Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

---

Home
Previous File Next File

 
RUEDA PELTON (hidr).  Una TURBINA HIDRAULICA de impulso en
  la que la presion del agua es concentrada a traves de
  varias boquillas fijas.  Los chorros de agua alcanzan los
  CANGILONES fijados a la RUEDA MOVIL.  Estas ruedas son
  generalmente limitadas a las instalaciones que tienen
  una ALTURA sobre 500 pies, o alrededor de 160 metros.
  (Sin:   turbina Pelton)
    I - Pelton wheel
    F - roue Pelton
 
<FIGURA>

10p442b.gif (600x600)


 
RUEDA TURBINA
 
RUEDA TURBINA (hidr).  La parte de una TURBINA HIDRAULICA
  que esta fijada al eje accionador y que sostiene las
  PALETAS o CANGILONES que hacen girar la rueda cuando
  reciben la fuerza del agua o del vapor.  La rueda hace
  girar el eje para producir ENERGIA mecanica o electrica.
    I - turbine wheel
    F - roue de turbine
                               S
 
SACARIFICACION (alc).  Un proceso de conversion que usa
  ACIDOS, BASES o ENZIMAS  en el que los CARBOHIDRATOS son
  descompuestos en AZUCARES FERMENTABLES.  (Vease tambien:
  FERMENTACION)
    I - saccharification
    F - saccharification
 
SAETIN (hidr).  (Vease:  ESCLUSA)
    I - sluice-way
    F - chenal d'ecluse
 
SAL (quim).  Un producto formado con la neutralizacion de
  un ACIDO por una BASE.
    I - salt
    F - sel
 
SALES EUTECTICOS (calef).  Sales que almacenan calor y que
  se derriten a una temperatura relativemente baja.
  Absorben grandes cantidades de calor cuando se
  derriten.   El calor se recupera al congelar la sal.
    I - eutectic salts
    F - eutectiques
 
SALIENTE DEL ASPA (eol) (arc).   El LARGUERO saliente que
  sirve para hacer girar un MOLINO DE VIENTO que no tiene
  un dispositivo de VENTEAMIENTO automatico.
    I - tail pole
    F - barre de queue
 
SALMUERA (refrig).  Una solucion concentrada de SAL que se
  usa en la refrigeracion.
    I - brine
    F - saumure
 
SAL SOLAR (sol).  SAL obtenida por la DESTILACION SOLAR de
  agua salada.
    I - solar salt
    F - sel solaire
 
S.C.E.E. o SCEE (eol).  (Vease:  SISTEMA DE CONVERSION DE
  ENERGIA EOLICA)
    I - W.E.C.S.
    F - S.C.E.E. ou SCEE
 
SECADO POR ENERGIA SOLAR (sol).   (Vease:  SECADOR SOLAR)
    I - solar drying
    F - sechage par energie solaire
 
SECADO POR GASES DEL CONDUCTO (calef).   El secado TERMICO
  usando los gases en un CONDUCTO como fuente de calor.
    I - flue gas drying
    F - sechage au gaz de carneau
 
SECADOR SOLAR
 
SECADOR SOLAR (sol).  Cualquier aparato que usa la RADIACION
  SOLAR para remover la humedad de una substancia.
  (Vease tambien:  SECADOR SOLAR PARA ALIMENTOS)
    I - solar dryer
    F - sechoir solaire
 
SECADOR SOLAR DE GABINETE (sol).   (Vease:  SECADOR SOLAR
  PARA ALIMENTOS)
    I - solar cabinet dryer
    F - chambre de sechage solaire
 
SECADOR SOLAR DE GRANOS (sol).   (Vease:  SECADOR SOLAR PARA
  ALIMENTOS)
    I - solar grain dryer
    F - sechoir solaire pour cereales
 
SECADOR SOLAR PARA ALIMENTOS (sol).   Un aparato que usa la
  RADIACION SOLAR para secar el arroz, los granos, las
  frutas, las legumbres u otros alimentos.
    I - solar crop dryer
    F - sechoir solaire pour recoltes
 
SEDIMENTOS (biocon).  Los materiales solidos que se acumulan
  al fondo de un DIGESTOR.
    I - sludge
    F - boues
 
SEDIMENTOS DIGERIDOS (biocon).   Los residuos que quedan
  despues de la DIGESTION.  Los sedimentos digeridos contienen
  algunos SOLIDOS SIN DIGERIR y MATERIA ORGANICA
  estabilizada.
    I - digested sludge
    F - boues digerees
 
SEGUIMIENTO (sal).  Refierese a los ajustes que causan que
  un HORNO SOLAR o un COLECTOR DE RADIACION SOLAR "siga"
  el recorrido del sol en el cielo.  El seguimiento puede
  ser automatico o manual.
    I - tracking
    F - poursuite du soleil
 
SEGUNDA LEY TERMODINAMICA (gen).   La ley que dice que la
  ENERGIA FLUYE desde una alta CONCENTRACION a una mas
  baja.
    I - second law of thermodynamics
    F - seconde loi de la thermodynamique
 
SELECCION DEL EMPLAZAMIENTO (gen).   El proceso de ubicar el
  mejor emplazamiento posible para construir o instalar un
  AEROGENERADOR, o tambien, un dispositivo HIDROELECTRICO
  o SOLAR.
    I - site selection
    F - choix du site
 
SELECTOR DEL EMPLAZAMIENTO SOLAR (sol) (medicion).   Una
  transparencia circular, parecida a un mapa; que sirve
  para determinar las posiciones del sol y calcular las
  sombras.
    I - solar site selector
    F - dispositif de selection de l'emplacement solaire
 
                         SISTEMA DE ENERGIA SOLAR HIBRIDA
 
SEMILLA (biocon).  (Vease:  INOCULUM)
    I - seed
    F - germe
 
SEMILLA ADAPTADA (biocon).  El INOCULUM que se emplea
  durante la PUESTA EN MARCHA de un DIGESTOR DE BIOGAS
  y que proviene de otro digestor semejante que funciona
  bajo las mismas condiciones.
    I - adapted seed
    F - germe adapte
 
SISTEMA DE CALEFACCION DEL AIRE (sol).   Un sistema de
  CALEFACCION SOLAR que calienta el aire en un COLECTOR DE
  RADIACION SOLAR y usa el aire calentado como MEDIO DE
  TERMOTRANSFERENCIA al resto del sistema.
    I - air heating system
    F - chauffage d'air, systeme de
 
SISTEMA DE CICLO CERRADO (sol).   Un sistema de CALEFACCION
  SOLAR en que el agua destilada, el anticongelante y/o la
  corrosion son circulados por los COLECTORES y los
  tanques de almacenaje en un ciclo cerrado.  El calor que
  recogen los FLUIDOS circulantes de los colectores es
  transferido al agua en los tanques de almacenaje por un
  ciclo cerrado u otros TERMOPERMUTADORES.
    I - closed loop system
    F - circuit ferme, systeme de
 
SISTEMA DE CONVERSION DE LA ENERGIA EOLICA (eol).   La
  conversion de la ENERGIA EOLICA en energia mecanica,
  electrica o termica a traves de GENERADORES EOLICOS.  Es
  abreviado S.C.E.E. o SCEE.
     I - wind energy conversion system
    F - conversion de I'energie eolienne, systeme de
 
SISTEMA DE ENERGIA HIBRIDA (gen).   Un sistema, como el que
  se puede encontrar en una casa, que deriva su
  calefaccion, su luz, y demas ENERGIA de varias fuentes
  interconectadas.  Generalmente, de una o varias fuentes
  ENERGIA RENOVABLE
    I - hybrid power system
    F - energie heterogene, systeme d'
 
SISTEMA DE ENERGIA SOLAR A BASE DE LIQUIDOS (sol).   Un
  sistema de CALEFACCION SOLAR en el cual un MEDIO DE
  TERMOTRANSFERENCIA liquido es calentado en COLECTORES
  COLECTORES SOLARES.  El liquido es generalmente agua o
  una solucion anticongelante.
    I - liquid-based solar heating system
    F - chauffage solaire a liquide, systeme de
 
SISTEMA DE ENERGIA SOLAR HIBRIDA (sol).   Un sistema de
  calefaccion o de enfriamiento que en su diseno emplea la
  CALEFACCION SOLAR PASIVA y la ACTIVA.  En uno de los
  sistemas al menos, los FLUJOS de ENERGIA TERMICA
  provienen de medios naturales y al menos en uno de los
  sistemas es forzada.
    I - hybrid solar energy system
    F - energie solaire heterogene, systeme d'
 
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO CON LECHO DE ROCA
 
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO CON LECHO DE ROCA (sol).   Un
  sistema pasivo de acondicionamiento de aire que lo hace
  circular a traves de un lecho de rocas o gravilla
  enfriado durante la noche o madrugada.
    I - rockbed cooling system
    F - refroidissement par lit de pierres, systeme de
 
SISTEMA DE GANANCIA DIRECTA (sol).   (Vease:  GANANCIA SOLAR
  DIRECTA)
    I - direct gain system
    F - gain direct, systeme de
 
SISTEMA DEL TIPO DE ARRASTRE (eol).   AEROGENERADORES que
  son accionados por retraso aerodinamico en una corriente
  de aire (e.g., el ROTOR DE SAVONIUS).
    I - drag-type system
    F - type a trainee, systeme du
 
SISTEMA DE POTENCIA HIDRAULICA (hidr).   Sistema de ENERGIA
  potencial procucida por el flujo de agua que se usa para
  generar electricidad o para mover las maquinas
  mecanicamente y que se embalsan en una REPRESA y que
  luego es conducida a traves de CANALES a una TURBINA
  HIDRAULICA.
    I -   hydropower system
    F -   systeme de puissance hydraulique
 
<FIGURA>

10p447.gif (600x600)





Previous File Next File