Back to Home
Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications
Home
Previous File Next File
E
ECONOMIZADOR (calef).
Un TERMOPERMUTADOR que recobra calor
de las gases del
CONDUCTO DE HUMOS y lo emplea para
calentar el agua de
alimentecion o el aire de
combustion.
I - economizer
F - economiseur
EFECTO DE FUERZA HORIZONTAL (eol).
Un efecto que hace que
un CILINDRO
giratorio expuesto al viento produzca una
fuerza
horizontal. Esto sirve para permitir a
las
MAQUINAS EOLICAS de
accionar pequenas embarcaciones.
I - magnous
effect
F - effet magnus
EFECTO DE HUMERO (calef).
El impulso de un gas calentado
para elevarse por
un conducto vertical como una
CHIMENEA.
I - stack effect
F - effet de cheminee
EFECTO DE TERMOSIFON (sol).
(Vease: PRINCIPIO DE
TERMOSIFON)
I - thermosyphon
effect
F - effet
thermosiphon
EFECTO SOLAR (sol) (medicion).
La cantidad de calor del
sol que sirve para
calentar un espacio cerrado.
I - sun effect
F - effet solaire
EFICACIA (calef) (medicion).
Le relecion de la transferencia
real de calor en un
TERMOPERMUTADOR a la maxima
transferencia de
calor posible.
I - effectiveness
F - efficacite
EFICIENCIA (gen). La
relacion entre la salida de ENERGIA y
la entrada de
energie. La eficiencia es generalmente
expresada como
porcentaje.
I - efficiency
F - rendement
EFICIENCIA DEL COLECTOR (sol) (medicion).
La proporcion de
energia solar
captada por un COLECTOR en la ENERGIA
RADIANTE que llega
al COLECTOR.
I - collector
efficiency
F - rendement
d'un collecteur
EFICIENCIA DEL COMBUSTIBLE (calef) (medicion).
La relacion
del calor producido
por un combustible al efectuar una
faena al calor del
combustible disponible. La EFICIENCIA
del combustible es
determinada por los materiales que no
producen calor en
el combustible y el calor desarrollado
por el combustible
sin efectuar ninguna faena.
I - fuel
efficiency
F - rendement du
combustible
EFICIENCIA RESULTANTE
EFICIENCIA RESULTANTE (gen) (medicion).
La EFICIENCIA
resultante cuando
la ENERGIA es convertida de una forma
a otra y luego se
vuelve a cambiar a su forma o estado
original.
I - turnaround
efficiency
F - rendement
aller-retour
EFLUENTE (biocon).
[1] El FANGO que ha sido removido de
una instalacion de
biogas. [2] Las aguas negras despues
de haber pasado
cualquier etapa de su purificacion.
I - effluent
F - effluent
EFLUENTE TRATADO (biocon).
La descarga de un DIGESTOR DE
BIOGAS que es
tratada para reducir el numero de
PATOGENOS y asi
volverla inocua. El tratamiento se
realiza por el
secado o el COMPOSTE del EFLUENTE.
I - treated
effluent
F - effluent
traite
EJE (gen). Un
elemento de soporte que sostiene una rueda.
Puede girar con la
rueda para transmitir POTENCIA
mecanica o puede
permitir que gire libremente la rueda.
I - axle
F - essieu
EJE DEL ROTOR (eol).
(Vease: EJE EOLICO)
I - rotor shaft
F - arbre de
rotor
EJE DE RELINGAR (eol).
(Vease: EJE VERTICAL)
I - lolly axis
F - axe de lacet
EJE EOLICO (eol). La
varilla de metal fijada a y accionada
por el ROTOR para
proveer POTENCIA mecanica.
I - wind shaft
F - arbre
d'eolienne
EJE VERTICAL (eol).
El eje alrededor del cual gira el EJE
HORIZONTAL de un
MOLINO DE VIENTO para alinearse con el
viento.
I - yaw axis
F - axe de lacet
ELABORACION POR TANDAS (biocon).
(Vease: ALIMENTACION POR
TANDAS)
I - batch
processing
F - traitement de
charges uniques
ELECTRICIDAD SOLAR (sol).
Electricidad producida de
fuentes con ENERGIA
SOLAR. (Vease tambien:
PROCESO
FOTOVOLTAICO,
CELULA FOTOVOLTAICA)
I - solar
electricity
F - electricite
solaire
EMISIVIDAD (sol). La
relacion de ENERGIA RADIANTE emitida
por un cuerpo a la
que es emitida por un CUERPO NEGRO
perfecto. Un cuerpo
negro perfecto tiene emisividad de
uno; un REFLECTOR
perfecto, una emisividad de cero.
I - emissivity
F - emissivite
ENERGIA GEOTERMICA
EMITANCIA (sol) (medicion).
Una evaluacion de la capacidad
de un material en
producir calor en forma de ENERGIA
RADIANTE.
I - emittance
F - emittance
ENERGIA (gen). La
capacidad de trabajo de un cuerpo; la
POTENCIA puesta en
accion.
I - energy
F - energie
ENERGIA CALORIFICA (calef).
ENERGIA en forma de calor.
I - heat energy
F - energie
thermique
ENERGIA CINETICA (gen).
La ENERGIA que posee un cuerpo por
su movimiento.
I - kinetic
energy
F - energie
cinetique
ENERGIA DE BIOMASA (biocon).
La ENERGIA resultante de la
BIOMASA cuando esta
se come, se quema, se usa de otra
manera o se
convierte en combustible.
I - biomass
energy
F - energie de la
biomasse
ENERGIA DE LAS OLAS (ocean).
La produccion de electricidad
al captar los
movimientos de las olas con el uso de TURBINAS
u otros aparatos
especializados.
I - wave power
F - energie des
vagues
ENERGIA DISPONIBLE (gen) (medicion).
La parte de la ENERGIA
total producida por
un sistema que puede aplicarse
utilmente. La
energia disponible es una medida de
eficacia.
I - available
energy
F - energie
disponible
ENERGIA EOLICA (eol).
La ENERGIA obtenida del movimiento
natural del
aire. Se considera una forma de la
ENERGIA
SOLAR ya que el
viento es causado por variaciones en la
cantidad de calor
que el sol provee a distintas partes
de la tierra.
Puede ser convertida en POTENCIA electrica
o mechnica a traves
de una MAQUINA EOLICA.
I - wind energy
F - energie
eolienne
ENERGIA GEOTERMICA (geo).
La ENERGIA obtenida de fuentes
geotermicas.
Puede ser aprovechada de tres maneras:
usando agua
caliente, vapor o VAPOR SECO. Cada una
puede
servir para
accionar una TURBINA.
I - geothermal power
F - energie
geothermique
ENERGIA HIDRAULICA
ENERGIA HIDRAULICA (hidr).
La ENERGIA en el agua que es
derivada de su peso
o movimiento y que puede servir para
accionar
maquinaria, generar electricidad o para otros
fines.
I - waterpower
F - energie
hydraulique
ENERGIA MAREAL (ocean).
La ENERGIA CINETICA que existe en
las mareas por la
masa de agua en movimiento.
I - tidal energy
F - energie des
marees
ENERGIA OCEANICA (ocean).
La produccion de electricidad
usando los
movimientos mareales con TURBINAS HIDRAULICAS
de PALETAS
ajustables u otros aparatos.
I - ocean tidal
power
F - energie
maremotrice
ENERGIA PRODUCIDA POR PEDAL (gen).
El uso de la POTENCIA
del pie, con el
movimiento sobre un pedal, el cual
produce un
movimiento giratorio de una maquina.
I - treadle power
F - puissance de
pedale
ENERGIA RADIANTE (sol).
ENERGIA en la forma de ondas electromagneticas
que viajan en todas
las direcciones.
I - radiant
energy
F - energie rayonnante
ENERGIA RECOBRADA (gen).
El calor u otra ENERGIA que normalmente
se perderia durante
un proceso pero que se
aprovecha como, por
ejemplo, los gases del CONDUCTO DE
HUMOS para secar.
I - recovered
energy
F - energie recuperee
ENERGIA RENOVABLE (gen).
ENERGIA producida de recursos
regenerativos o
virtualmente inexhaustibles como la
BIOMASA, la
RADIACION SOLAR, el viento, el agua o el
calor del interior
de la tierra.
I - renewable
energy
F - energie renouvelable
ENERGIA SOLAR (sol).
La RADIACION electromagnetica generada
por el sol.
La energia solar puede ser convertida en
formas de ENERGIA
utiles por el PROCESO FOTOVOLTAICO, la
CONVERSION TERMICA,
o por concentradores y COLECTORES de
alta temperatura.
Inicialmente, la energia solar se
capta usualmente en
la forma de calor y por lo tanto
sirve facilmente
para una variedad de fines de calefaccion.
Esto puede
efectuarse con el uso de COLECTORES
DE RADIACION SOLAR
y de HORNOS SOLARES. La RADIACION
SOLAR puede tambien
ser convertida directamente en
energia electrica a
traves del uso de CELULAS FOTOVOLTAICAS.
I - solar energy
F - energie
solaire
ENGRANAJE DE CONTACTO
ENERGIA SOLAR DIRECTA (sol).
La ENERGIA adquirida de la
conversion de
RADIACION DIRECTA.
I - direct solar
energy
F - energie
solaire directe
ENERGIA SOLAR INDIRECTA (sol).
Un sistema en el cual la
ENERGIA SOLAR es
CAPTADA y usada por medios mecanicos.
I - indirect
solar energy
F - energie
solaire indirecte
ENFRIADOR DE AIRE POR CONVECCION (refrig).
Un enfriador no
electrico que
depende de la circulacion natural de aire.
I - convection
air cooler
F - refroidisseur
par convection d'air
ENFRIAMIENTO DE GRADO-DIA (gen) (medicion).
Una medida
usada para evaluar
los requisitos de enfriamiento de
determinado lugar
en el verano. Cada qrado de la
temperatura
diaria que
sobrepasa 24 [degrees] C (75 [degrees] F), puede contarse
como un grado-dia
de enfriamiento.
I - degree day
cooling
F - degre-jour de
refroidissement
ENFRIAMIENTO EVAPORANTE (refrig).
El intercambio de calor
del aire a un rocio
de agua o a una superficie mojada
por un proceso
termodinamico reversible. El aire que
pasa por el agua se
enfria a medida que el agua se
evapora.
Puede invertirse el proceso condensando el
vapor en una
superficie fresca.
I - evaporative
cooling
F -
refroidissement par evaporation
ENFRIAMIENTO POR ABSORCION (refrig).
Un sistema de enfriamiento
que emplea un
liquido calentado para activar el
proceso de
refrigeracion.
I - absorption
refrigeration
F - refrigeration
par absorption
ENFRIAMIENTO SOLAR (sol).
El uso de un SISTEMA SOLAR para
bajar la
temperatura en una habitacion o instalacion.
I - solar cooling
F -
refroidissement solaire
ENGRANAJE BISELADO (gen).
Uno de un par de engranajes que
conectan dos EJES
que se intersectan.
I - bevel gear
F - engrenage
conique
ENGRANAJE DE CONTACTO (eol) (arc).
El mecanismo usado con
las ASPAS PATENTES
para presionar las HOJAS BASCULANTES.
Consiste de una
varilla de contacto que pasa a
traves del EJE
EOLICO. La varilla esta accionada por
una
cadena sinfin sobre
las que cuelgan los pesos. El numero
de los pesos es
determinado por la fuerza del viento.
I - striking gear
F - embrayage
ENVOLTURA
ENVOLTURA (sol). La
estructura que encierra los componentes
de un COLECTOR
SOLAR DE PLACA LISA. Generalmente
es de metal
revestido con materiales para el aislamiento
TERMICO.
Tiene aberturas de entrada y de salida.
(Sin:
chaqueta)
I - casing
F - enveloppe
ENVUELTA DE AGUA (auto) (prod).
Una camisa o compartimento
con agua colocado
alrededor del dispositivo o
parte de este pare
mantenerlo fresco, como por ejemplo
los CILINDROS o el
cabezal de un motor de combustion
interna
I - water jacket
F - chemise a eau
ENZIMAS (quim) (alc).
Substancias organicas producidas en
las celulas de
organismos vivos que causan cambios
quimicos
especificos. Las enzimas producidas por
BACTERIA u HONGOS y
se usan en las etapas de liqueficacion
y SACARIFICACION de
la produccion de ALCOHOL.
I - enzymes
F - enzymes
EOLICO (eol). De,
relacionado, formado por o depositado
por el viento o las
corrientes de aire. (Sin:
aeolico)
I - eolian
F - eolien,
eolienne
EQUINOCCIO (sol).
Las dos veces al ano cuendo el sol pasa
sobre el ecuador
celeste y cuando el numero de horas del
dia y de la noche
son casi iguales.
I - equinox
F - equinoxe
ESCALA DE BEAUFORT (medicion) (eol).
Una escala de VELOCIDADES
DEL VIENTO con
ambito del 0 al 12, o sea:
VELOCIDAD DEL VIENTO
No. de Codigo
(mph) Descripcion
0
less than 1
viento calmado
1
1-3
leve corriente
2
4-7
brisa liviana
3
8-12
brisa suave
4
13-18
brisa moderada
5
19-24
brisa fresca
6
25-31
brisa fuerte
7
32-38
viento fuerte
8
39-46
ventarron
9
47-54
ventarron fuerte
10
55-63
ventarron de tormenta
11
64-74
tormenta violenta
12
over 74
huracan
I -
Beaufort scale
F -
Beaufort, echelle de
ESTRATIFICACION
ESCLUSA (hidr). Un
CANAL o pasaje artificial que lleva
agua a una
instalacion HIDROELECTRICA.
Generalmente
tiene una o varias
compuertas para regular el FLUJO del
agua.
I -
sluice
F -
canal a vannes
ESPACIO DE AIRE NO RENOVADO (constr) (sol).
Un espacio
vacio
en las paredes de un edificio en el cual el
aire
se mantiene inmovil
y sirve de aislamiento. Un COLECTOR
SOLAR tambien puede
incluir un espacio de aire no renovado
entre la PLACA DE
ABSORCION y el VIDRIADO, entre
vidriados y en la
ENVOLTURA.
I - dead air
space
F - espace d'air
inerte
ESPECTRO SOLAR (sol).
La distribucion total de la RADIACION
electromagnetica
emitida por el sol, menos las
ondas absorbidas
por la atmosfera. En la tierra, esto
equivale a unos 420
trillones de KILOVATIOS-HORAS de
POTENCIA SOLAR
anualmente.
I - solar
spectrum
F - spectre
solaire
ESPEJO PARABOLICO (sol).
Un aparato con una gran superficie
curva brillante que
enfoca la RADIACION SOLAR en
un punto
especifico, como una olla para calentar o
hervir.
I - parabolic
mirror
F - miroir
parabolique
ESPUMA DE POLIURETANO (constr).
Un material aislante
plastico o de otro sintetico muy liviano.
I - polyurethane
foam
F - mousse de
polyurethanne
ESQUINERO (constr) (eol).
Un soporte metalico triangular
para reforzar una
esquina o angulo.
Se encuentra mucho
en la construccion
de TORRES.
I - gusset
F - gousset
ESTANCACION (sol).
La condicion que puede ser lograda en
un COLECTOR SOLAR
cuando el sol esta brillando en el
dispositivo y este
no tiene FLUIDO. Las altas temperaturas
que resultan pueden
danar el COLECTOR.
I - stagnation
F - stagnation
ESTIERCOL (bio).
Abono, usualmente sin orina. El
estiercol
seco puede ser
quemado directamente como combustible o
puede servir de
abono.
I - dung
F - fumier
ESTRATIFICACION (sol).
En la CALEFACCION SOLAR, las variaciones
de temperatura que
ocurren en una substancia o
grea.
Las temperaturas mas altas estan hacia
arriba y
las mas bajas hacia
abajo.
I -
stratification
F -
stratification
ESTUFA
ESTUFA (biocon). Un
aparato en el cual se quema combustible
para producir calor
para la coccion.
I - cook stove
F - cuisiniere
ESTUFA DE ASERRIN (biocon).
Una estufa disenada para usar
aserrin como
combustible principal.
I - sawdust stove
F - poele a
sciure de bois
<FIGURA>
10p376.gif (540x540)
ESTUFA DE
LENA
ESTUFA DE CASCARAS DE ARROZ (biocon).
Una estufa disensada
para usar las
cascaras de arroz como combustible
principal.
I - rice husk
stove
F - poele a
paille de riz
ESTUFA DE LENA (biocon).
Una estufa que usa madera y la
mayoria de los
residuos de la madera como combustibles.
I - wood stove
F - poele a bois
ESTUFA LORENA
ESTUFA LORENA (biocon).
Una estufa para cocinar que es
eficiente, y poco
costosa, hecha de una mezcla de arena,
arcilla y agua
llamada lorena.
I - lorena stove
F - cuisiniere
lorena
<FIGURA>
10p377.gif (540x540)
Previous File Next File