FRENCH
 
                          FRANCES
 
                          FRANCAIS
 
 
            COMMENT UTILISER CE DICTIONNAIRE
 
Ce dictionnaire possede un systeme de renvois exhaustif
destine a en faciliter l'utilisation et a fournir une excellente
comprehension de chaque terme.
  Les termes sont par ordre alphabetique dans chaque
langue.  Chaque terme est imprime en caracteres gras et en
majuscules.  Le terme est suivi d'une classification de
reference entre parentheses.   Certains termes ont plus
d'une reference.  Ceci permet de determiner les differentes
facons dont ils peuvent etre utilises.   Ces references sont
definies au commencement de chaque section.
  Certains mots dans la definition sont egalement en lettres
majuscules.  Ces mots sont definis ailleurs dans le
dictionnaire.  Si ces mats sont utilises a nouveau dans la
meme definition, ils sont imprimes en minuscules.
  A la fin de chaque definition vous trouverez la traduction
du mot en anglais et en espagnol.
  Le meilleur terme apparait premierement, suivi des
termes secondaires ou moins utilises.   Le meilleur terme
est celui qui est defini dans la section de l'autre
langue.
 
Par exemple:
 
     Terme               References
 
TAUX   D'ABSORPTIVITE  (sol)   (mes).  Rapport entre le
  RAYONNEMENT SOLAIRE absorbe par une surface et le
  rayonnement solaire total incident.
    A - absorptance
    E - coeficiente de absorcion    Anglais
 
      Espagnol
 
    Seconde reference
 
  Defini ailleurs
 
 
  Ce terme est un terme de mesure (mes) utilise dans le
domaine de l'energie solaire (sol).   Le terme "Rayonnement
Solaire" est defini dans la partie "R" du dictionnaire.  La
traduction anglaise de ce terme est "absorptance" et la
traduction espagnole est "coeficiente de absorcion."
 
                        ABREVIATIONS EMPLOYEES
 
agr      Relatif a l'agriculture.
 
alc      Production des alcools ou combustibles alcooliques.
 
anim     Relatif a la traction animale.
 
arch     Archaique.  Termes qui bien que demodes, restent
         encore utiles.
 
autom    Relatif aux moteurs a combustion interne ou aux
         automobiles.
 
biol     Appartenant au domaine de la biologie ou relatif a
         une substance biologique.
 
bioconv  Relatif a la bioconversion y compris la production
         de methane et de bois combustibles.
 
chauff   Relatif au chauffage ou a l'utilisation de la
         chaleur pour chauffer les locaux ou produire
         d'autres formes d'energie.
 
chim     Appartenant au domaine de la chimie ou relatif a
         une substance chimique.
 
elec     Relatif a la generation et a l'utilisation de
         l'electricite.
 
eol      Relatif a l'energie eolienne ou aux autres aspects
         des courants atmospheriques.
 
foss     Relatif aux combustibles fossiles.
 
gaz      Relatif aux installations gazogenes.
 
gen      Termes generaux s'appliquant eventuellement a
         divers secteurs de l'energie, plus particulierement
         aux technologies inherentes aux energies
         dites renouvelables.
 
gen civ  Relatif aux techniques, materiaux et structures de
         genie civil.
 
geoth    Concepts et applications de l'energie geothermique.
 
hydr     Relatif a l'eau et aux applications hydroelectriques.
         Se rapporte egalement aux appareils
         hydrauliques en circuit ferme pouvant utiliser des
         liquides outres que l'eau.
 
instr    Instruments.  Outils, ustensiles ou dispositifs
         employes lors du fonctionnement d'autres equipements.
 
mes      Appareils de mesure, balances ou methodes de
         mesure.
 
ocean    Procedures ou dispositifs d'extraction de
         l'energie des mers.
 
refr     Relatifs aux refrigerants ou aux techniques de
         refrigeration.
 
sol      Relatif au domaine de l'energie solaire.
                            A
 
ABSORBANT (refr).  Le moins VOLATILE des deux FLUIDES de
  travail utilises dans un appareil de refroidissement par
  absorption.
    A - absorbent
    E - absorbente
 
ABSORBEUR A TUBES INTERNES (sol).   PLAQUE D'ABSORPTION
  offrant des passages a travers lesquels le FLUIDE CALOPORTEUR
  peut s'ecouler.
    A - tube-in-plate absorber
    E - absorbedor con placa de tubos
 
ABSORBEUR SOLAIRE (sol).  Plaque de metal, generalement en
  cuivre, en aluminium ou en fer, qui forme la surface
  d'un CAPTEUR SOLAIRE.  Il recueille et retient le
  RAYONNEMENT SOLAIRE qui est transfere a un FLUIDE
  CALOPORTEUR.
    A - solar absorber
    E - absorbente solar
 
ABSORPTION SOLAIRE (sol).  Absorption du RAYONNEMENT
  SOLAIRE par une substance.
    A - solar absorption
    E - absorcion solar
 
ACCELERATEUR (instr).  Dispositif commandant la vitesse
  d'un vehicule ou d'autres appareils.
    A - accelerator
    E - acelerador
 
ACCUMULATEUR (gen).  Cellule, BASSIN SOLAIRE, MASSE THERMIQUE
  ou autre moyen de stockage de l'ENERGIE.
    A - accumulator
    E - acumulador
 
ACCUMULATEUR ALCALIN (elec).   ACCUMULATEUR dans lequel
  l'hydroxyde de sodium ou de potassium est utilise comme
  electrolyte et des fragments d'oxyde de nickel et de la
  poudre de fer, ou encore du nickel-cadmium constituent
  les electrodes.
    A - alkaline battery
    E - pila alcalina
 
ACCUMULATION (gen) (elec).  Recueil ou collecte.  En electricite,
  la charge d'une BATTERIE d'accumulateurs ou le
  stockage du COURANT electrique.
    A - accumulation
    E - acumulacion
ACETATE (chim) (sol).  Compose forme de SELS de l'ACIDE
  ACETIQUE ou de produits d' acetylation de l'acide
  acetique tels que l'acetate de CELLULOSE.  Certains
  acetates peuvent etre employes pour le vitrage de
  CAPTEURS SOLAIRES.
    A - acetate
    E - acetato
 
ACETATE DE POLYVINYLE
 
ACETATE DE POLYVYNYLE (chim) (sol).   Plastique transparent
  fabrique a partir de l'acetate de CELLULOSE et utilise
  pour le vitrage de CAPTEURS SOLAIRES.
    A - polyvinyl acetate.
    E - acetato de polivinilo
 
ACIDE (biol) (bioconv).  Compose se dissociant ou se fragmentant
  dans une solution aqueuse pour fournir des ions
  hydrogenes.   Un acide donne un SEL en presence d'une
  BASE, et joue un role important dans la DIGESTION
  ANAEROBIE et la FERMENTATION.
    A - acid
    E - acido
 
ACIDE ACETIQUE (chim).  Matiere premiere importante de
  l'ndustrie chimique.  C'est un derive de la DISTILLATION
  DESTRUCTIVE du bois.  Il peut encore etre obtenu par oxydation
  de l'ALCOOL.   La composition chimique de l'acide
  acetique est [CH.sub.3]-[CO.sub.2]H.
    A - acetic acid
    E - acido acetico
 
ACIDE SULFURIQUE (alc) (chim).   ACIDE violent qui est
  utilise pour augmenter l'acidite et, donc, reduire le pH
  (POTENTIEL D'HYDROGENE) dans un ALAMBIC.
    A - sulfuric acid
    E - acido sulfurico
 
ACIDES VOLATILES (bioconv).  ACIDE gras de poids moleculaire
  petit.   Ces acides sont tres SOLUBLES.
    A - volatile acids
    E - acidos volatiles
 
ACROMETRE (gen) (mes).  Appareil de mesure de la densite
  des gaz.
    A - acrometer
    E - acrometro
ACTINOMETRE (sol) (mes).  Appareil de mesure de l'intensite
  du RAYONNEMENT DIRECT.
    A - actinometer
    E - actinometro
 
ADAPTATEUR DE BICYCLETTE (gen) (instr).   Dispositif pouvant
  etre monte sur une bicyclette pour fournir l'energie
  d'une pompe a eau, fournir de l'electricite, etc.
    A - bicycle adapter
    E - adaptador de bicicleta
 
ADMITTANCE THERMIQUE (chauff) (mes).   Quantite totale de
  BTUs qu'un pied carre (929 [cm.sup.2]) d'une substance donnee
  peut absorber en une heure.
    A - thermal admittance
    E    admision termica
                                           AILE ANNULAIRE
 
ADOBE (gen civ) (sol).  Brique de glaise et de paille cuite
  au soleil.   Designe egalement l'argile et la terre
  employees dans la fabrication de telles briques.  L'adobe
  qui presente une inertie THERMIQUE elevee est utile dans
  la construction d'habitations solaires passives peu
  onereuses.
    A - adobe
    E - adobe
 
ADOBE A LA CHAUX (gen civ).  Brique faite d'un melange
  d'ADOBE (argile),  de paille, d'eau et de craie.  Les
  adobes a la craie sont utiles comme MASSE THERMIQUE.
    A - chalk adobe
    E - mezcla de adobe y creta
 
ADOBE A LA RAFLE DE MAIS (gen civ).   ADOBE renforcee par
  l'addition de rafles de mais au melange d'argile, d'eau
  et de paille pendant la fabrication de ces briques.  Les
  adobes a la rafle de mais constituent une bonne MASSE
  THERMIQUE.
    A - cob adobe
    E - mezcla de paja, arcilla, agua y mazorcas
 
ADSORPTION (chim).  Processus par lequel les materiaux
  carbones sont capables de comprimer et de retenir en
  surface d'importantes quantites de gaz.  Designe encore
  le phenomene d' adhesion des molecules a la surface des
  solides sans provoquer de reaction chimique.
    A - adsorption
    E - adsorcion
 
AEROBIE (biol).  Relatif aux micro-organismes exigeant de
  l'OXYGENE LIBRE pour subsister.
    A - aerobic
    E - aerobio
 
AFFLUENT (bioconv).  BIOMASSE melanggee d'eau pour
  l'utilisation dans un DIGESTEUR DE BIO-GAZ.
    A - influent
    E - influente
AGENT DE TRANSFERT (sol).  Substance qui transporte la
  chaleur d'un CAPTEUR SOLAIRE a un reservoir ou d'un
  reservoir au collecteur pour etre rechauffee.  Les agents
  de transfert sont normalement soit l'air soit l'eau soit
  des solutions antigel.
    A - transfer medium
    E - medio de transferencia
 
AILE (eol).  Morceau de toile attache a chacun des BRAS
  d'un MOULIN A VENT pour recevoir l'action du VENT.
    A - sail
    E - vela
 
AILE ANNULAIRE (eol) (arch).   AILE en forme d'anneau munie
  de VOLETS radiaux.
    A - annular sail
    E - aspa circular
 
AILE A RESSORTS
 
AILE A RESSORTS (eol) (arch).    AILE DE MOULIN munie de
  VOLETS regles par des ressorts.
    A - spring sail
    E - aspa de resorte
 
AILE A ROTATION POSITIVE (eol) (arch).    AILE DE MOULIN
  tournant dans le sens trigonometrique (inverse a celui
  des aiguilles d'une montre) pour un observateur place
  devant le MOULIN A VENT.
    A - anticlock sail
    E - aspa sinistrosa
 
AILE A ROULEAUX DE PRISE DE RIS (eol) (arch).   PALE de
  ROTOR sur laquelle sont adjustees des bandes de toile
  (AILES) enroulees sur des ROULEAUX.  Les rouleaux sont
  utilises pour la PRISE DE RIS des ailes.
    A - roller reefing sail
    E - aspa con rodillos
AILE A VOLETS (eol) (arch).  AILE DE MOULIN munie de VOLETS
  controles automatiquement.
    A - patent sail
    E - aspa patente
 
AILE DE MOULIN (eol) (arch).   Chassis de MOULIN garni de
  toile.
    A - common sail
    E - aspa comun
 
AILE DEPLOYEE (eol) (arch).  AILE DE MOULIN dont la toile
  est completement deployee.
    A - full sail
    E - aspa completamente estirada
 
AILES A AIRAGE (eol) (arch).   AILES a pas variable de
  l'intgrieur vers l'extremite exterieure.
    A - weathered sails
    E - velas inclinadas
 
ALAMBIC (gen) (alc).  [1] Appareil de DISTILLATION qui consiste
  essentiellement en un recipient ou la solution a
  distiller est chauffee.  Comprend egalement un mecanisme
  pour condenser la vapeur produite.   [2] Dispositif de
  distillation de l'ALCOOL qui comprend un recipient pour
  chauffer le MOUT, une COLONNE DE DISTILLATION pour
  separer l'eau de l'alcool, et un CONDENSEUR pour convertir
  les VAPEURS D'ALCOOL en liquide.
    A - still
    E - alambique
 
ALAMBIC A DISTILLATION CONTINUE (alc).   ALAMBIC DE DISTILLATION
  qui permet l'entree du MOUT et la sortie de
  l'ALCOOL sans que le procede de distillation ne soit
  interrompu.
    A - continuous still
    E - alambique continuo
 
ALAMBIC DE DISTILLATION (alc).   (Voir:  ALAMBIC)
    A - alcohol still
    E - alambique de alcohol
 
<FIGURE>

10p159a.gif (540x540)





Previous File Next File