    I - gasahol
    F - carburol
 
GASOMETRO (biocon).  Un envase para la cantidad de BIOGAS
  producido en un DIGESTOR.  El tamano del envase depende
  de las cantidades de gas producidas y su uso.  Vease
  tambien:   SOMBRERETE MOVIBLE).
    I - gasholder
    F - gazometre
 
GAS POBRE (prod).  Una combinacion de GASES COMBUSTIBLES
  creados por la combustion de lena o de carbon en un
  ambiente con aire controlado.  El gas pobre puede ser
  empleado para accionar motores de gasolina o diesel.
    I - producer gas
    F - gaz de gazogene
 
GEISER (geo).  Erupciones naturales de vapor o de agua
  caliente en regiones GEOTERMICAS activas.
    I - geyser
    F - geyser
 
GENERADOR (elec) (impl).  Un aparato que convierte ENERGIA
  mecanica en energia electrica.
    I - generator
    F - generateur
 
GENERADOR ACCIONADO POR BICICLETA (elec).   Un pequeno
  generador que produce electricidad de CORRIENTE CONTINUA
  a traves de la POTENCIA GENERADA POR PEDAL.
    I - bicycle generator
    F - generateur a pedalier
GENERADOR ASINCRONICO (elec) (sol).   Un GENERADOR electrico
  que produce CORRIENTE ALTERNA, correspondiente a una
  fuente de energia existente para poder combinar las dos
  fuentes y dar energia a una CARGA.  Estos generadores se
  emplean frecuentemente con MOLINOS DE VIENTO para darle
  energia a las edificios que ya la reciben de un servicio
  electrico.
    I - asynchronous generator
    F - generateur asynchrone
 
GENERADOR AUXILIAR
 
GENERADOR AUXILIAR (gen) (elec).   Un pequeno generador
  accionado por motor que suplementa una fuente de ENERGIA
  RENOVABLE.
    I - auxiliary generator
    F - generateur auxiliaire
 
GENERADOR DE BIOGAS (biocon).   (Vease:  DIGESTOR DE BIOGAS)
    I - biogas generator
    F - generateur de bio-gaz
 
GENERADOR DE FLUJO (biocon) (impl).   Un DIGESTOR DE BIOGAS
  sin agitacion mechnica a traves del cual pasa el FANGO
  en forma de tapones mda o menos discretos, creando asi
  un ciclo "el primero en entrar es el primero en salir."
  Entonces, teoricamente, el EFLUENTE esta compuesto
  unicamente de fango usado.  El diseno de flujo por
  tapones difiere de los disenos tradicionales ya que todo
  el fango se mezcla junto intencionalmente en un solo
  pozo o tanque.
    I - plug flow generator
    F - generateur a effet bouchon
 
                                       GENERADOR FLUVIAL
 
GENERADOR DE GAS POBRE (gen).   Un horno en el que se producen
  GASES COMBUSTIBLES para emplearlos como combustible.
    I - producer gas generator
    F - gazogene
 
<FIGURA>

10p386.gif (600x600)


 
GENERADOR EOLICO  (eol).  Un tipo de MOLINO DE VIENTO que
  extrae ENERGIA del viento para producir electricidad al
  accionar un GENERADOR.  Generalmente tiene dos o tres
  ASPAS estrechas que giran a velocidad alta y que frecuentemente
  usan engranajes para lograr el ambito
  requerido por el generador.
    I - wind generator
    F - eolienne generatrice
 
<FIGURA>

10p387.gif (540x540)





Previous File Next File