Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

---

Home
Previous File Next File

 
SISTEMA DE RENDIMIENTO DIRECTO (sol).   (Vease:  RENDIMIENTO
  SOLAR DIRECTO)
    I -   direct gain system
    F -  gain direct, systeme de
 
SISTEMA DE SANEAMIENTO/DIGESTOR (biocon).   Un sistema de
  BIOGAS que combina la produccion de METANO con
  instalaciones para deshacerse de la excreta humana.
  Tambien es una manera eficaz de eliminar los PATOGENOS
  peligrosos.
    I - sanitation/digester system
    F - systeme sanitaire/digesteur
 
SISTEMA ELECTROGENO EOLICO (eol).   Un sistema en el que un
  MOLINO DE VIENTO sirve para generar electricidad.  Un
  molino de viento puede ser usado con un ALTERNADOR o
  DINAMO para proveer electricidad, que se almacena en
  BATERIAS o se usa directamente como corriente para
  enseres.
    I - wind electric system
    F - electricite eolienne, systeme d'
 
SISTEMA INTEGRADO (biocon).  Un sistema en el cual los
  resultados de una actividad son usados como entradas en
  otras actividades relacionadas.  Por ejemplo, un sistema
  de BIOGAS en el cual el EFLUENTE es empleado como
  nutricion para enriquecer un ambiente de aquacultura.  En
  cambio, la BIOMASA de la aquacultura puede servir como
  INFLUENTE al DIGESTOR.
    I - integrated system
    F - systeme integre
                                 SISTEMA DE POTENCIA HIDRAULICA
 
SISTEMA SOLAR
 
SISTEMA SOLAR (sol).  Cualquier sistema de calefaccion, de
  enfriamiento o de POTENCIA que usa ENERGIA generada por
  el sol.
    I - solar system
    F - systeme solaire
 
SOBRENATATIL (biocon).  La porcion liquida del FANGO que
  flota por encima del SEDIMENTO en un DIGESTOR DE BIOGAS.
    I - supernatant
    F - fraction surnageante
 
SOLDADURA CON LATON (gen).  Un proceso por el cual se unen
  dos piezas de metal usando una aleacion no ferrica con
  un punto de fundicion mas bajo que el de los dos metales
  que se unen
    I - brazing
    F - brasage
 
SOLIDEZ (eol) (medicion).  La relacion del area de la
  superficie del ASPA al AREA BARRIDA del ROTOR.
    I - solidity
    F - coefficient de solidite
 
SOLIDOS SIN DIGERIR (biocon).   La BIOMASA heterogena,
  contenida en el FANGO o EFLUENTE, que no ha sido
  DESCOMPUESTA en un DIGESTOR DE BIOGAS.
    I - undigested solids
    F - solides non-digeres
 
SOLIDOS TOTALES (biocon) (medicion).   La proporcion en peso
  de los solidos en una muestra de FANGO u otro EFLUENTE
  (e.g. MEZCLA).
    I - total solids
    F - fraction solide
 
SOLUBILIZACION (biocon).  La primera de las tres etapas en
  la DIGESTION ANAEROBIA de MATERIA ORGANICA, en la cual
  las proteinas complejes, los CARBOHIDRATOS, la CELULOSA,
  los grasas y los aceites son disueltos por ENZIMAS.  Este
  proceso de HIDROLISIS transforma los compuestos
  camplejos en simples amino ACIDOS, azucares, acidos y
  glicerol.   Los compuestos simples se vuelven facilmente
  disolvibles para pasar por las paredes de las celulas de
  las BACTERIAS que forman ficidos a ser FERMENTADOS.
    I - solubilization
    F - solubilisation
 
SOMBRERETE DE CHIMENEA (constr).   Un cono generalmente
  hecho de laton, situado un poco mas arriba de la parte
  superior de una CHIMENEA.  Sirve para impedir que caiga
  agua y otras materias dentro de la chimenea.
    I - chimney cap
    F - mitre
 
<FIGURA>

10p449.gif (600x600)


                                              SOPORTE MOVIL
 
SOMBRERETE MOVIBLE (biocon).   La tapa sobre un DIGESTOR DE
  BIOGAS que sube o baja con la produccion de METANO.
    I - floating gas cap
    F - cloche gaz flottante
 
<FIGURA>

10p450.gif (600x600)





Previous File Next File