Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

---

Home
Previous File Next File

 
SYSTEME INTEGRE (bioconv).  Systeme dans lequel les
  produits d'un processus sont utilises comme apport a
  d'autres processus connexes.  Par exemple, un systeme de
  BIO-GAZ dont l'EFFLUENT sert d'element de nutrition pour
  enrichir un milieu d'aquiculture.  En contrepartie, la
  BIOMASSE provenant de l'aquiculture peut servir a
  alimenter le digesteur.
    A - integrated system
    E - sistema integrado
 
 
SYSTEME SANITAIRE/DIGESTEUR (bioconv).   Systeme bio-gaz qui
  combine la production de METHANE avec les installations
  disposant des excrements humains.  Ceci est egalement un
  moyen efficace pour eliminer les MICROBES PATHOGENES
  dangereux.
    A - sanitation/digester system
    E - sistema de saneamiento/digestor
 
SYSTEME SOLAIRE (sol).  Tout chauffage, refrigeration ou
  systeme de PUISSANCE utilisant l'ENERGIE generee par le
  soleil.
    A - solar system
    E - sistema solar
 
SYSTEME DE PUISSANCE HYDRAULIQUE
                                     SYSTEM SOLAIRE PASSIF
 
SYSTEME SOLAIRE PASSIF (sol).   Plan architectural qui se
  sert des elements de structure d'un batiment pour
  chauffer ou refroidir l'espace interne.
    A - passive solar design
    E - diseno solar pasivo
 
                           T-U
 
TAMIS MOLECULAIRE (alc).  COLONNE DE DISTILLATION qui
  separe les molecules en ADSORBANT certaines selon leur
  dimension.
    A - molecular sieve
    E - criba por accion molecular
 
TAMPON DE VAPEUR (autom).  Blocage dans une ligne de
  combustible qui se produit lorsque le combustible
  se transforme en vapeur.
    A - vapor lock
    E - obstruccion por vapor
 
TAUX D'ABSORPTIVITE (sol) (mes).   Rapport entre le RAYONNEMENT
  SOLAIRE absorbe par une surface et le rayonnement
  solaire total incident.
    A - absorptance
    E - coeficiente de absorcion
 
TAUX DE CHARGE (bioconv) (mes).   Quantite de BIOMASSE
  apportee a un DIGESTEUR dans un temps donne.
    A - loading rate
    E - velocidad de carga
 
TAUX DE DILUTION (bioconv) (mes).   Frequence a laquelle
  l'eau est introduite dans un DIGESTEUR DE BIO-GAZ.
    A - dilution rate
    E - tasa de dilucion
 
TAUX DE PRODUCTION DU GAZ (bioconv) (mes).   Quentite de
  METHANE produite par unite de temps.  Generalement
  exprime en pieds cubes par jour ou en metres cubes per
  jour.
    A - gas production rate
    E - tesa de produccion de gas
 
TEMPERATURE AU THERMOMETRE SEC (mes).   Temperature AMBIANTE
  indiquee par un thermometre standard, contrastee a la
  temperature indiquee par un thermometre a boule humide
  qui depend de l'humidite de l'air.  On se sert de cette
  temperature ambiante pour la conception des systemes de
  CHAUFFAGE et de REFROIDISSEMENT SOLAIRE PASSIF.
    A - dry-bulb temperature
    E - temperatura de bola seca
 
TEMPERATURE DE BULBE HUMIDE (mes).   Mesure de l'humidite
  relative d'une piece.  Elle est prise par un thermometre
  special dont le bulbe est garde humide.
    A - wet-bulb temperature
    E - temperatura de bola humeda
 
TEMPS DE RETENTION (bioconv) (mes).   Duree du sejour dans
  le DIGESTEUR DE BIO-GAZ des matieres qui y sont
  introduites.
    A - detention time
    E - periodo de detencion
 
                                            TIRAGE EN BAS
 
TEMPS DE RETENTION DES SOLIDES (bioconv) (mes).   (Voir:
  TEMPS DE RETENTION)
    A - solids retention time
    E - periodo de retencion de los solidos
 
TEMPS MORT (eol) (mes).  Temps pendant lequel la vitesse du
  vent est trop faible pour permettre a l'EOLIENNE
  d'atteindre sa VITESSE D'ENCLENCHEMENT ou de MISE EN
  MARCHE.
    A - return time
    E - tiempo de restablecimiento
 
TENSION DE VAPEUR (chim) (mes).   Tension d'une vapeur
  lorsqu'elle est en contact avec sa forme solide ou
  liquide.   Ce phenomene est egalement appele tension de
  vapeur saturee.  La tension augmente avec tout
  accroissement de temperature.
    A - vapor pressure
    E - presion del vapor
 
THERMIQUE (gen).  Ce qui concerne l'utilisation ou la
  production de chaleur.  Egalement toute reaction
  provoquee par de la chaleur.
    A - thermal
    E - termico
 
THERMOCOUPLE (mes) (instr).  Dispositif utilise pour
  mesurer la temperature.  Il est fonde sur le principe
  qu'un courant electrique est produit lorsque deux fils
  de different metal sont joints et que la jonction est
  chauffee.   Les thermocouples sont souvent utilises pour
  mesurer la temperature a differents niveaux dans
  DIGESTEUR DE BIO-GAZ, POELE A BOIS, FOURS ou autres
  equipements ou l'utilisation d'un thermometre
  conventionnel   est difficile.
    A - thermocouple
    E - termopar
 
THERMOSIPHON (sol).  SYSTEME FERME dans lequel l'eau
  circule automatiquement entre un CAPTEUR SOLAIRE et un
  reservoir d'eau place au dessus du collecteur.  Le
  collecteur solaire fonde sur le PRINCIPE DU THERMOSIPHON
  utilise la difference naturelle de densite entre les
  parties plus chaudes et plus froides d'un liquide.
    A - thermosyphon
    E - termosifon
 
TIRAGE (chauff).  Mouvement de l'air a travers un FOUR, un
  poele, un fourneau, un foyer, un GAZOGENE, etc.  Le
  tirage peut influer sur la temperature aussi bien que le
  taux de combustion.
    A - draft
    E - tiro de aire
 
TIRAGE EN BAS (gen) (gaz).  Type de GAZOGENE dans lequel
  l'air et les gaz s'ecoulent du sommet de la ZONE DE
  COMBUSTION vers le bas.
    A - downdraft [1]
    E - corriente descendiente
 
TIRAGE INVERSE
 
TIRAGE INVERSE (gen) (chauff).   FOURS divers dans lesquels
  la CONVECTION ou l'ecoulement de l'air se fait de haut
  en bas.
    A - downdraft [2]
    E - corriente descendiente
 
TIRAGE VERS LE HAUT (pro) (gen).   [1] Concerne un GAZOGENE
  dont le melange air-gaz s'ecoule vers le haut dans le
  moteur.   [2] Tout dispositif de cuisson ou de chauffage
  (par exemple un FOUR) dans lequel l'air de CONVECTION ou
  combustion d'ecoule vers le haut dans le dispositif.
    A - updraft
    E - corriente aerea ascendente
 
TOILE A VOILE (eol).  Canevas tres solide dont an peut se
  servir pour les AILES de MOULINS A VENT.
    A - sailcloth
    E - lona
 
TOURBE (biol) (bioconv).  MATIERE ORGANIQUE partiellement
  decomposee que l'on trouve dans les marais et les
  marecages.   La tourbe sechee est utile comme combustible.
    A - peat
    E - turba
 
TOURILLON (ins) (eol).  Axe ou pivot monte sur PALIER afin
  de tourner ou faire tourner quelque chose.  En general,
  il fait partie des composants d'une EOLIENNE.  (Voir
  egalement:   PLAQUE TOURNANTE).
    A - trunion
    E - munion
 
TOXINE (biol) (bioconv). Materiau qui empeche le
  developpement et le metabolisme des micro-organisme ou
  qui les tue, souvent par intervention dans les processus
  normaux chimiques ou biochimiques.  Une toxine peut
  empecher un DIGESTEUR DE BIO-GAZ de produire du gaz.
    A - toxin
    E - toxina
 
TRACTION ANIMALE (anim).  Tire ou mu par des animaux.
    A - animal-powered
    E - impulsado por animales
 
TRAINEE (eol).  Force aerodynamique qui s'oppose au
  mouvement des AUBES DE ROTOR du type a portance, ou
  encore qui cause un mouvement des AUBES dans les
  EOLIENNES DU TYPE A TRAINEE.
    A - drag
    E - resistencia aerodinamica
 
TRAITEMENT DE CHARGES UNIQUES (bioconv).   Voir:
  ALIMENTATION INITIALE UNIQUE)
    A - batch processing
    E - elaboracion por tandas
 
TRAITEMENT EN CONTINU (bioconv).   (Voir:  DIGESTION EN
  CONTINU)
    A - continuous processing
    E - proceso continuo
                                           TURBINE A ACTION
 
TRANSDUCTEUR (gen).  Dispositif qui convertit une forme
  d'ENERGIE en une autre (par ex. CELLULE PHOTOVOLTAIQUE).
    A - transducer
    E - transductor
 
TRANSMISSION DE CHALEUR (chauff) (mes).   Chaleur transmise
  par contact direct d'une substance a une autre de plus
  basse temperature.
    A - thermal conduction
    E - termotransmision
 
TROU DE SONDAGE (gen).  Trou vertical profond pratique dans
  la terre. On l'emploie generalement pour designer un
  puits.
    A - bore hole
    E - pozo de sondeo
 
TUBE DE DECHARGE (hydr).  Tube par lequel l'eau est
  expulsee de la TURBINE HYDRAULIQUE.
    A - discharge pipe [1]
    E - tubo de descarga
 
TURBINE (gen).  Dispositif qui convertit l'ENERGIE du
  courant d'un fluide en energie mecanique.  En faisant
  passer le flux dans un systeme a AUBES fixes et/ou
  mobiles, un arbre d'entrainement est mis en rotation.
    A - turbine
    E - turbina
 
TURBINE A ACTION (hydr).  TURBINE entrainee par des jets
  d'eau ou de vapeur de grande vitesse produits en forcant
  l'eau ou la vapeur a passer par un ajutage.
    A - impulse turbine
    E - turbina de impulsion
 
<FIGURE>

10p297.gif (486x486)


 
      TURBINE A ECOULEMENT RADIAL
 
TURBINE A ECOULEMENT RADIAL (hydr).   (Voir:  TURBINE DE
   BANKI)
    A - cross-flow turbine
    E - turbina con rodete de tambor
 
TURBINE A GAZ (autom).  SUBSTITUTS AUX MOTEURS A COMBUSTION
  ou un gaz, soit  sous pression soit produit de
  combustion, est dirige sur les PALES d'une TURBINE.
  L'ENERGIE contenue par le gaz en expansion est ainsi
  convertie en energie mdeanique utilisable.
    A - gas turbine
    E - turbina de gas
 
TURBINE A IMPULSION TURGO (hydr).   Version amelioree de la
  ROUE PELTON dans laquelle le GICLEUR est ajuste en angle
  de fagon a faire face a la ROUE MOBILE.  L'eau arrive sur
  la partie avant des AUGETS et se deverse de l'autre
  cote.
    A - turgo impulse turbine
    E - turbina de impulsion turgo
 
<FIGURE>

10p298.gif (486x486)





Previous File Next File