FRENCH
 
                          FRANCES
 
                          FRANCAIS
 
 
            COMMENT UTILISER CE DICTIONNAIRE
 
Ce dictionnaire possede un systeme de renvois exhaustif
destine a en faciliter l'utilisation et a fournir une excellente
comprehension de chaque terme.
  Les termes sont par ordre alphabetique dans chaque
langue.  Chaque terme est imprime en caracteres gras et en
majuscules.  Le terme est suivi d'une classification de
reference entre parentheses.   Certains termes ont plus
d'une reference.  Ceci permet de determiner les differentes
facons dont ils peuvent etre utilises.   Ces references sont
definies au commencement de chaque section.
  Certains mots dans la definition sont egalement en lettres
majuscules.  Ces mots sont definis ailleurs dans le
dictionnaire.  Si ces mats sont utilises a nouveau dans la
meme definition, ils sont imprimes en minuscules.
  A la fin de chaque definition vous trouverez la traduction
du mot en anglais et en espagnol.
  Le meilleur terme apparait premierement, suivi des
termes secondaires ou moins utilises.   Le meilleur terme
est celui qui est defini dans la section de l'autre
langue.
 
Par exemple:
 
     Terme               References
 
TAUX   D'ABSORPTIVITE  (sol)   (mes).  Rapport entre le
  RAYONNEMENT SOLAIRE absorbe par une surface et le
  rayonnement solaire total incident.
    A - absorptance
    E - coeficiente de absorcion    Anglais
 
      Espagnol
 
    Seconde reference
 
  Defini ailleurs
 
 
  Ce terme est un terme de mesure (mes) utilise dans le
domaine de l'energie solaire (sol).   Le terme "Rayonnement
Solaire" est defini dans la partie "R" du dictionnaire.  La
traduction anglaise de ce terme est "absorptance" et la
traduction espagnole est "coeficiente de absorcion."
 
                        ABREVIATIONS EMPLOYEES
 
agr      Relatif a l'agriculture.
 
alc      Production des alcools ou combustibles alcooliques.
 
anim     Relatif a la traction animale.
 
arch     Archaique.  Termes qui bien que demodes, restent
         encore utiles.
 
autom    Relatif aux moteurs a combustion interne ou aux
         automobiles.
 
biol     Appartenant au domaine de la biologie ou relatif a
         une substance biologique.
 
bioconv  Relatif a la bioconversion y compris la production
         de methane et de bois combustibles.
 
chauff   Relatif au chauffage ou a l'utilisation de la
         chaleur pour chauffer les locaux ou produire
         d'autres formes d'energie.
 
chim     Appartenant au domaine de la chimie ou relatif a
         une substance chimique.
 
elec     Relatif a la generation et a l'utilisation de
         l'electricite.
 
eol      Relatif a l'energie eolienne ou aux autres aspects
         des courants atmospheriques.
 
foss     Relatif aux combustibles fossiles.
 
gaz      Relatif aux installations gazogenes.
 
gen      Termes generaux s'appliquant eventuellement a
         divers secteurs de l'energie, plus particulierement
         aux technologies inherentes aux energies
         dites renouvelables.
 
gen civ  Relatif aux techniques, materiaux et structures de
         genie civil.
 
geoth    Concepts et applications de l'energie geothermique.
 
hydr     Relatif a l'eau et aux applications hydroelectriques.
         Se rapporte egalement aux appareils
         hydrauliques en circuit ferme pouvant utiliser des
         liquides outres que l'eau.
 
instr    Instruments.  Outils, ustensiles ou dispositifs
         employes lors du fonctionnement d'autres equipements.
 
mes      Appareils de mesure, balances ou methodes de
         mesure.
 
ocean    Procedures ou dispositifs d'extraction de
         l'energie des mers.
 
refr     Relatifs aux refrigerants ou aux techniques de
         refrigeration.
 
sol      Relatif au domaine de l'energie solaire.
                            A
 
ABSORBANT (refr).  Le moins VOLATILE des deux FLUIDES de
  travail utilises dans un appareil de refroidissement par
  absorption.
    A - absorbent
    E - absorbente
 
ABSORBEUR A TUBES INTERNES (sol).   PLAQUE D'ABSORPTION
  offrant des passages a travers lesquels le FLUIDE CALOPORTEUR
  peut s'ecouler.
    A - tube-in-plate absorber
    E - absorbedor con placa de tubos
 
ABSORBEUR SOLAIRE (sol).  Plaque de metal, generalement en
  cuivre, en aluminium ou en fer, qui forme la surface
  d'un CAPTEUR SOLAIRE.  Il recueille et retient le
  RAYONNEMENT SOLAIRE qui est transfere a un FLUIDE
  CALOPORTEUR.
    A - solar absorber
    E - absorbente solar
 
ABSORPTION SOLAIRE (sol).  Absorption du RAYONNEMENT
  SOLAIRE par une substance.
    A - solar absorption
    E - absorcion solar
 
ACCELERATEUR (instr).  Dispositif commandant la vitesse
  d'un vehicule ou d'autres appareils.
    A - accelerator
    E - acelerador
 
ACCUMULATEUR (gen).  Cellule, BASSIN SOLAIRE, MASSE THERMIQUE
  ou autre moyen de stockage de l'ENERGIE.
    A - accumulator
    E - acumulador
 
ACCUMULATEUR ALCALIN (elec).   ACCUMULATEUR dans lequel
  l'hydroxyde de sodium ou de potassium est utilise comme
  electrolyte et des fragments d'oxyde de nickel et de la
  poudre de fer, ou encore du nickel-cadmium constituent
  les electrodes.
    A - alkaline battery
    E - pila alcalina
 
ACCUMULATION (gen) (elec).  Recueil ou collecte.  En electricite,
  la charge d'une BATTERIE d'accumulateurs ou le
  stockage du COURANT electrique.
    A - accumulation
    E - acumulacion
ACETATE (chim) (sol).  Compose forme de SELS de l'ACIDE
  ACETIQUE ou de produits d' acetylation de l'acide
  acetique tels que l'acetate de CELLULOSE.  Certains
  acetates peuvent etre employes pour le vitrage de
  CAPTEURS SOLAIRES.
    A - acetate
    E - acetato
 
ACETATE DE POLYVINYLE
 
ACETATE DE POLYVYNYLE (chim) (sol).   Plastique transparent
  fabrique a partir de l'acetate de CELLULOSE et utilise
  pour le vitrage de CAPTEURS SOLAIRES.
    A - polyvinyl acetate.
    E - acetato de polivinilo
 
ACIDE (biol) (bioconv).  Compose se dissociant ou se fragmentant
  dans une solution aqueuse pour fournir des ions
  hydrogenes.   Un acide donne un SEL en presence d'une
  BASE, et joue un role important dans la DIGESTION
  ANAEROBIE et la FERMENTATION.
    A - acid
    E - acido
 
ACIDE ACETIQUE (chim).  Matiere premiere importante de
  l'ndustrie chimique.  C'est un derive de la DISTILLATION
  DESTRUCTIVE du bois.  Il peut encore etre obtenu par oxydation
  de l'ALCOOL.   La composition chimique de l'acide
  acetique est [CH.sub.3]-[CO.sub.2]H.
    A - acetic acid
    E - acido acetico
 
ACIDE SULFURIQUE (alc) (chim).   ACIDE violent qui est
  utilise pour augmenter l'acidite et, donc, reduire le pH
  (POTENTIEL D'HYDROGENE) dans un ALAMBIC.
    A - sulfuric acid
    E - acido sulfurico
 
ACIDES VOLATILES (bioconv).  ACIDE gras de poids moleculaire
  petit.   Ces acides sont tres SOLUBLES.
    A - volatile acids
    E - acidos volatiles
 
ACROMETRE (gen) (mes).  Appareil de mesure de la densite
  des gaz.
    A - acrometer
    E - acrometro
ACTINOMETRE (sol) (mes).  Appareil de mesure de l'intensite
  du RAYONNEMENT DIRECT.
    A - actinometer
    E - actinometro
 
ADAPTATEUR DE BICYCLETTE (gen) (instr).   Dispositif pouvant
  etre monte sur une bicyclette pour fournir l'energie
  d'une pompe a eau, fournir de l'electricite, etc.
    A - bicycle adapter
    E - adaptador de bicicleta
 
ADMITTANCE THERMIQUE (chauff) (mes).   Quantite totale de
  BTUs qu'un pied carre (929 [cm.sup.2]) d'une substance donnee
  peut absorber en une heure.
    A - thermal admittance
    E    admision termica
                                           AILE ANNULAIRE
 
ADOBE (gen civ) (sol).  Brique de glaise et de paille cuite
  au soleil.   Designe egalement l'argile et la terre
  employees dans la fabrication de telles briques.  L'adobe
  qui presente une inertie THERMIQUE elevee est utile dans
  la construction d'habitations solaires passives peu
  onereuses.
    A - adobe
    E - adobe
 
ADOBE A LA CHAUX (gen civ).  Brique faite d'un melange
  d'ADOBE (argile),  de paille, d'eau et de craie.  Les
  adobes a la craie sont utiles comme MASSE THERMIQUE.
    A - chalk adobe
    E - mezcla de adobe y creta
 
ADOBE A LA RAFLE DE MAIS (gen civ).   ADOBE renforcee par
  l'addition de rafles de mais au melange d'argile, d'eau
  et de paille pendant la fabrication de ces briques.  Les
  adobes a la rafle de mais constituent une bonne MASSE
  THERMIQUE.
    A - cob adobe
    E - mezcla de paja, arcilla, agua y mazorcas
 
ADSORPTION (chim).  Processus par lequel les materiaux
  carbones sont capables de comprimer et de retenir en
  surface d'importantes quantites de gaz.  Designe encore
  le phenomene d' adhesion des molecules a la surface des
  solides sans provoquer de reaction chimique.
    A - adsorption
    E - adsorcion
 
AEROBIE (biol).  Relatif aux micro-organismes exigeant de
  l'OXYGENE LIBRE pour subsister.
    A - aerobic
    E - aerobio
 
AFFLUENT (bioconv).  BIOMASSE melanggee d'eau pour
  l'utilisation dans un DIGESTEUR DE BIO-GAZ.
    A - influent
    E - influente
AGENT DE TRANSFERT (sol).  Substance qui transporte la
  chaleur d'un CAPTEUR SOLAIRE a un reservoir ou d'un
  reservoir au collecteur pour etre rechauffee.  Les agents
  de transfert sont normalement soit l'air soit l'eau soit
  des solutions antigel.
    A - transfer medium
    E - medio de transferencia
 
AILE (eol).  Morceau de toile attache a chacun des BRAS
  d'un MOULIN A VENT pour recevoir l'action du VENT.
    A - sail
    E - vela
 
AILE ANNULAIRE (eol) (arch).   AILE en forme d'anneau munie
  de VOLETS radiaux.
    A - annular sail
    E - aspa circular
 
AILE A RESSORTS
 
AILE A RESSORTS (eol) (arch).    AILE DE MOULIN munie de
  VOLETS regles par des ressorts.
    A - spring sail
    E - aspa de resorte
 
AILE A ROTATION POSITIVE (eol) (arch).    AILE DE MOULIN
  tournant dans le sens trigonometrique (inverse a celui
  des aiguilles d'une montre) pour un observateur place
  devant le MOULIN A VENT.
    A - anticlock sail
    E - aspa sinistrosa
 
AILE A ROULEAUX DE PRISE DE RIS (eol) (arch).   PALE de
  ROTOR sur laquelle sont adjustees des bandes de toile
  (AILES) enroulees sur des ROULEAUX.  Les rouleaux sont
  utilises pour la PRISE DE RIS des ailes.
    A - roller reefing sail
    E - aspa con rodillos
AILE A VOLETS (eol) (arch).  AILE DE MOULIN munie de VOLETS
  controles automatiquement.
    A - patent sail
    E - aspa patente
 
AILE DE MOULIN (eol) (arch).   Chassis de MOULIN garni de
  toile.
    A - common sail
    E - aspa comun
 
AILE DEPLOYEE (eol) (arch).  AILE DE MOULIN dont la toile
  est completement deployee.
    A - full sail
    E - aspa completamente estirada
 
AILES A AIRAGE (eol) (arch).   AILES a pas variable de
  l'intgrieur vers l'extremite exterieure.
    A - weathered sails
    E - velas inclinadas
 
ALAMBIC (gen) (alc).  [1] Appareil de DISTILLATION qui consiste
  essentiellement en un recipient ou la solution a
  distiller est chauffee.  Comprend egalement un mecanisme
  pour condenser la vapeur produite.   [2] Dispositif de
  distillation de l'ALCOOL qui comprend un recipient pour
  chauffer le MOUT, une COLONNE DE DISTILLATION pour
  separer l'eau de l'alcool, et un CONDENSEUR pour convertir
  les VAPEURS D'ALCOOL en liquide.
    A - still
    E - alambique
 
ALAMBIC A DISTILLATION CONTINUE (alc).   ALAMBIC DE DISTILLATION
  qui permet l'entree du MOUT et la sortie de
  l'ALCOOL sans que le procede de distillation ne soit
  interrompu.
    A - continuous still
    E - alambique continuo
 
ALAMBIC DE DISTILLATION (alc).   (Voir:  ALAMBIC)
    A - alcohol still
    E - alambique de alcohol
 
<FIGURE>

10p159a.gif (540x540)


                                                  ALBEDO
 
 
 
 
                                                  ALBEDO
 
ALAMBIC SOLAIRE (sol).  Appareil servant a la DISTILLATION
  SOLAIRE.
    A - solar still
    E - alambique solar
 
<FIGURE>

10p159b.gif (486x486)


 
ALBEDO (sol) (mes).  Fraction de l'intensite lumineuse
  incidente, reflechie par une surface.
    A - albedo
    E - albedo
 
ALCALI
 
ALCALI (chim) (bioconv).  Toute BASE neutralisant les
  ACIDES en formant des SELS.  Les bases sont necessaires
  au maintien de l'equilibre chimique dans un DIGESTEUR DE
  BIO-GAZ.
    A - alkali
    E - alcali
 
ALCOOL (chim).  Groupe de corps composes formes de carbone,
  d'hydrogene et d'oxygene, que l'on rencontre tres frequemment
  dans la nature et que l'on emploie dans les
  solvants, les antigels, les fabrications chimiques,
  ainsi que comme combustibles.  L'alcool est habituellement
  obtenu par FERMENTATION.  (Voir aussi:   ALCOOL
  BUTYLIQUE, ALCOOL ETHYLIQUE, ALCOOL DE GRAINS, ALCOOL
  METHYLIQUE, ALCOOL DE BOIS)
    A - alcohol
    E - alcohol
 
ALCOOL ANHYDRE (alc).  ALCOOL presque entierement deshydrate.
  L'alcool doit etre ANHYDRE pour pouvoir etre
  melange a l'essence pour constituer du CARBUROL.  L'alcool
  et l'eau ne peuvent etre separes au-dela d'un titre
  de 199,9 proof.  Ils forment un AZEOTROPE sous cette
  CONCENTRATION et se vaporisent a la meme temperature.
    A - anhydrous alcohol
    E - alcohol etilico anhidro
 
ALCOOL BUTYLIQUE (alc) (chim).   ALCOOL obtenu par FERMENTATION
  du sucre ou de l'amidon de mais.  L'equivalent chimique
  de l'alcool butylique est [C.sub.4.H.sub.9O]H.  (Syn:  butanol)
    A - butyl alcohol
    E - alcohol butilico
 
ALCOOL DE BOIS (alc).  (Voir:  METHANOL)
    A - wood alcohol
    E - alcohol metilico
ALCOOL DE GRAINS (alc).  ETHANOL tire des grains par
  DISTILLATION.
    A - grain alcohol
    E - alcohol de granos
 
ALCOOL ETHYLIQUE (alc).  (Voir:  ETHANOL)
    A - ethyl alcohol
    E - alcohol etilico
 
ALCOOL METHYLIQUE (alc).  (Voir:  METHANOL)
    A - methyl alcohol
    E - alcohol etilico
 
ALGUES (biol) (bioconv) (gen).   Plantes aquatiques d'eau
  douce ou marines, de taille generalement microscopique,
  mais comprenant aussi les goemons.  Elles sont interessantes
  dans le traitement des dechets, comme source de
  proteines pour les etres humains, comme aliment du
  betail et comme produit d'alimentation pour les
  DIGESTEURS DE BIOGAZ.
    A - algae
    E - algas
                               ANEMOMETRE A ASPIRATION
 
ALIMENTATION (gen).  (Voir:  CHARGE D'ALIMENTATION)
    A - feedstock
    E - materia prima organica
 
ALIMENTATION INITIALE UNIQUE (gen).   DIGESTEUR ou ALAMBIC
  dans lequel la substance organique est chargee en une
  seule fois; on la laisse produire des gaz ou FERMENTER,
  puis on l'extrait.  Le digesteur ou l'alambic est alors
  nettoye et prepare pour recevoir une nouvelle charge de
  BIOMASSE.
    A - batch feed
    E - alimentacion por tandas
 
ALTERNATEUR (elec).  GENERATEUR transformant l'ENERGIE
  mecanique en energie electrique (COURANT ALTERNATIF) par
  la rotation de son ROTOR.  Les alternateurs sont montes
  sur les vehicules a moteur pour recharger la batterie et
  en limiter la decharge.  On les monte encore souvent pour
  les entrainer par des EOLIENNES ou par des TURBINES A
  VAPEUR ou HYDRAULIQUES.
    A - alternator
    E - alternador
 
AMBIANT (gen).  Se rapporte aux parametres de l'environnement
  non perturbe, particulierement a l'air et a la
  temperature.
    A - ambient
    E - ambiente
 
AMIDON (alc) (chim).  HYDRATE DE CARBONE ([C.sub.6.H.sub.10.O.sub.5]).   Solide
  blanc et insipide, l'amidon est une composante importante
  de beaucoup de produits agricoles tels que les
  pommes-de-terre, les grains, etc. dont on se sert pour
  fabriquer la GLUCOSE.
    A - starch
    E - almidon
 
ANAEROBIE (biol).  Relatif aux micro-organismes pouvant
  subsister dans un environnement prive d'air.
    A - anaerobic
    E - anaerobio
 
ANAEROBIES (biol).  (Voir:  BACTERIES ANAEROBIES)
    A - anaerobes
    E - anaerobes
ANCRAGE (eol) (instr).  Barre ou epieu enfonce dans le sol
  sur lequel on attache les HAUBANS d'une EOLIENNE.
    A - anchor
    E - ancla
 
<FIGURE>

10p162a.gif (393x393)


 
ANEMOMETRE (eol) (mes).  Appareil de mesure de la VITESSE
  DU VENT.
    A - anemometer
    E - anemometro
 
ANEMOMETRE A ASPIRATION (eol) (mes).   Appareil qui mesure
  la VITESSE DU VENT en fonction du degre d'echappement
  cause par la force du vent soufflant a travers ou en
  travers d'un tube.
    A - suction anemometer
    E - anemometro de succion
 
ANEMOMETRE A COQUILLES
 
ANEMOMETRE A COQUILLES (eol) (mes).   ANEMOMETRE muni de
  trois ou quatre coquilles qui saisissent le vent, et
  dont la rotation mesure la VITESSE DU VENT.
    A - cup anemometer
    E - anemometro de tazas
 
<FIGURE>

10p163.gif (486x393)


 
ANGLE D'ATTAQUE (eol).  Angle forme par la PROFONDEUR DE
  L'AILE d'une VOILURE et le vent.  On en tient compte dans
  la conception des ROTORS D'EOLIENNES.
    A - angle of attack
    E - angulo de ataque
 
<FIGURE>

10p162b.gif (150x600)


                                           ANEMOMETRE A COQUILLES
 
ANGLE D'AUBE
 
ANGLE D'AUBE (hydr).  ANGLE D'INCIDENCE d'une AUBE de
  TURBINE.
    A - blade angle
    E - angulo del aspa
 
ANGLE D'AUGET (hydr).  ANGLE D'INCIDENCE des AUGETS d'une
  ROUE HYDRAULIQUE.
    A - bucket angle
    E - angulo de los cangilones
 
ANGLE DE PALE (eol).  Angle forme par la PROFONDEUR DE
  L'AILE d'une PALE d'EOLIENNE et le plan de rotation du
  ROTOR.
    A - blade angle
    E - angulo del aspa
 
ANGLE DE REFLEXION (sol).  (Voir:  ANGLE D'INCIDENCE)
    A - angle of reflection
    E - angulo de reflexion
 
ANGLE D'INCIDENCE (sol) (hydr) .   [1] Angle Forme par les
  rayons solaires et la perpendiculaire (normale) a la
  surface irradiee.  L'angle d'incidence determine a la
  fois l'intensite de la composante du RAYONNEMENT DIRECT
  frappant la surface et la capacite qu'a la surface de
  reflechir, de transmettre ou d'ABSORBER les rayons
  solaires.   [2] Dans le cas des appareils d'ENERGIE
  HYRAULIQUE, l'angle forme par l'amenee d'eau et une
  ligne perpendiculaire aux AUGETS.
    A - incident angle
    E - angulo incidente
 
ANGLE D'INCLINATION (sol).  Angle d'un CAPTEUR SOLAIRE
  par rapport a l'horizon pour avoir une exposition
  solaire et une collection de chaleur maximum.
    A - tilt angle
    E - angulo de inclinacion
 
ANGLE HORAIRE (sol) (mes).  Deplacement apparent du soleil
  vers l'est ou vers l'ouest par rapport au meridien
  local, resultant de la rotation de la terre sur son axe
   a l'allure de l5 [degrees] par heure (matin [+], apres-midi [-]).
    A - hour angle
    E - angulo hora
ANGLE INCIDENT (sol).  (Voir:  ANGLE D'INCIDENCE)
    A - angle of incidence
    E - angulo de incidencia
 
ANHYDRE (alc) (bioconv).  Exempt d'humidite.  Ce terme
  s'applique aux oxydes, aux SELS et aux autres substances
  ne contenant pas d'eau.
    A - anhydrous
    E - anhidro
 
ANIMAL DE TRAIT (anim).  (Voir:  TRACTION ANIMALE)
    A - animal-drawn
    E - traccion animal
 
                                   APPORT SOLAIRE ISOLE
 
A OBTURATION SIMPLE (eol) (arch).   AILE ayant des obturateurs
  sur un seul cote du BRAS.
    A - single shuttered
    E - aspa de monohoja
 
APPAREIL A ENTRAINEMENT PAR PEDALES (instr).   (Voir:
  PUISSANCE DE PEDALE; DYNAPOD)
    A - pedal-power unit
    E - unidad de potencia-pedal
 
APPAREIL DE CHAUFFAGE SOLAIRE INDIVIDUEL (sol).   Dispositif
  de CHAUFFAGE SOLAIRE qui chauffe un FLUIDE sur une surface
  metallique noire a VITRAGE.  Le fluide chauffe peut
  etre circule pendant le jour et stocke la nuit.
    A - solar space heater
    E - calentador espacial solar
APPAREIL STATIONNAIRE D'ENTRAINEMENT PAR PEDALES (gen).
  (Voir:   PUISSANCE DE PEDALE)
    A - stationary pedal power unit
    E - unidad de rendimiento del pedal inmovil
 
APPORT DE CHALEUR (chauff).  Augmentation de chaleur dans
  un espace due au RAYONNEMENT SOLAIRE DIRECT et a la
  chaleur emise par d'autres sources telles qu'une MASSE
  THERMIQUE, un four, un foyer, des etres humains ou des
  animaux.
    A - heat gain
    E - ganancia calorifica
 
APPORT SOLAIRE (sol).  Portion de la chaleur fournie, ou du
  besoin de climatisation impose, par le RAYONNEMENT
  SOLAIRE qui frappe un batiment ou qui entre par les
  fenetres.
    A - solar gain
    E - ganancia por la energia solar
 
APPORT SOLAIRE DIRECT (sol).   Systeme de CHAUFFAGE SOLAIRE
  DIRECT permettant au RAYONNEMENT SOLAIRE de traverser et
  de rechauffer une piece d'habitation avant d'etre stocke
  dans une MASSE THERMIQUE pour une utilisation ulterieure.
    A - direct solar gain
    E - ganancia solar directa
 
APPORT SOLAIRE INDIRECT (sol).   Systeme de CHAUFFAGE
  SOLAIRE PASSIF ou la chaleur est stockee entre la surface
  CAPTANTE et la surface de distribution (par
  example, MUR DE TROMBE).
    A - indirect solar gain
    E - ganancia solar indirecta
 
APPORT SOLAIRE ISOLE (sol).  Systeme de CHAUFFAGE SOLAIRE
  PASSIF dans lequel la chaleur est recueillie dans une
  zone pour etre utilisee dans une autre zone.  (Voir
  aussi:   SERRE SOLAIRE)
    A - isolated solar gain
    E - ganancia solar aislada
AQUEDUC
 
AQUEDUC (hydr).  CANAL ou tranchee construit pour transporter
  les eaux d'irrigation, pour actionner une centrale
  hydro-electrique ou pour des utilisations
  domestiques.   D'une maniere generale l'eau circule par
  gravite dans les aqueducs, mais on peut egalement
  employer des pompes.
    A - aqueduct
    E - acueducto
 
AQUIFERE (hydr).  Toute formation geologique renfermant de
  l'eau, particulierement celles qui alimentent en eau les
  puits, les sources, etc.
    A - aquifer
    E - acuifera
 
ARBRE D'EOLIENNE (eol).  Moyeu metallique solidaire du
  ROTOR et tourne par lui pour fournir de l'ENERGIE.
    A - wind shaft
    E - eje eolico
 
ARBRE DE ROTOR (eol).  (Voir:  ARBRE D'EOLIENNE)
    A - rotor shaft
    E - eje del rotor
 
ARCHITECTURE SOLAIRE (sol).  (Voir:  CHAUFFAGE SOLAIRE
  PASSIF)
    A - solar architecture
    E - arquitectura solar
 
ARETE ARRIERE (eol).  Arete d'un AILE DE MOULIN du cote
  opposed au sens de rotation.
    A - trailing edge
    E - borde posterior
 
ARETE AVANT (eol).  Arete d'une AILE DE MOULIN situee sur
  le cote vers lequel l'aile se deplace.  L'arete opposee
  s'appelle ARETE ARRIERE.
    A - leading edge
    E - borde anterior
 
ATMOSPHERE A COMBUSTION CONTROLEE (foss).   Atmosphere au
  sein de laquelle le petrole ou le gaz naturel sont
  brules avec tout juste assez d'oxygene pour empecher la
  combustion totale du carbone.  Le carbone recupere peut
  servir de combustible.
    A - controlled burning atmosphere
    E - atmosfera de combustion controlada
 
ATRIUM (sol).  Espace ou piece a decouvert, partiellement
  couverte, ou entierement couverte d'une habitation laissant
  passer les rayons du soleil vers les pieces attenantes.
  On les trouve souvent dans le CHAUFFAGE SOLAIRE
  PASSIF.
    A - atrium
    E - atrio
 
ATTENUATION (alc).  Perte de masse specifique du MOUT au
  cours de la FERMENTATION.  Elle est provoquee par un
  affaiblissement des BACTERIES ou des CHAMPIGNONS d'une
  culture.
    A - attenuation
    E - atenuacion
 
                                     AUTOCLAVE SOLAIRE
 
AUBE [1] (hydr) (instr).  Surfaces courbes de certains
  types de TURBINES HYDRAULIQUES (par example TURBINES a
  flux transversal).  L'eau arrivant sur les aubes entraine
  la rotation de la turbine.  Certaines turbines telle que
  la ROUE PELTON, ont des auges au lieu d'aubes.  [2]
  (hydr) (eol).   (Voir:  EMPENNAGE).  [3]   (hydr).  PALETTE
  d'une ROUE HYDRAULIQUE.
    A - [1] blade; [2] vane; [3] float
    E - [1] paleta; [2] aspa
 
AUBES DIRECTRICES (hydr) (instr).   Surfaces qui dirigent
  l'eau vers la section convenable des aubes ou auges de
  TURBINE de facon augmenter le rendement d'ENERGIE.
    A   - guide vanes
    E   - alabe director
 
AUGET (hydr).  Recipient en forme de cuvette ou AUBE fixee
  sur une ROUE HYDRAULIQUE.
    A   - bucket
    E   - cangilon
 
<FIGURE>

10p167.gif (600x600)


 
AUTOCLAVE SOLAIRE (sol).  (Voir:  RECHAUD A VAPEUR ISOLE)
    A - solar steam cooker
    E - horno de vapor solar
A VENT ARRIERE
 
A VENT ARRIERE (eol).  Se produit lorsque une EOLIENNE est
  soudainement prise dans un changement de direction du
  vent celui-ci appliquant une poussee du mauvais cote de
  l'AILE.
    A - tailwinded
    E - con viento de cola
 
AVOI (alc).  Partie liquide du MOUT qui n'a pas encore recu
  de LEVURE.   C'est un terme de brasserie qui decrit le
  mout lorsqu'il est entre le stage de MOUT DE BRASSAGE et
  la periode de FERMENTATION.
    A - wort
    E - mosto no fermentado
 
AXE DE LACET (eol).  Axe vertical autour duquel un MOULIN A
  AXE HORIZONTAL pivote pour s'aligner sur le vent.
    A - yaw axis
    E - eje vertical
 
AXE DE ROTATION (gen).  Ligne imaginaire passant au centre
  d'un corps et autour de laquelle ce corps tourne.
    A - axis
    E - axis
 
AZEOTROPE (chim) (alc).  Terme de chimie s'appliquant a
  deux liquides qui, sous une certaine CONCENTRATION
  bouent a la meme temperature.  A titre d'exemple,
  l'ETHANOL et l'eau ne peuvent etre dissocies au dela de
  194.4 [degrees] PROOF (97,1 [degrees] d'alcool) car, a cette concentration
  ils forment un melange azeotrope et passent simultanement
  en phase vapeur.
    A - azeotrope
    E - azeotrope
 
AZIMUT (sol).  (Voir:  AZIMUT DU SOLEIL)
    A - bearing angle
    E - marcacion
 
AZIMUT DU SOLEIL (sol).  Angle horizontal entre le soleil
  et le sud dans l'hemisphere nord, et entre le soleil et
  le nord dans l'hemisphere sud.
    A - solar azimuth
    E - azimut solar
 
                           B
 
BACHE (hydr).  Jante profonde qui entoure partiellement les
  AUGETS de ROUES HYDRAULIQUES EN DESSUS ou DE POITRINE.
    A - shroud [2]
    E - refuerzo [2]
BACTERIES (biol).  L'un quelconque des nombreux micro-organismes
  unicellulaires se presentant sous une grande
  variete de formes, subsistant soit comme organisme
  vivant independamment, soit comme parasite, et offrant
  une grande variete de proprietes biochimiques.  Les bacteries
  sont necessaires a la DIGESTION et a la
  FERMENTATION.
    A - bacteria
    E - bacteria
 
BACTERIES AEROBIES (biol) (bioconv).   BACTERIES vivant de
  l'OXYGENE LIBRE derive de l'air.  Les bacteries aerobies
  se decomposent en MATIERES ORGANIQUES lors de la
  fabrication des COMPOSTS.
    A - aerobic bacteria
    E - bacteria aerobia
 
BACTERIES ANAEROBIES (biol) (bioconv).   BACTERIES connues
  sous le nom d'ANAEROBIES pouvant subsister dans un
  environnement prive d'air en obtenant de l'oxygene par
  DECOMPOSITION de produits composes.
    A - anaerobic bacteria
    E - bacteria anaerobia
 
BACTERIES MESOPHYLIENNES (bioconv).   BACTERIES qui se
  developpent le mieux a des temperatures de 21 [degrees] a 40 [degrees] C et
  qui sont utiles pour la production du BIO-GAZ.
    A - mesophyllic bacteria
    E - bacteria mesofilica
 
BACTERIES METHANOGENES (biol) (bioconv).   BACTERIES qui
  produisent le METHANE et sont donc responsables du deuxieme
  stage de la DIGESTION.  (Voir:   DIGESTION ANAEROBIE)
    A - methanogenic bacteria
    E - bacteria metanogenica
 
BACTERIES THERMOPHILES (bioconv).   BACTERIES qui se
  developpent le mieux a des temperatures de 50 [degrees] a 55 [degrees] C.
    A - thermophillic bacteria
    E - bacteria termofilica
 
BAGASSE (bioconv).  Residu fibreux restant apres extraction
  des jus de la canne a sucre.  Elle peut etre employee
  comme combustible.
    A - bagasse
    E - bagazo
 
BALAYAGE (eol) (arch).  (Voir:  AILE)
    A - sweep
    E - barrer
BANCO
 
BANCO (bioconv).  (Voir:  CUISINIERE LORENA)
    A - banco
    E - banco
 
BANQUETTE (gen civ).  Talus ou monticule artificiel en
  terre accole a une maison pour arreter les INFILTRATIONS
  d'air chaud ou d'air froid.
    A - berm
    E - monticulo
 
BAROMETRE (mes).  Appareil de mesure de la PRESSION
  ATMOSPHERIQUE.
    A - barometer
    E - barometro
 
BARRAGE (hydr).  Ouvrage qui retient le DEBIT d'eau dans un
  CANAL ouvert ou cours d'eau.  Les barrages hydro-electriques
  relevent le niveau des fleuves ou rivieres pour
  creer ou concentrer la CHARGE hydraulique comme source
  de force motrice.
    A - dam
    E - represa
 
<FIGURE>

10p170.gif (486x486)


 
BARRAGE IMMERGE (hydr).  Obstruction immergee qui devie
  l'eau vers un CANAL.
    A - submerged weir
    E - vertedero sumergido
 
BARREAU (eol).  Une des barres de fer transversales qui
  retiennent les TOILES des AILES d'un MOULIN A VENT.
    A - rung [2]
    E - paleta [2]
                                BASSIN HYDROGRAPHIQUE
 
BARRE DE QUEUE (eol) (arch).   BRAS saillant dont on se sert
  pour faire pivoter un MOULIN A VENT qui n'est pas muni
  d'engrenage a treuil automatique.
    A - tail pole
    E - saliente del aspa
 
BARRE LONGITUDINALE (eol) (arch).   Barre longitudinale dans
  le support d'une AILE.
    A - uplong
    E - varilla longitudinal
 
BASES (alc) (chim).  Corps composes qui se dissocient en
  solution aqueuse pour former des ions HYDROXYLES.  Les
  bases reagissent sur les ACIDES pour donner des sels, et
  elles peuvent etre utilisees pour conserver un pH
  (POTENTIEL HYDROGENE) correct de la solution d'un ALAMBIC
  DE DISTILLATION.
    A - bases
    E - bases
 
BASSIN HYDROGRAPHIQUE (hydr).   Zone d'ecoulement dans un
  fleuve, une riviere, etc.
    A - watershed [2]
    E - divisoria de aguas [2]
BASSIN SOLAIRE
 
BASSIN SOLAIRE (sol).  Nappe peu profonde d'eau salee a
  fond noir ou sombre.  Lorsque le RAYONNEMENT SOLAIRE
  incident frappe l'eau, celle-ci en absorbe une partie.
  Mais une forte proportion du rayonnement penetre
  jusqu'au fond de l'etang.  La, il est absorbe et
  rechauffe le fond.  Le fond, a son tour, rechauffe l'eau
  voisine dont on peut alors se servir comme source
  d'energie par le biais d'ECHANGEURS DE CHALEUR.  La
  salinite de l'eau de l'etang devrait augmenter avec la
  profondeur.
    A - solar pond
    E - charca solar
 
BATTERIE (elec).  Groupe d'au moins deux CELLULES ou
  ACCUMULATEURS branches electriquement en serie ou en
  parallele.   Les batteries sont utilisees pour stocker
  l'ENERGIE electrique.
    A - battery
    E - bateria
 
BATTERIE A CYCLE PROFOND (elec) (eol).   BATTERIE qu'on peut
  charger et decharger sans reduire sa vie utile.  Ce genre
  de batterie est souvent utilise avec les GENERATEURS A
  VENT.
    A - deep cycle battery
    E - bateria de gran ciclo
 
BEAUFORT, ECHELLE DE (mes) (eol).   Echelle des VITESSES DU
  VENT, graduee de 0 a 12 comme suit.
    A - Beaufort scale
    E - escala de Beaufort
 
                     ECHELLE DE BEAUFORT
 
                    Chiffre     Vitesse
                    Beaufort    en km/h     Effets Observes
 
calme                    0         1       calme; fumee
                                            verticale
tres legere brise        1       1-5       fumee inclinee
legere brise             2       6-11      perception du vent
                                            sur la figure
brise douce              3      12-19      feuilles agitees
brise moderee            4      20-28      poussieres et
                                            papiers souleves
brise fraiche            5      29-38      vagues sur les lacs
forte brise              6      39-49      branches d'arbres
                                            agitees
vent moderee             7      50-61      marche d'un pieton
                                            genee
coup de vent             8      62-74      petites branches
                                            brisees
vent fort                9      75-88      ardoises arrachees
vent violent            10      89-102     graves degats
  (tempete)                                  (tempete)
forte tempete           11     103-117     ravages (violente
                                            tempete)
ouragan                 12        117      ouragan catastrophique
                                                BIO-GAZ
 
BELIER HYDRAULIQUE (hydr) (instr).   Pompe hydraulique qui
  utilise l'ENERGIE de l'eau descendante pour elever une
  partie de l'eau A une hauteur superieure celle de la
  source.   Il ne demande pas d'autre force que celle
  provenant de l'eau descendante.
    A - hydraulic ram
    E - ariete hidraulico
 
<FIGURE>

10p173.gif (600x600)


 
BIEF D'AMONT (hydr).  CANAL ou conduit qui amene l'eau a un
  moulin, a une ROUE HYDRAULIQUE ou une TURBINE.
    A - headrace
    E - canal de llegada
 
BIEF D'AVAL (hydr).  Le CANAL servant de deversoir a un
  systeme d'ENERGIE HYDRAULIQUE.  C'est la section d'un
  BIEF qui est a l'aval de l'installation.
    A - tailrace
    E - canal de descarga
 
BIEF DE MOULIN (hydr).  CANAL qui mene l'eau a un MOULIN A
  EAU.
    A - mill race
    E - caz
 
BIOCONVERSION (chim) (gen).  Conversion des DECHETS
  ORGANIQUES en produits ENERGETIQUES sous l'action de
  micro-organismes. Il s' agit d'une reduction chimique de
  composes organiques complexes sous une forme plus simple
  et plus stable.
    A - bioconversion
    E - bioconversion
 
BIO-GAZ (bioconv).  Melange gazeux produit au cours de la
  DIGESTION ANAEROBIE, compose essentiellement de METHANE
  et de gaz carbonique.
    A - biogas
    E - biogas
BIOMASSE
 
BIOMASSE (biol).  Plantes et vegetaux, arbres, residus des
  recoltes, ecorces et residus forestiers, ainsi que
  dechets animaux.  Toute MATIERE ORGANIQUE pouvant etre
  employee dans les reactions de BIOCONVERSION.
    A - biomass
    E - biomasa
 
BIOMASSE AQUATIQUE (bioconv).   BIOMASSE croissant dans
  l'eau douce ou l'eau salee, y compris les ALGUES, les
  goemans, etc.
    A - aquatic biomass
    E - biomasa acuatica
 
BIOMASSE CELLULOSIQUE (bioconv).   BIOMASSE contenant de la
  matiere vegetale.
    A - cellulosic biomass
    E - biomasa celulosica
 
BIOMASSE D'ALIMENTATION (bioconv).   MATIERES ORGANIQUES
  utilisees pour fournir des COMBUSTIBLES ENERGETIQUES par
  BIOCONVERSION.
    A - biomass feedstock
    E - alimento seco de la biomasa
 
BIOMASSE DE SYLVICULTURE (bioconv).   BIOMASSE provenant des
  arbres.
    A - silvicultural biomass
    E - biomasa de silvicultura
 
BIOMASSE SECHE (gen).  BIOMASSE sans humidite.  Elle a
  l'avantage de pouvoir etre stockee pendant longtemps.
  (Voir:   DECHETS ORGANIQUES SECHES)
    A - dry biomass
    E - biomasa seca
 
BITUME (foss).  Tout hydrocarbure a l'etat naturel,
  particulierement les hydrocarbures solides tels que
  l'asphalte, la paraffine, le brai, et le Gilsonite
  (bitume trees dur d'origine americaine).
    A - bitumen
    E - bitumen
 
BOIS DE CHAUFFE (chauff).  Tout bois qui peut servir a
  alimenter un feu.
    A - fuelwood
    E - lena
 
BOISEMENT (gen).  Cultures sylvicoles creees par plantation
  volontaire sur des terrains n'ayant pas ete
  prealablement affectes a la recolte forestiere.
    A - afforestation
    E - conversion en bosque
 
BOUE (bioconv).  Matieres semi-solides qui se trouvent dans
  un DIGESTEUR A BIO-GAZ et qui sont constituees par la
  BIOMASSE melangee d'eau.
    A - slurry
    E - fango
                                            BOUTS DE MATS
 
BOUE EPUISEE (bioconv).  (Voir:  EFFLUENT)
    A - spent slurry
    E - fango usado
 
BOUE HUMIDE (bioconv).  (Voir:  BOUE LIQUIDE)
    A - wet slurry
    E - fango mojado
 
BOUE LIQUIDE (bioconv).  BOUE contenant moins de 10% de
  matieres solides.
    A - liquid slurry
    E - fango liquido
 
BOUE SECHE (bioconv).  BOUE qui comportent plus de
  dix   pourcent de matiere seche.
    A - dry slurry
    E - fango seco
 
BOUES (bioconv).  Matieres solides qui s'accumulent au fond
  d'un DIGESTEUR.
    A - sludge
    E - sedimentos
 
BOUES BRUTES (bioconv).  EFFLUENT frais, non seche, non
  composte d'un DIGESTEUR.  Ou encore, residu du fond du
  digesteur ayant ces memes caracteristiques.
    A - raw sludge
    E - cienos sin tratar
 
BOUES COMPOSTEES (bioconv).  BOUES dont les MICROBES
  PATHOGENES ont ete elimines en grande partie par COMPOSTAGE.
  Generalement utilisable sans danger comme
  engrais.
    A - composted sludge
    E - composte de lodos cloacales
BOUES DIGEREES (bioconv).  Residu du processus de DIGESTION.
  Les VIDANGES digerees contiennent quelques SOLIDES
  NON DIGERES et des MATIERES ORGANIQUES stabilisees.
    A - digested sludge
    E - sedimentos digeridos
 
BOUILLON DE CULTURE (biol).  Preparation contenant des
  micro-organismes cultives en un milieu approprie.
    A - culture
    E - cultivo
 
BOURRELETS D'ETANCHEITE (gen).   Bandes etroites de
  caoutchouc, feutre, metal ou autre materiau utilise pour
  la conservation de l'ENERGIE en empechant des
  INFILTRATIONS D'AIR autour des portes et fenetres.
    A - weather stripping
    E - moldura
 
BOUTS DE MATS (arch) (eol).  (Voir:  DOUILLE)
    A - poll ends
    E - puntas
BRAS
 
BRAS [1] (eol).  Les chassis qui s'etendent a partir de
  l'ARBRE d'une EOLIENNE pour porter les AILES.  [2] (eol)
  (arch).   Chassis longitudinal principal pour chaque AILE
  de MOULIN A VENT.  Attache et boulonne a la face de la
  PALE.
    A - [1] spars; [2] whip
    E - [1] largueros; [2] varillaje
 
BRASAGE (gen).  Procede d'assemblage de deux pieces
  metalliques en employant un alliage non ferreux dont le
  point de fusion est inferieur a  celui de chacun des deux
  metaux A assembler.
    A - brazing
    E - soldadura con laton
 
BRAS D'AILE (eol) (arch).  Bras unique qui remplace le
  chassis et la verge dans les MOULINS A VENT munis de
  croix en fer au lieu de DOUILLES.
    A - sail back
    E - barra del aspa
 
BRIQUE A LA MAGNESITE (gen civ) (sol).   Brique de construction
  a laquelle on a ajoute du magnesium ou autre substance
  semblable pour lui donner une couleur plus sombre
  et augmenter sa CONDUCTIVITE THERMIQUE et son TAUX
  D'ABSORPTIVITE.
    A - magnesite brick
    E - ladrillo de magnesita
 
BRIQUE REFRACTAIRE (gen civ).   Type de brique a point de
  fusion eleve qu'on utilise pour garnir les CARNEAUX, les
  CHEMINEES, les fours et les foyers.
    A - fire brick
    E - ladrillo refractario
 
BRIQUETTE (foss).  Type de combustible finement broye et
  comprime dans des moules.  Elle est generalement
  fabriquee a partir de charbon de faible pouvoir
  calorifique, de coke, de CHARBON DE BOIS ou de BIOMASSE,
  melange a un liant tel que l'AMIDON, le goudron, le
  ciment, le brai ou l'asphalte.
    A - briquette
    E - briqueta
 
BRISE (eol).  En general, designe un vent qualifie de leger
  a modere.   (Voir aussi:   BEAUFORT, ECHELLE DE)
    A - breeze
    E - brisa
 
BRITISH THERMAL UNIT (chauff) (mes).   Quantite de chaleur
  requise pour elever de l degre FAHRENHEIT la temperature
  de l livre d'eau dans des conditions determinees de
  temperature et de pression.  C'est l'unite normalisee aux
  USA pour mesurer l'ENERGIE THERMIQUE.  S'abrege communement
  en BTU.
    A - British thermal unit
    E - unidad termica britanica
                                                 BUTANOL    
 
BULBE SOLAIRE (sol).  Type de CAPTEUR SOLAIRE A CONCENTRATION
  utilisant une   LENTILLE DE FRESNEL pour focaliser le
  RAYONNEMENT SOLAIRE sur une CELLULE PHOTOVOLTAIQUE.
    A - solar eyeball
    E - foco solar
 
BUTANOL (alc).  (Voir:  ALCOOL BUTYLIQUE)
    A - butanol
    E - butanol
 
                            C
 
C (mes).  Abreviation de CELSIUS.  (Voir:   Celsius)
    A - C
    E - C
 
CA (elec).  Abreviation de COURANT ALTERNATIF.
    A - AC
    E - C.A.
 
CA-CC (elec).  Relatif a un appareil fonctionnant indifferemment en
  COURANT ALTERNATIF ou en COURANT CONTINU.
    A - AC-DC
    E - CA-CC
 
CALCULATEUR D'ANGLE SOLAIRE (sol).   Jeu de courbes et de
  calques transparents qui sert A determiner la position
  du soleil dans le ciel et qui fournit d'autres ALTITUDES
  SOLAIRES.   (Voir:  CHOIX DU SITE SOLAIRE).
    A - sun angle calculator
    E - calculador del angulo solar
 
CALOPORTEUR (sol).  (Voir:  FLUIDE CALOPORTEUR)
    A - heat transfer medium
    E - medio de termotransferencia
 
CALORIE (gen).  [1] Quantite de chaleur requise pour elever
  d'un degree Celsius la temperature d'un gramme d'eau
  sous PRESSION ATMOSPHERIQUE.  [2] Quantite d'ENERGIE
  necessaire pour elever la temperature d'un gramme d'eau
  d'un degre CELSIUS.
    A - [1] calorie; [2] gram calorie
    E - [1] caloria; [2] caloria-gramo
CALOTTE (eol) (arch).  Partie superieur pivotante d'une
  EOLIENNE SUR PYLONE ou MOULIN A CALOTTE PIVOTANTE.
    A - cap
    E - cumbrera
 
CALOTTE DE BARBOTAGE (alc).  (Voir:  CLOCHE DE BARBOTAGE)
    A - still cap
    E - casquete del alambique
 
CAME (gen).  Projection excentrique sur un arbre de rotation,
  concue de maniere a communiquer un mouvement variable
  ou alternatif a une autre piece par contact ou par
  enclenchement.
    A - cam
    E - leva
 
CANAL (gen) (hydr).  Cours d'eau artificiel reliant des
  rivieres, des lacs ou des mers aux fins de la navigation
  interieure, de l'irrigation ou de l'amenee d'eau a un
  dispositif de force hydraulique.
    A - canal
    E - canal
                                         CAPACITE THERMIQUE
 
CANAL A VANNES (hydr).  CHENAL artificiel ou cours d'eau
  qui amene l'eau a un dispositif HYDRO-ELECTRIQUE.  Il
  comporte generalement une ou plusieurs vannes pour
  regler le DEBIT de l'eau.
    A - sluice
    E - esclusa
CANAL D'AMENEE (hydr).  Canal, habituellement en bois et
  souvent porte par un pont a chevalets, qui conduit l'eau
  destinee a fournir de l'ENERGIE ou a servir de moyen de
  transport.
    A - flume
    E - canaleta
 
CANAL DU DEVERSOIR (hydr).  (Voir:  DEVERSOIR)
    A - spillway channel
    E - canal vertedor
 
CAPACITE DE STOCKAGE (sol) (bioconv).   [1] Quantite d'ENERGIE
  qu'un systeme d'ENERGIE SOLAIRE est capable de
  stocker pour etre ulterieurement utilisee pour le
  chauffage des pieces ou de l'eau.  [2] Quantite de
  METHANE qu'un DIGESTEUR A BIO-GAZ peut contenir sans
  deloger la boue.
    A - storage capacity
    E - capacidad de almacenado
 
CAPACITE DE STOCKAGE DE GAZ (bioconv).   Quantite maximum de
  METHANE qu'un DIGESTEUR A BIO-GAZ peut stocker.  Generalement
  exprime en pieds cubes ou en mitres cubes.
    A - gas storage capacity
    E - capacidad de almacenamiento de gas
 
CAPACITE DU VENT (eol) (mes).   Quantite totale de particules
  d'une impurete ou d'une poussiere donneee, par
  unite de volume d'air que peut porter un vent d'une
  vitesse donnee.
    A - capacity of the wind
    E - capacidad del viento
 
CAPACITE ENERGETIQUE D'UN DISPOSITIF PRODUISANT DU COURANT
  (gen) (mes).   Quantite maximum d'electricite qu'un
  dispositif produisant du courant est capable de creer en
  un temps donne dans les meilleures conditions.  La
  capacite energetique est determinee par le rendement
  mecanique du dispositif.
    A - energy capability of an electricity-producing
        device
    E - capacidad energetica de un aparato productor de
        electricidad
 
CAPACITE THERMIQUE (sol) (mes).   Quantite de chaleur
  requise pour elever de 1 degre la temperature de l'unite
  de masse d'une substance.
    A - heat capacity
    E - capacidad calorifica
CAPACITE UTILE EN EAU
 
CAPACITE UTILE EN EAU (hydr) (mes).   Volume d'eau qu'un
  reservoir peut contenir et mettre en oeuvre utilement,
  et dont le niveau est intermediaire entre les niveaux
  maximum et minimum normalement atteints dans le
  reservoir.
    A - useful water capacity
    E - capacidad aprovechable de agua
 
CAPTATION (sol).  Le captage du RAYONNEMENT SOLAIRE.
    A - collection
    E - captacion
 
CAPTEUR (sol).  Dispositif concu pour capter le RAYONNEMENT
  SOLAIRE et le transformer en chaleur utilisable.  Le
  terme collecteur designe souvent un bati contenant un
  panneau fait d'une PLAQUE D'ABSORPTION et de VITRAGE.
  D'une facon plus generale, on peut egalement qualifier
  de CAPTEUR un batiment bien concu dont les fenetres font
  face l'equateur, ou encore tout autre dispositif
  solaire capable de capter le RAYONNEMENT SOLAIRE sous
  forme de chaleur.
    A - collector
    E - colector
 
CAPTEUR A CONCENTRATION (sol).   [1] CAPTEUR SOLAIRE dont
  les REFLECTEURS concentrent le RAYONNEMENT DIRECT du
  soleil sur un tube ABSORBANT etroit de maniere a
  produire une chaleur intense.  [2] Type de CAPTEUR qui
  concentre les rayons solaires en un point unique.
    A - [1] concentrating collector; [2] focusing
        collector
    E - [1] colector concentrador; [2] colector enfocante
 
CAPTEUR A AIR (sol).  CAPTEUR SOLAIRE etudie pour utiliser
  l'air comme FLUIDE CALOPORTEUR.
    A - air-type collector
    E - colector solar tipo aire
 
CAPTEUR A LENTILLE DE FRESNEL (sol).   Type de CAPTEUR qui
  consiste en une serie d'anneaux concentriques a surface
  reflechissante.  Ces anneaux concentrent le RAYONNEMENT
  SOLAIRE sur un ABSORBEUR.
    A - Fresnel collector
    E - colector Fresnel
 
CAPTEUR A LIQUIDE (sol).  (Voir:   CHAUFFAGE SOLAIRE A
  LIQUIDE, SYSTEME DE)
    A - liquid-type collector
    E - colector de tipo liquido
 
CAPTEUR A POURSUITE DU SOLEIL AUTOUR D'UN SEUL AXE (sol).
  CAPTEUR SOLAIRE qui suit le mouvement du soleil en
  pivotant sur un seul axe.
    A - single-axis tracking collector
    E - colector de seguimiento monoaxial
CAPTEUR A TUBES SOLIDAIRES (sol).   CAPTEUR dans lequel le
  FLUIDE CALOPORTEUR s'ecoule a travers des tubes metalliques
  solidaires d'une PLAQUE D'ABSORPTION.
    A - tube-type collector
    E - colector con tubos
 
                       CAPTEUR THERMIQUE A CONCENTRATION
 
CAPTEUR A TUBE VIDE (sol).  CAPTEUR SOLAIRE dont la PLAQUE
  D'ABSORPTION est isolee par le vide.  Ce genre de capteur
  est tres EFFICIENT, mais aussi tres couteux.
    A - evacuated tube collector
    E - colector con tubo vaciado
 
CAPTEUR CIRCULAIRE A CONCENTRATION (sol).   (Voir:  CAPTEUR
  PARABOLIQUE COMPOSE)
    A - circular focusing collector
    E - colector circular de enfoque
 
CAPTEUR NON-VITRE (sol).  CAPTEUR sans VITRAGE.
    A - unglazed collector
    E - colector no vidriado
 
CAPTEUR PARABOLIQUE COMPOSE (sol).   Type de CAPTEUR SOLAIRE
  compose de MIROIRS PARABOLIQUES.
    A - compound parabolic collector
    E - colector parabolico compuesto
 
CAPTEUR SOLAIRE (sol).  Dispositif destine a recevoir et a
  accumuler le RAYONNEMENT SOLAIRE et a assurer sa conversion
  on chaleur utilisable.  Presque tous les capteurs
  solaires sont couverts d'une couche de VITRAGE pour
  retenir la chaleur recueillie par le capteur.  Sous le
  vitrage se trouve une PLAQUE D'ABSORPTION qui transmet
  la chaleur a un FLUIDE CALOPORTEUR.  Ce caloporteur peut
  etre de l'air, de l'eau, une solution antigel ou encore
  une autre substance.
    A - solar collector
    E - colector de radiacion solar
 
 
 
 
CAPTEUR SOLAIRE A EVACUATION AUTOMATIQUE (sol).   CAPTEUR
  SOLAIRE dont l'evacuation se fait automatiquement pour
  eviter que le liquide ne gele.
    A - drain down solar collector
    E - colector solar con drenaje
 
CAPTEUR SOLAIRE A PANNEAU PLAN (sol).   Dispositif au moyen
  duquel une PLAQUE D'ABSORPTION recueille le RAYONNEMENT
   SOLAIRE sans moyen de focalisation.
    A - flat-plate solar collector
    E - colector solar de placa lisa
CAPTEUR SOLAIRE EN TOLE ONDULEE (sol).   CAPTEUR SOLAIRE
  dont la PLAQUE D'ABSORPTION est en tole ondulee.  Le
  metal   est generalement a surface noircie et mate.
    A - corrugated metal solar collector
    E - colector solar de metal corrugado
 
CAPTEUR THERMIQUE (sol).  (Voir:  CAPTEUR)
    A - thermal collector
    E - colector termico
 
CAPTEUR THERMIQUE A CONCENTRATION (sol).   (Voir:  CAPTEUR A
  CONCENTRATION)
    A - concentrating thermal collector
    E - colector termico concentrador
 
CARBONATE DE SODIUM
 
CARBONATE DE SODIUM (bioconv).   BASE dont on se sert pour
  regler le pH (POTENTIEL D'HYDROGENE).  Particulierement
  utile pour maintenit l'equilibre du pH dans un DIGESTEUR
  A BIO-GAZ et, a un degre moindre, dans les ALAMBICS DE
  DISTILLATION.
    A - sodium carbonate
    E - carbonato de sodio
 
CARBURATEUR (autom).  Appareil qui sert a melanger et a
  regler les quantites d'air et de carburant alimentant un
  moteur a essence.
    A - carburetor
    E - carburador
CARBUROL (alc).  Carburant de remplacement ou de complement
  compose de 10% d'ETHANOL et de 90% d'essence sans plomb.
    A - gasahol
    E - gasohol
 
CARENAGE (eol).  Structure servant a concentrer ou a devier
  le mouvement du vent.
    A - shroud [1]
    E - refuerzo [1]
 
CARNEAU (gen civ).  Passage dans une CHEMINEE par lequel
  les gaz produits par la combustion sont evacues.  L'ouverture
  du carneau est reglable afin de controler le
  TIRAGE du four ou du fourneau pour commander le taux de
  combustion.
    A - flue
    E - conducto de humos
 
CARTER (eol).  Partie d'un aerogenerateur qui contient le
  materiel produisant le courant electrique.
    A - nacelle
    E - barquilla
 
CC (elec).  Abreviation de COURANT CONTINU.  (Voir:  courant
  continu)
    A - DC
    E - C.C.
 
CELLULASE (biol) (alc).  L'une des ENZYMES qui se trouvent
  dans les CHAMPIGNONS, dans les BACTERIES et dans les
  animaux inferieurs et qui causent la decomposition de la
  CELLULOSE dans l'eau.  Ces enzymes sont necessaires a la
  DISTILLATION de l'ALCOOL.
    A - cellulase
    E - celulase
 
CELLULE PHOTOVOLTAIQUE (sol).   Dispositif qui est utilise
  pour convertir le RAYONNEMENT SOLAIRE en ENERGIE electrique.
  La cellule a la forme d'une lamelle carree ou
  ronde en silicone traite ou autre materiau semiconducteur.
    A - photovoltaic cell
    E - celula fotovoltaica
 
CELLULE SOLAIRE (sol).  (Voir:   CELLULE PHOTOVOLTAIQUE)
    A - solar cell
    E - celula solar
                                  CHALEUR SOLAIRE UTILE
 
CELLULE SOLAIRE A LA SILICONE (sol).   CELLULE SOLAIRE dont
  une partie du conducteur est un element cristallin en
  silicone.
    A - silicon solar cell
    E - celula solar de silicio
 
CELLULE VIOLETTE (sol).  Type de CELLULE SOLAIRE A LA SILICONE
  qui est plus efficace que les CELLULES PHOTOVOLTAIQUES
  conventionnelles pour la conversion de la
  lumiere solaire en electricite a partir des gammes
  violette et ULTRA-VIOLETTE du spectre solaire.
    A - violet cell
    E - celula violeta
 
CELLULOSE (chim) (alc).  Principal POLYSACCHARIDE des
  plantes vivantes.  La cellulose constitue la structure
  squelettique des parois des cellules vegetales, et elle
  peut etre HYDROLISEE pour former de la GLUCOSE.
    A - cellulose
    E - celulosa
 
CELSIUS (mes).  Echelle de temperature internationale sur
  laquelle l'eau gele a 0 [degress] et bout a 100 [degrees].  Pour convertir
  les degres Celsius en degres FAHRENHEIT, on multiplie la
  temperature en degres Celsius par 9/5 (ou 1,8) et on
  ajoute 32.   Pour convertir les degres Fahrenheit en
  degres Celsius, on soustrait 32 de la temperature
  Fahrenheit et on multiplie ensuite par 5/9.  Abreviation:
  C.   (Syn:  CENTIGRADE)
    A - Celsius
    E - Celsio
 
CENDRIER (chauff).  Recipient amovible place sous la GRILLE
  d'un POELE A BOIS ou d'un GAZOGENE et recevant les
  residus de la combustion en cendres.
    A - ash box
    E - caja de cenizas
 
CENTIGRADE (mes).  (Voir:  CELSIUS)
    A - centigrade
    E - centigrado
 
CHALEUR PERDUE (chauff).  [1] Chaleur qui est a une temperature
  tres voisine de la TEMPERATURE AMBIANTE et qui
  est donc peu utile pour la production d'ENERGIE.  [2]
  ENERGIE THERMIQUE qui n'est plus disponible lorsque
  l'ENERGIE est transformee d'une forme a une autre.
    A - [1] waste heat; [2] heat tax
    E - [1] calor perdido; [2] gravamen calorifico
CHALEUR SENSIBLE (chauff).  Quantite de chaleur dont
  l'addition ou la soustraction ne resulte qu'en un
  changement de temperature (contrairement a une reaction
  chimique ou autre).
    A - sensible heat
    E - calefaccion termosensible
 
CHALEUR SOLAIRE UTILE (sol).   Chaleur fournie par un CAPTEUR
  SOLAIRE qui est utilisable pour la cuisine, le
  chauffage, etc.
    A - useful solar heat
    E - calor solar util
 
CHAMBRE A BULLES
 
CHAMBRE A BULLES (bioconv).  Dispositif de securite monte
  sur un DIGESTEUR DE BIO-GAZ pour s'assurer de l'absence
  d'air dans le gaz, car un tel melange serait explosif.
  Le gaz barbote a travers un recipient d'eau avant son
  utilisation ou son stockage.  Si l'on utilise de l'EAU DE
  CHAUX au lieu de l'eau, la chambre a bulles peut encore
  servir a EPURER le gaz.  En outre, une chambre a bulles
  sert de PARE-ETINCELLE.
    A - bubble chamber
    E - camara de burbujas
 
CHAMBRE DE COMBUSTION (gen).   Section d'un poele, d'un
  fourneau, d'un four, d'un GAZOGENE, etc.  ou la combustion
  s'effectue.
    A - firebox; combustion chamber
    E - camara de combustion
 
CHAMBRE DE COMBUSTION GARNIE (gen).   Chambre de combustion
  garnie d'un materiau isolant special.
    A - lined firebox
    E - caja de fuego revestida
 
CHAMBRE DE SECHAGE SOLAIRE (sol).   (Voir:  SECHOIR SOLAIRE
  POUR RECOLTES)
    A - solar cabinet dryer
     E - secador solar de gabinete
 
CHAMBRE DOUBLE (bioconv).  Type de DIGESTEUR A BIO-GAZ dans
  lequel le reservoir a gaz est separe du RESERVOIR
  DIGESTEUR.
    A - double chamber
    E - camara doble
CHAMPIGNON (biol).  Une des nombreuses plantes de la
  division des Thallophytes caracterisees par l'absence de
  chlorophylle et qui comprennent les LEVURES, les
  moisissures et les champignons.  Les champignons n'ont
  pas besoin d'oxygene pour survivre.
    A - fungus
    E - hongo
 
CHAPELET DE PHOTOPILES (sol).   Plusieurs MODULES PHOTOVOLTAIQUES
  relies electriquement en serie et/ou en
  parallele de facon a fournir la PUISSANCE et la tension
  voulues.   Les modules sont montes sur un cadre solide qui
  fait generalement face a l'equateur.  Le chapelet peut
  etre adapte aux besoins d'une application et d'un site
  donnes.   Un tel chapelet est de grande utilite parcequ'il
  est capable de creer un courant electrique a partir de
  la lumiere du soleil sans recours a aucun element
  mecanique.
    A - photovoltaic array
    E - conjunto fotovoltaico
 
<FIGURE>

10p185.gif (437x437)


 
CHARBON DE BOIS (foss) (gen).   Forme poreuse de CARBONE
  sombre ou noir obtenu a partir de substances vegetales
  ou animales.   Le charbon de bois est generalement produit
  en carbonisant du bois dans un FOUR ou dans une CORNUE
  sous vide partiel.  On s'en sert comme combustible et
  pour divers procedes mecaniques, artistiques et chimiques.
  L'utilisation de la DISTILLATION et des cornues
  dans la fabrication du charbon de bois permet de
  recueillir plusieurs produits precieux qui seraient
  autrement perdus; parmi ceux-ci:  les GAZ COMBUSTIBLES,
  l'HUILE DE CREOSOTE, le METHANOL, le goudron soluble et
  le brai combustible.
    A - charcoal
    E - carbon
 
                                  CHARGE THERMIQUE NOMINALE
 
CHARGE (elec) (mes).  Debit d'une ou de plusieurs machines
  electriques ou transformateurs.  La charge denote egalement
  la PUISSANCE d'un circuit donne.
    A - load
    E - carga
 
CHARGE D'ALIMENTATION (gen).   MATIERE ORGANIQUE brute.
  telle que grains, fruits, FUMIER ou autre BIOMASSE,
  fournie comme matiere premiere aux processus de FERMENTATION
  et de DIGESTION.
    A - feedstock
    E - materia prima organica
 
CHARGE THERMIQUE NOMINALE (chauff) (mes).   Perte totale de
  chaleur qu'un batiment est susceptible de perdre sous
  les conditions hivernales les plus severes.
    A - design heat load
    E - carga de calefaccion prevista
CHAUDIERE DE CUISSON
 
CHAUDIERE DE CUISSON (alc).  Reservoir chauffe muni d'un
  agitateur dans lequel s'effectue le chauffage du MOUT,
  un des stages du procede de fabrication de l'alcool.
    A - cooker
    E - caldera de cocion
 
CHAUFFAGE-EAU SOLAIRE (sol).   Chauffe-eau mis en oeuvre par
  l'ENERGIE RAYONNANTE.
    A - solar water heater
    E - calentador de agua solar
 
<FIGURE>

10p186.gif (486x486)


 
CHAUFFAGE D'AIR, SYSTEME DE (sol).   Systeme de CHAUFFAGE
  SOLAIRE qui eleve la temperature de l'air dans un
  CAPTEUR SOLAIRE et utilise l'air ainsi chauffe comme
  CALOPORTEUR vers le reste du systeme.
    A - air heating system
    E - sistema de calefaccion del aire
 
CHAUFFAGE INTEGRE (sol).  Methode de CHAUFFAGE SOLAIRE ou
  le RAYONNEMENT SOLAIRE est intercepte et absorbe par un
  mur exterieur massif ou un bassin solaire sur le toit,
  faisant double emploi comme reservoir de stockage thermique.
  La chaleur est transmise aux pieces par CONDUCTION
  ou par CONVECTION naturelle.  Ceci constitue une
  forme de CHAUFFAGE SOLAIRE PASSIF.
    A - integrated heating
    E - calefaccion solar integrada
 
CHAUFFAGE PAR ZONE (chauff).   Systeme de chauffage central
  dans lequel differentes temperatures peuvent etre maintenues
  dans au moins deux zones chauffees.
    A - zone heat
    E - calefaccion local
 
CHAUFFAGE SOLAIRE (sol).  Utilisation d'un SYSTEME SOLAIRE
  pour elever la temperature dans une piece ou un
  dispositif.
    A - solar heating
    E - calefaccion solar
                                   CHEMIN DE ROULEMENT
 
CHAUFFAGE SOLAIRE ACTIF (sol).   Echauffement d'un local
  interieur grace a la chaleur recueillie mecaniquement
  par des COLLECTEURS SOLAIRES.  La collecte et la distribution
  de cet air chaud exige une autre source
  d'ENERGIE externe pour faire marcher les pompes, les
  mofeurs, les soupapes, etc.
    A - active solar heating
    E - calefaccion solar activa
 
CHAUFFAGE SOLAIRE A LIQUIDE, SYSTEME DE (sol).   Systeme de
  CHAUFFAGE SOLAIRE dans lequel un liquide CALOPORTEUR est
  chauffe par des CAPTEURS SOLAIRES.  Ce liquide est generalement
  de l'eau ou encore une solution anti-gel.
    A - liquid-based solar heating system
    E - sistema de energia solar a base de liquidos
 
CHAUFFAGE SOLAIRE DIRECT (sol).   Captage du RAYONNEMENT
  SOLAIRE entrant par les fenetres et les LUCARNES d'un
  batiment pour accomplir le CHAUFFAGE SOLAIRE des pieces.
    A - direct methods of solar heating
    E - metodos directos de calefaccion solar
 
CHAUFFAGE SOLAIRE INDIRECT (sol).   Methode de chauffage
  solaire basee sur la CAPTATION du RAYONNEMENT SOLAIRE
  par capteurs plans ou par CAPTEURS A CONCENTRATION
  montes sur le toit, sur un mur ou a l'ecart d'un batiment.
  Des pompes ou des ventilateurs font circuler un
  FLUIDE CALOPORTEUR entre les capteurs et des dispositifs
  de stockage thermique.
    A - indirect solar heating
    E - calefaccion solar indirecta
 
CHAUFFAGE SOLAIRE PASSIF (sol).   CHAUFFAGE SOLAIRE d'un
  batiment grace a la conception meme de celui-ci, sans
  utiliser de materiel special.
    A - passive solar heating
    E - calefaccion solar pasiva
 
CHAUX (chim).  Poudre blanche composee d'oxyde de calcium
  qui forme une solution extrement ALCALINE lorsqu'on la
  melange a l'eau.  On s'en sert pour augmenter le pH
  (POTENTIEL D'HYDROGENE) du MOUT dans les ALAMBICS et
  dans les DIGESTEURS A BIO-GAZ.
    A - lime
    E - cal
CHEMIN DE GLISSEMENT (eol).  Rebord circulaire en bois ou
  lambourde qui supporte la calotte pivotante d'un MOULIN
  A CALOTTE PIVOTANTE ou d'une EOLIENNE SUR PYLONE.
    A - curb
    E - apoyo circular
 
CHEMIN DE ROULEMENT (eol) (arch).   Rebord circulaire en
  bois ou lambourde qui supporte une CALOTTE d'un MOULIN A
  VENT pivotant sur des roues ou des rouleaux.
    A - live curb
    E - soporte movil
 
CHEMIN DORMANT
 
CHEMIN DORMANT (eol) (arch).   Rebord soutenant la CALOTTE
  d'un MOULIN A VENT sans ROUES ou ROULEAUX interposes.
    A - dead curb
    E - reborde
 
CHEMINEE (gen civ).  Passage vertical ou CARNEAU a travers
  lequel la fumee et les gaz s'echappent d'un four ou d'un
  foyer.
    A - chimney
    E - chimenea
 
CHEMISE A EAU (auto) (gaz).  Enveloppe ou compartiment
  contenant de l'eau qui entoure une partie ou l'ensemble
  d'un appareil pour le refroidir, comme autour des
  cylindres ou des culasses de cylindres d'un moteur a
  combustion interne.
    A - water jacket
    E - envuelta de agua
 
CHEMISE D'EAU (gaz) (instr).   Enveloppe d'un GAZOGENE a
  travers laquelle circule une liquide refroidisseur.
    A - jacket
    E - cubierta
CHENAL (hydr).  [1] Le lit d'un cours d'eau ou d'une voie
  navigable.   (Voir:  CANAL).  [2] AQUEDUC ou CANAL qui
  amene l'eau vers le point ou on l'utilise pour entrainer
  un dispositif HYDRO-ELECTRIQUE, ou qui en evacue l'eau.
    A - [1] channel; [2] race
    E - [1] cauce; [2] canal de trabajo
 
CHENAL D'ECLUSE (hydr).  (Voir:  CANAL A VANNES)
    A - sluiceway
    E - saetin
 
CHENAL DU DEVERSOIR (hydr).  (Voir:  DESERVOIR)
    A - spillway apron
    E - paramento del vertedero
 
CHENETS (instr).  Barres metalliques surelevees, placees au
  centre du foyer d'une cheminee et recevant le bois de
  chauffage a bruler.   Les chenets permettent la
  circulation de l'air sous le bois pour obtenir une
  combustion plus EFFICACE.
    A - andiron
    E - morillo
 
CHEVAL-VAPEUR (gen).  Unite de puissance egale a 33.000
  PIEDS-LIVRES par minute, 550 pieds-livres par seconde,
  746 WATTS ou 75,9 kilogrammetres par seconde.
    A - horsepower
    E - potencia util
 
CHOIX DU SITE (gen).  Processus qui consiste a trouver le
  meilleur site disponible pour une EOLIENNE, un SYSTEME
  HYDRAULIQUE ou un dispositif solaire.
    A - site selection
    E - seleccion del emplazamiento
                                           CLOCHE A GAZ
 
CHULA (bioconv).  Petit four a bois generalement fait de
  boue, d'argile, de briques ou de metal.  Le terme est
  beaucoup utilise en Asie du sud.
    A - chula
    E - chula
 
CHUTE D'EAU (hydr) (mes).  [1] Difference de niveau entre
  le point ou l'eau penetre dans une installation HYDRO-ELECTRIQUE
  et celui ou elle en sort.  S'exprime generalement
  en pieds ou en metres.  Le produit de la chute d'eau
  et du DEBIT donne une mesure de la PUISSANCE virtuelle.
  [2] La hauteur a laquelle on doit pomper un liquide a
  partir de sa source pour atteindre son point d'utilisation
  ou de stockage.  [3] CANAL a pente rapide par lequel
  l'eau est forcee.   Les chutes d'eau sont utilisees pour
  creer ou augmenter la pression d'eau pour un systeme
  HYDRO-ELECTRIQUE.
    A - [1]-[2] head; [3] water chute
    E - [1]-[2] altura; [3] caida de agua
 
<FIGURE>

10p201.gif (600x600)


 
CIRCUIT FERME, SYSTEME DE (sol).   Systeme de CHAUFFAGE
  SOLAIRE dans lequel l'eau distillee, l'antigel et/ou les
  inhibiteurs de corrosion circulent a travers les
  CAPTEURS et les reservoirs de stockage en un circuit
  ferme.   La chaleur prise aux capteurs par les FLUIDES en
  circuit ferme est transmise a l'eau des reservoirs de
  stockage par le biais des CALOPORTEURS.
    A - closed-loop system
    E - sistema de ciclo cerrado
 
CIRCULATION DE THERMOSIPHON (sol).   (Voir:  PRINCIPE DU
  THERMOSIPHON)
    A - thermosyphon circulation
    E - circulacion por termosifon
 
CISAILLEMENT (eol).  Differences de VITESSE DU VENT dues a
  de puissants coups de vent perpendiculaires au sol.
    A - shear
    E - gradiente transversal de la velocidad del viento
 
CITERNE (hydr).  Reservoir artifiel ou compartiment etanche
  pour le stockage de l'eau et d'autres liquides.
    A - cistern
    E - cisterna
CLIMATISEUR A ABSORPTION (sol).   Climatiseur concu pour
  fonctionner grice a l'eau chaude d'origine solaire.  Un
  tel appereil permet le refroidissement des locaux par
  l'emploi de PLAQUES D'ABSORPTION, de FLUIDES VOLATILES,
  d'ECHANGEURS DE CHALEUR et de CONDENSEURS.
    A - absorption air conditioner
    E - aire acondicionado por absorcion
 
CLINFOC (eol) (arch).  Petite voile triangulaire montee a
  l'extremite d'un BRAS d'aile.
  A - jib sails
  E - aspas triangulares
 
CLOCHE A GAZ (bioconv).  (Voir:  GAZOMETRE)
    A - gas cap
    E - tapa de gas
 
CLOCHE A GAZ FLOTTANTE
 
CLOCHE A GAZ FLOTTANTE (bioconv).   Couvercle sur un
  DIGESTEUR A BIO-GAZ qui monte ou descend en fonction de
  la production de METHANE.
    A - floating gas cap
    E - sombrerete movible
 
<FIGURE>

10p190.gif (540x540)


 
CLOCHE DE BARBOTAGE (alc).  Calotte perforee sur les plateaux
  d'une COLONNE DE DISTILLATION pour faire en sorte
  que la vapeur et le CONDENSAT soient intimement
  melanges.
    A - bubble cap
    E - casquete de burbujeo
 
C/N (bioconv).  Vair:  RAPPORT CARBONE-AZOTE)
    A - C/N
    E - C/N
 
COEFFICIENT DE CORRECTION CAPTEUR-ECHANGEUR DE CHALEUR
  (sol) (mes).   Indice qui indique la perte en ENERGIE
  SOLAIRE au cours de l'echange de chaleur entre le
  capteur et le reservoir dans un SYSTEME DE CHAUFFAGE
  SOLAIRE A BASE LIQUIDE.
    A - collector/heat-exchanger correction factor
    E - factor de correccion del colector/termoextractor
                                        COLONNE A BIERE
 
COEFFICIENT DE DIAGRAMME ENERGETIQUE (eol).   Rapport entre
  l'ENERGIE que tous les vents peuvent fournir en un
  endroit donne pendant un temps donne et l'energie qui
  serait disponible si la VITESSE DU VENT etait constante
  et egale a la vitesse moyenne pour ce laps de temps.
    A - energy pattern factor
    E - factor energetico del viento
 
COEFFICIENT DE PORTANCE (eol) (mes).   Rapport entre les
  forces de sustentation et celles de poussee.
    A - lift coefficient
    E - coeficiente de impulsion
 
COEFFICIENT DE PUISSANCE (eol) (mes).   Rapport de la
  PUISSANCE fournie par le ROTOR d'une EOLIENNE a la
  puissance virtuelle du VENT.
    A - power coefficient
    E - coeficiente de potencia
 
COEFFICIENT DE RENDEMENT CAPTEUR-ECHANGEUR DE CHALEUR
  (sol) (mes).   Rapport entre l'APPORT DE CHALEUR utile
  d'un CAPTEUR SOLAIRE A PANNEAU PLAN et l'apport de
  chaleur qu'on obtiendrait si la PLAQUE COLLECTRICE toute
  entiere etait a la meme temperature que l'arrivee de
  FLUIDE.
    A - collector-heat removal efficiency factor
    E - factor de eficiencia del colector-termoextractor
 
COEFFICIENT DE SOLIDITE (eol) (mes).   Rapport de la surface
  de la PALE a la ZONE BALAYEE par le ROTOR.
    A - solidity
    E - solidez
 
COEFFICIENT DE TRANSMISSION DE CHALEUR (chauff) (mes).
  Taux de transmission de chaleur par heure, par unite de
  surface, par degre de difference de temperature.
    A - heat rate transfer coefficient
    E - coeficiente de transferencia del consumo
        calorifico
COEFFICIENT DE VITRAGE (sol) (mes).   Methode servant a
  determiner la reduction de l'APPORT DE CHALEUR creee par
  certains types de vitrage.  On divise l'apport de chaleur
  a travers une feuille de vitre sous des conditions
  donnees par l'apport de chaleur a travers une DOUBLE
  VITRAGE monochrome sous ces memes conditions.  Plus le
  nombre est bas, plus la reduction de l'apport de chaleur
  solaire est grand.
    A - shading coefficient
    E - coeficiente de sombra
 
COLONNE A BIERE (alc).  (Voir:  COLONNE A DESESSENCIER)
    A - beer column
    E - columna de cerveza
 
COLONNE A DESESSENCIER
 
COLONNE A DESESSENCIER (alc).   Section de la COLONNE DE
  DISTILLATION ou la CONCENTRATION D'ALCOOL est augmentee
  et la solution initiale est reduite.
    A - strippinq column
    E - columna de destilacion
 
COLONNE DE DISTILLATION (alc) (instr).   Element d'un
  ALAMBIC DE DISTILLATION qui sert a separer L'ALCOOL du
  MOUT et de l'eau.  La colonne de distillation comprend
  des PLAQUES A PASSOIRE, des CLOCHES DE BARBOTAGE et un
  tuyau de descente.
    A - still column
    E - columna de alambique
 
COLONNE DE FRACTIONNEMENT (alc).   Colonne ou tuyau vertical
  attache a un ALAMBIC DE DISTILLATION, normalment garni
  de bourrage ou entrecoupe de plaques.  Un REFLUX interne
  cause la separation dans la colonne entre les fractions
  a point d'ebullition eleve et celles a point d'ebullition
  bas.   Les fractions dont le point d'ebullition est
  le plus bas sont eliminees per DISTILLATION.  (Voir:
  COLONNE DE DISTILLATION)
    A - fractionating column
    E - columna de fraccionar
 
COLONNE DE RECTIFICATION (alc) (instr).   Deuxieme colonne
  d'un ALAMBIC DE DISTILLATION qui est utilisee pour
  intensifier l'extraction de l'eau de la VAPEUR D'ALCOOL,
  augmentant ainsi la TENEUR en alcool.  Cet accroissement
  de la CONCENTRATION est obtenu par action reciproque
  repetee entre la vapeur montante et le DISTILLAT
  liquide.
    A - rectifier
    E - rectificadora
COLONNE GARNIE (alc).  Type de COLONNE DE DISTILLATION ou
  de tuyau dont on se sert dans la DISTILLATION de
  l'ALCOOL.   Elle est bourree de materiaux tels que remplissage
  metallique, et perles de plastique ou de
  verre.   Les colonnes garnies augmentent le rendement en
  alcool en permettant la re-distillation en continu de la
  VAPEUR D'ALCOOL au cours de sa montee a travers la
  COLONNE DE DISTILLATION.
    A - packed column
    E - columna compacta
 
COLONNE MONTANTE (alc).  Tuyau qui traverse un plateau dans
  une COLONNE DE DISTILLATION, permettant aux VAPEURS
  D'ALCOOL de remonter la colonne.  Une calotte ou coupelle
  perforee est placee au haut de chaque colonne montante
  afin de diffuser la vapeur a travers la section de
  colonne et d'empecher l'eau de s'egoutter dans la
  colonne montante.
    A - riser
    E - tubo de subida
 
COMBUSTIBLES DE LA BIOMASSE (bioconv).   Combustibles tels
  que le METHANE, obtenus a partir de la BIOMASSE.
    A - biomass fuels
    E - combustibles de biomasa
 
                                           CONCENTRATION
 
COMBUSTIBLES ENERGETIQUES (gen).   Combustibles utilisables
  pour la production de l'ENERGIE.
    A - energy products
    E - productos energeticos
 
COMBUSTIBLES FOSSILES (foss).   Combustibles naturels noncombustibles
  provenant de MATIERES ORGANIQUES.  Ils comprennent
  le charbon, le petrole brut et le gaz naturel.
    A - fossil fuels
    E - combustibles fosiles
 
COMPOSITION DU MOUT (alc).  Materiaux qui constituent le
  MOUT dans un ALAMBIC DE DISTILLATION.
    A - mash composition
    E - malta empastada
 
COMPOSTAGE (bioconv).  DECOMPOSITION AEROBIE de MATIERE
  ORGANIQUE.   La matiere qui en resulte est utilisee comme
  engrais.
    A - composting
    E - composte
CONCENTRATEUR DU VENT (eol). Dispositif ou structure
  utilise pour concentrer le jet du vent.
    A - wind concentrator
    E - concentrador de viento
 
<FIGURE>

10p193.gif (353x353)


 
CONCENTRATEUR SOLAIRE (sol).   Element d'un CAPTEUR SOLAIRE
  qui focalise la lumiere solaire sur une surface
  ABSORBANTE.
    A - solar concentrator
    E - concentrador solar
 
CONCENTRATION (gen).  Quantite de substance contenue par
  unite de volume d'un FLUIDE.
    A - concentration
    E - concentracion
 
CONDENSEUR
 
CONDENSEUR (gen) (instr).  Dispositif dont on se sert pour
  transformer une vapeur en liquide.  Ceci peut se faire en
  exposant a l'air un tube contenant la vapeur, ou encore
  en faisant passer le tube par un CHEMISE A EAU.
    A - condenser
    E - condensador
 
CONDENSEUR D'ALCOOL (alc).  (Voir:  CONDENSEUR)
    A - alcohol condenser
    E - condensador de alcohol
 
CONDUCTANCE THERMIQUE (chauff) (mes).   Quantite de chaleur
  (en BTUs) qui peut passer par un pied carre (929 [cm.sup.2])
  d'une substance solide donnee qui a 1 pouce (2,54 cm)
  d'epaisseur et ou une difference de 1 [degrees] F (0,56 [degrees] C) regne
  entre ses deux surfaces.  (Voir:   CONDUCTIVITE THERMIQUE)
    A - thermal conductance
    E - termoconductancia
 
CONDUCTION (chauff).  Transmission de la chaleur par
  contact direct entre un corps chaud et un corps froid.
    A - conduction
    E - conduccion
 
CONDUCTIVITE THERMIQUE (chauff).   Quantite de chaleur qui
  peut passer a travers une masse donnee de materiau en un
  temps donne, une difference de temperature etant
  maintenue entre les deux surfaces sous des conditions
  homogenes et stables.
    A - thermal conductivity
    E - termoconductibilidad
 
CONDUITE DE FUMEE (chauff).  Section du CARNEAU d'un foyer
  qui se trouve directement au-dessus du REGISTRE.
    A - smoke chamber
    E - camara de humo
 
CONDUITE FORCEE (hydr).  Tuyau qui amene l'eau d'un BARRAGE
  a une TURBINE ou ROUE HYDRAULIQUE.
    A - penstock
    E - paradera de caz
 
<FIGURE>

10p195.gif (600x600)


 
CONSERVATION DE L'ENERGIE (gen).   Pratiques et mesures qui
  augmentent l'EFFICACITE de l'utilisation ou de la
  production de l'ENERGIE.
    A - energy conservation
    E - conservacion de energia
 
CONSOMMATION D'ENERGIE (gen).   Quantite d'ENERGIE consommee
  sous la forme fournie au consommateur.  Ce terme ne
  comprend pas les pertes electriques de production et de
  distribution.   On la nomme aussi CONSOMMATION NETTE
  D'ENERGIE.
    A - energy consumption
    E - consumo de energia
 
CONSOMMATION NETTE D'ENERGIE (gen) (mes).   (Voir:  CONSOMMATION
  D'ENERGIE)
    A - net energy consumption
    E - consumo neto de energia
CONVECTION FORCEE
 
CONTRE-FEU (gen civ).  Plaque de metal montee dans une
  CHEMINEE pour controler le TIRAGE arriere des flammes.
    A - fire back
    E - respaldo refractario
 
CONTROLE BIOLOGIQUE (bioconv) (mes).   Methode de controle
  de la pollution selon laquelle on utilise des organismes
  vivants pour tester les EFFLUENTS d'un DIGESTEUR en vue
  de determiner l'absence de risque de rejet de ces
  effluents dans une piece d'eau.  On peut encore
  l'utiliser pour controler la qualite de l'eau en aval du
  point de rejet du digesteur.
    A - biomonitoring
    E - biocontrol
 
CONTROLE DE LA POURSUITE (sol) (inst).   (Voir:  POURSUITE
  AUTOMATIQUE)
    A - tracking control
    E - control de seguimiento
 
CONVECTION (chauff).  Transfert de chaleur d'un lieu ou
  d'une surface a un autre lieu ou surface par le
  mouvement d'un FLUIDE caloporteur.  Ou encore, transfert
  de chaleur au sein d'un FLUIDE par les mouvements
  internes du fluide.
    A - convection
    E - conveccion
 
CONVECTION FORCEE (chauff).  Mise en oeuvre d'une pompe ou
  d'une soufflerie pour regler le FLUX de chaleur vers un
  FLUIDE chauffe, p.ex. circulation d'air chaud dans une
  piece ou une habitation au moyen d'une pompe ou d'une
  soufflerie.
     A - forced convection
    E - conveccion forzada
CONVECTION NATURELLE
 
CONVECTION NATURELLE (chauff).   CONVECTION de la chaleur
  par un FLUIDE, due a la montee du fluide chaud et la
  descente du fluide froid sous l'effet de la pesanteur.
  (Syn.   CONVECTION PAR PESANTEUR)
    A - natural convection
    E - conveccion natural
 
CONVECTION PAR PESANTEUR (chauff).   (Voir:  CONVECTION
  NATURELLE)
    A - gravity convection
    E - conveccion por gravedad
 
CONVERSION (gen).  Procede qui transforme une forme
  d'ENERGIE en une autre, tal la transformation de
  l'ENERGIE DE RAYONNEMENT en energie electrique.
    A - conversion process
    E - proceso de conversion
 
CONVERSION BIOLOGIQUE DE L'ENERGIE (bioconv).   Emploi de la
  BIOMASSE pour convertir l'ENERGIE d'une forme sous une
  autre.
    A - biological energy conversion
    E - conversion biologica de energia
 
CONVERSION DE L'ENERGIE (gen).   Le processus de transformation
  d'une forme d'ENERGIE en une autre, p.ex. de
  l'ENERGIE EOLIENNE en energie mecanique.
 
               CONVERSION DE L'ENERGIE RENOUVELABLE PAR
              DES SYSTEMES PRATIQUES - Rendement maximum
 
                       Aerogenerateur 40%
    Mecanique     Turbine hydraulique 68-93%         Electrique
                 Centrale a vapeur 40%
    Mecanique     Moulin a vent 20-30%               Mecanique
                 Moulin a eau 70-85%
    Solaire       Collecteur plan 40-60%             Thermique
                 Concentrateur 80-90%               (chaleur)
    Chimique      Bruleur a bois 85% max.            Thermique
                                                    (chaleur)
    Chimique      Accumulateur 80%                   Electrique
    Chimique      Digesteur a bio-gaz 40-60%         Chimique
 
    A - energy conversion
    E - conversion de energia
 
CONVERSION DE L'ENERGIE EOLIENNE, SYSTEME DE (eol).
  Conversion de l'ENERGIE EOLIENNE en energie electrique,
  mecanique ou thermale par l'utilisation d'EOLIENNES.
  Parfois abbrege S.C.E.E. ou SCEE.
    A - wind energy conversion system
    E - sistema de conversion de la energia eolica
 
CONVERSION DES DECHETS EN ENERGIE (bioconv).   (Voir:
  BIOCONVERSION)
    A - waste conversion to energy
    E - conversion energetica de desperdicios
                                                CORNUE
 
CONVERSION DES DECHETS ANIMAUX (bioconv).   Processus de
  combustion ou de recueil direct de COMBUSTIBLES
  ENERGETIQUES a partir des dechets animaux.
    A - animal waste conversion
    E - conversion de los desechos animales
 
CONVERSION DIRECTE (sol).  Transformation de la lumiere
  solaire en courant electrique sans intervention du cycle
  thermodynamique.
    A - direct conversion
    E - conversion directa
 
CONVERSION DU METHANE (bioconv).   Production du gaz de
  METHANE par BIOCONVERSION.
    A - methane conversion
    E - conversion de metano
 
CONVERSION INDIRECTE (sol).  Utilisation indirecte de
  l'ENERGIE SOLAIRE a partir de sources telles que les
  vents produits par le RAYONNEMENT SOLAIRE, les courants
  thermiques dans l'air et dans l'eau, et l'ENERGIE MAREMOTRICE
  due a l'action des marees.
    A - indirect conversion
    E - conversion indirecta
 
CONVERSION PHOTOVOLTAIQUE (sol).   Processus par lequel les
  rayons lumineux sont transformes directement en ENERGIE
  electrique.
    A - photovoltaic process
    E - proceso fotovoltaico
 
CONVERTISSEUR PHOTOVOLTAIQUE (sol).   (Voir:  CELLULE
  PHOTOVOLTAIQUE)
    A - photovoltaic converter
    E - convertidor fotovoltaico
 
COPRODUIT (alc).  Substances resultant de la production de
  l'ETHANOL par FERMENTATION.
    A - co-product
    E - coproducto
 
CORNUE (alc) (gen).  [1] Recipient ou les substances sont
  soumises a l'effet de la chaleur pour realiser leur
  DISTILLATION ou DECOMPOSITION.  Une cornue differe d'un
  ALAMBIC par le fait qu'on l'utilise le plus souvent pour
  le traitement de substances solides ou semi-solides.  [2]
  Recipient ferme utilise pour la production du CHARBON DE
  BOIS au cours de laquelle des GAZ COMBUSTIBLES sont
  saisis et transformes en liquides, generalement par la
  CONDENSATION.
    A - retort
    E - retorta
CORPS DE CHEMINEE
 
CORPS DE CHEMINEE (gen civ).   CHEMINEE ou autre passage
  concu pour evacuer la fumee d'un poele, four, fourneau,
  etc.
    A - stack
    E - canon
 
CORPS NOIR (sol).  Surface qui absorbe entierement le
  RAYONNEMENT SOLAIRE qui la frappe.
    A - blackbody
    E - cuerpo negro
 
COUCH ANTIREFLET (sol).  PEINTURE NOIRE MATE ou autre
  revetement ABSORBANT qu'on applique sur L'ABSORBEUR d'un
  CAPTEUR SOLAIRE afin de favoriser l'ABSORPTION plutot
  que la reflexion de la lumiere solaire.
    A - solar coating
    E - revestimiento solar
 
COUPE-CIRCUIT DE BATTERIE (eol) (instr).   Interrupteur
  automatique deconnectant une BATTERIE en charge si la
  tension du chargeur de l'eolienne tombe en-dessous, ou
  s'eleve au-dessus de celle de la batterie dans des
  limites precisees.  Un coupe-circuit est un dispositif de
  protection de la batterie.
    A - battery cut-out
    E - interruptor de bateria
 
COUPLE (gen).  Toute force qui tend a produire une
  rotation.   La capacite mesuree d'un element rotatif, tel
  qu'un engrenage ou un arbre.
    A - torque
    E - par
 
COURANT (elec).  FLUX des electrons a travers un
  conducteur.
    A - current
    E - corriente
 
COURANT ALTERNATIF (elec).  Courant electrique dont le sens
  de propagation s'inverse constamment.  S'abrege
  generalement par CA.
    A -   alternating current
    E -   corriente alterna
 
COURANT CONTINU (elec).  Courant electrique continuel a
  sens unique, comme celui que produit une batterie.
  (Abr. cc)
    A -   direct current
    E -   corriente continua
 
COURSIER (hydr).  BIEF D'AMONT en forme d'auge ou de CANAL
  qui conduit l'eau a une ROUE HYDRAULIQUE.
    A - flume [1]
    E - canaleta
 
CROIX (eol) (arch).  Support cruciforme en fer pour
  l'assemblage des ailes dont on se sert en remplacement
  du bout de mat.
    A - cross
    E - aspa de hierro
                                    CYCLE HYDROLOGIQUE
 
CUISEUR A REFLECTEUR (sol).  (Voir:  CUISEUR SOLAIRE A
  MIRROR CONCAVE)
    A - reflector cooker
    E - hornillo reflector
 
CUISEUR SOLAIRE (sol).  Terme general qui s'applique a de
  nombreux types de dispositifs qui permettent de faire la
    A - solar cooker
    E - cocina por calor solar
 
CUISEUR SOLAIRE A MIROIR CONCAVE (sol).   CUISEUR SOLAIRE
  qui utilise un MIROIR PARABOLIQUE.
    A - parabolic concentrating cooker
    E - cocina parabolica concentrante
 
CUISEUR SOLAIRE A REFLECTEUR (sol).   (Voir:  CUISEUR SOLAIRE
  A MIROIR CONCAVE)
    A - reflector-type solar cooker
    E - hornillo solar reflector
 
CUISINIERE (biocony).  Appareil dans lequel le combustible
  east brule pour produire la chaleur requise pour la
  cuisson.
    A - cook stove
    E - estufa
 
CUISINIERE LORENA (biocony).   CUISINIERE peu couteuse mais
  de rendement eleve, faite d'un melange de sable,
  d'argile et d'eau connu sous le nom de "lorena."
    A - lorena stove
    E - estufa lorena
 
<FIGURE>

10p200.gif (486x486)


 
CUISSON (alc).  Procede de chauffage et de brassage qui
  decompose les granules d'AMIDON, preparant celui-ci
  ainsi pour les operations de liquefaction et de SUCCHARIFICATION
  dans la fabrication de l'ALCOOL.
    A - cooking
    E - coccion
 
CULBUTEUR (eol) (instr).  Mecanisme de soutien qui tourne
  sur un arbre a un bout tout en montant et descendant a
  l'autre bout.   Il est utilise pour transformer le mouvement
  de rotation d'une EOLIENNE en mouvement alternatif
  vertical, generalement pour le pompage.
    A - rocker arm
    E - balancin
 
CUVE DE FERMENTATION (alc).  Recipient ou la FERMENTATION
  s'effectue au cours des operations de fabrication de
  l'ETHANOL.
    A - fermentation tank
    E - tanque de fermentacion
CYCLE HYDROLOGIQUE (hydr).  Succession des etats par lesquels
  passe l'eau.   Elle commence dans l'atmosphere a
  l'etat de vapeur.  Elle devient ensuite liquide sous
  forme de precipitations.  Elle coule alors sur la surface
  terrestre ou on l'utilise comme source d'energie.
  Finalement, elle retourne a l'atmosphere par evaporation
  ou transpiration.
    A - hydrologic cycle
    E - ciclo hidrologico       
 
CYCLE HYDROLOGIQUE
 
CYLINDRE
 
CYLINDRE (hydr).  Un tube court et creux faisant partie
  d'un systeme hydraulique; il comporte un piston, une
  bielle et des joints etanches aux bouts, et il est muni
  d'un systeme qui permet l'entree et le sortie des
  FLUIDES
    A - cylinder
    E - cilindro
 
                                  D
 
DEBIT (gen).  Volume d'une substance s'ecoulant par unite
de temps, p.ex. metres cubes par seconde, gallons par
heure, etc.
    A - flow
    E - flujo
 
DEBIT MAXIMUM (hydr) (mes).  Quantite d'eau maximum qui
s'ecoule a un point donne en un temps donne.   On se sert
de cette mesure pour evaluer le potentiel HYDRAULIQUE
d'un site.
    A - maximum Flow rate
    E - velocidad maxima de flujo
 
DEBIT MINIMUM (hydr) (mes).  La plus petite quantity de
  FLUIDE par unite de temps passant par un point donne.
  Cette mesure sert a evaluer le potentiel
  HYDRO-ELECTRIQUE d'un site.
    A - minimum flow rate
    E - velocidad minima de flujo
 
DEBIT NOMINAL (hydr) (mes).  [1] DEBIT pour lequel une
  TURBINE a ete concue.  [2] DEBIT requis par une
  installation HYDRAULIQUE pour atteindre sa puissance
  nominale.
    A - [1] flow design; [2] operating flow
    E - [1] diseno de flujo; [2] flujo de operacion
 
DECHETS ORGANIQUES (biol).  Residus provenant d'organismes
  vivants.   Peuvent servir de CHARGE D'ALIMENTATION pour
  les DIGESTEURS A BIO-GAZ.  (Voir:   BIOMASSE)
    A - organic waste
    E - desperdicios organicos
 
DECHETS ORGANIQUES PREPARES (bioconv).   BIOMASSE melangee
  d'eau pour l'utilisation dans un DIGESTEUR A BIO-GAZ.
  (Syn. BOUE)
    A - prepared organic waste
    E - desperdicio organico preparado
 
DECHETS ORGANIQUES SECS (gen).   DECHETS ORGANIQUES ne
  contenant pas d'humidite.  Les dechets de ce genre
  peuvent etre stockes pendant longtemps avant de servir
  de combustible ou d'engrais.  (Voir:   BIOMASSE SECHE)
    A - dry organic waste
    E - desperdicios organicos secos
 
DECHETS SOLIDES (bioconv).  Matieres de dechet a l'etat
  solide, telles qu'on les trouve dans les habitations de
  famille, les entreprises commerciales, les installations
  municipales, etc.  Beaucoup de dechets solides sont
  utiles pour la BIOCONVERSION.
    A - solid waste
    E - desperdicios solidos
                                        DEMULTIPLICATION
 
DECLINAISON SOLAIRE (sol).  Angle du soleil au nord ou au
  sud du plan equatorial.  Est definie comme positive si
  l'angle est au nord et negative s'il est au sud.
    A - solar declination
    E - declinacion solar
 
DECOMPOSITION (biol) (chim).   Desintegration de la MATIERE
  ORGANIQUE par l'action des BACTERIES.  Ou encore, la
  division d'une substance en ses composantes par action
  chimique.
    A - decomposition
    E - descomposicion
 
DECOMPOSITION AEROBIE (bioconv).   (Voir:  BACTERIE AEROBIE)
    A - aerobic decomposition
    E - descomposicion aerobia
 
DECOMPOSITION BACTERIENNE (bioconv).   Dissociation chimique
  des MATIERES ORGANIQUES par des micro-organismes.
    A - bacterial decomposition
    E - descomposicion bacteriana
 
DEFLECTEUR (gen).  Plaque, reflecteur ou autre obstacle
  artificiel permettant de controler ou de devier le FLUX
  des FLUIDES.
    A - baffle
    E - desviador
 
DEFLEGMATEUR (alc).  (Voir:  ALAMBIC DE DISTILLATION)
    A - dephlegmator
    E - desflegmador
 
DEGRE EN ALCOOL (alc).  (mes).   Mesure de la proportion
  d'ALCOOL pur dans un melange.  L'unite anglo-saxonne
  proof est le double du pourcentage d'alcool dans un
  liquide donne.   Ainsi "90 proof" se refere a un melange
  contenant 45% d'alcool.
    A - proof
    E - graduacion normal
 
DEGRE-JOUR DE CHAUFFAGE (gen) (mes).   Mesure dont on se
  sert pour evaluer les besoins de chauffage en hiver pour
  un site donne.   On compte un degre-jour de chauffage pour
  chaque degre de temperature quotidienne en-dessous de
  19 [degrees] C (65 [degrees] F).
    A - degree day heating
    E - calefaccion de grado-dia
 
DEGRE-JOUR DE REFROIDISSEMENT (gen) (mes).   Mesure dont on
  se sert pour evaluer les besoins de refroidissement en
  ete pour un site donne.  On compte un degre-jour de
  refroidissement pour chaque degre de temperature
  quotidienne au-dessus de 75 [degrees] F (24 [degrees] C).
    A - degree day cooling
    E - enfriamiento de grado-dia
 
DEMULTIPLICATION (gen) (mes).   Nombre de revolutions qu'une
  roue dente doit faire pour faire faire un tour a une
  autre roue dentee, cette derniere etant generalement
  d'une taille differente.
   A - gear ratio
   E - relacion de los engranajes
DENATURER
 
DENATURER (alc).  Ajouter une substance a l'ETHANOL pour le
  rendre non comestible; cette substance est souvent le
  METHANOL.
    A - denature
    E - desnaturalizar
 
DENSITE (gen).  Rapport entre le poids d'un volume donne
  d'une substance et celui d'un meme volume d'air ou d'eau
  a une temperature et sous une pression donnees.  La
  densite, qui peut etre mesuree par un densimetre, donne
  la CONCENTRATION d'une substance dans une solution.
  (Voir:   DEGRE EN ALCOOL)
    A - specific gravity
    E - gravedad especifica
 
DESHYDRATATION (gen).  Operation par laquelle l'eau est
  enlevee d'un corps.
    A - dehydration
    E - deshidratacion
 
DESSICCATIF (gen).  Substance ayant une affinite pour l'eau
  et dont on se sert pour le sechage.
    A - dessicant
    E - desecante
 
DEVERSOIR (hydr).  [1] Obstruction placee en travers d'un
  cours d'eau pour devier l'eau et la faire couler a
  travers un passage qui peut etre une encoche ou un
  orifice dans le barrage lui-meme.  Un deversoir peut
  egalement etre la partie d'un barrage, d'un endiguement
  ou d'un CANAL qui comprend des vannes, et par-dessus
  lequel l'exces d'eau peut s'echapper.  Une tige calibree
  peut etre placee devant l'ouverture dans un deversoir
  pour mesurer le debit.  On installe parfois un deversoir
  uniquement pour pouvoir mesurer le debit.  [2] (hydr).
  Passage par lequel un exces d'eau peut s'echapper pardessus
  ou autour d'un CHENAL ou d'un barrage.  [3] (alc)
  (instr).   Tuyau vertical lateral par lequel l'eau separee
  de l'ALCOOL au cours de la DISTILLATION peut descendre
  vers le bas de la COLONNE DE FRACTIONNEMENT.
    A - [1] weir; [2] spillway; [3] downcomer
    E - [1] presa de aforo; [2] vertedero; [3] tubo de
            descenso
 
<FIGURE>

10p171.gif (600x600)


 
DEVERSOIR DE TROP-PLEIN ( hydr).   (Voir:  DEVERSOIR)
    A - overflow weir
    E - vertedero de superficie
 
DIFFUSEUR D'AIR (gen).  Appareil qui sert a amener de l'air
  dans une piece d'habitation pour le melanger a l'air
  ambiant.
    A - air diffuser
    E - difusor de aire
 
DIFFUSION (chim).  Processus par lequel une substance de
  CONCENTRATION plus elevee se melange a une autre substance
  de moindre concentration de maniere a produire un
  melange homogene.
    A - diffusion
    E - difusion
                                        DIGESTEUR TYPE INDIEN
 
DIGESTEUR (bioconv).  Reservoir dans lequel s'effectue la
  DIGESTION ANAEROBIE.
    A - digester
    E - digestor
 
DIGESTEUR A CHARGEMENT UNIQUE (bioconv).   (Voir:  ALIMENTATION
  INITIALE UNIQUE)
    A - batch-loading digester
    E - digestor de carga intermitente
 
DIGESTEUR A DOME FIXE (bioconv).   DIGESTEUR A BIO-GAZ ou le
   reservoir de gaz fait partie integrante du digesteur, au
   lieu d'une CLOCHE A GAZ FLOTTANTE.  On se sert generalement
   de ce type de digesteur pour la production de
   l'engrais.   Le METHANE en est un sous-produit.
    A - fixed-dome digester
    E - digestor de sombrerete fijo
 
DIGESTEUR ANAEROBIE (bioconv).   (Voir:  DIGESTEUR DE BIO-GAZ)
     A - anaerobic digester
     E - digestor anaerobio
 
DIGESTEUR A FLUX CONTINU (bioconv).   DIGESTEUR qui peut
  etre alimente en BIOMASSE et d'ou les gaz et l'EFFLUENT
  peuvent etre enleves sans interrompre le procede de
  digestion.
    A - continuous flow digester
    E - digestor de circulacion continua
 
DIGESTEUR AU METHANE (bioconv).   Dispositif qui transforme
  la BIOMASSE en gaz de METHANE et en engrais par action
  biologique.
    A - methane digester
    E - digestor de metano
 
DIGESTEUR DE BIO-GAZ (bioconv).   Cuve hermetique dans
  laquelle se produit la DIGESTION ANAEROBIE et d'ou on
  peut prelever le METHANE.
    A - biogas digester
    E - digestor de biogas
 
<FIGURE>

10p206a.gif (600x600)


 
DIGESTEUR TYPE CHINOIS (bioconv).   DIGESTEUR A BIO-GAZ
  concu principalement pour la production de l'engrais.
  Generalement un DIGESTEUR A DOME FIXE.
    A - Chinese-type digester
    E - digestor de tipo chino
 
<FIGURE>

10p206b.gif (600x600)


 
DIGESTEUR TYPE INDIEN (bioconv).   DIGESTEUR A BIO-GAZ concu
  specialement pour la production du METHANE.  Ce genre de
  digesteur est generalement muni d'une CLOCHE A GAZ
  FLOTTANTE.
    A - Indian-type digester
    E - digestor de tipo indio
 
<FIGURE>

10p207.gif (486x486)


 
DIGESTION
 
DIGESTION (bioconv).  Decomposition des matieres organiques
  par l'action des BACTERIES ANAEROBIES, produisant du
  METHANE et des engrais de haute qualite.
    A - digestion
    E - digestion
                           DIGESTION A CHARGE INITIALE
 
DIGESTION A CHARGE INITIALE (bioconv).   Procede de production
  de BIO-GAZ selon lequel toute la substance a
  digerer est chargee dans le DIGESTEUR au debut de la
  reaction.   On peut a ce moment y ajouter un GERME.   Le
  digesteur est alors hermetiquement clos et son contenu
  subit la FERMENTATION.  A l'issue de la reaction, la
  BOUE DIGEREE est extraite et l'on recharge la cuve.  La
  production quotidienne de gaz varie au cours du processus.
  Elle est faible au depart, s'accroit, puis
  decline finalement a la fin du cycle de digestion.
    A - batch digestion
    E - digestion por tandas
 
DIGESTION ACIDE
 
DIGESTION ACIDE (bioconv).  "Premiere phase" de la production
  des BIO-GAZ, au cours de laquelle les longues
  chaines moleculaires sont cassees en plus petits
  elements.
    A - acid digestion
    E - digestion de acido
 
DIGESTION ANAEROBIE (biol) (bioconv).   Decomposition des
  MATIERES ORGANIQUES par des BACTERIES ANAEROBIES.  Cette
  reaction fait intervenir des BACTERIES ACIDOGENASES et
  METHANOGENASES.
    A - anaerobic digestion
    E - digestion anaerobia
 
DIGESTION DE GAZ (bioconv).  Seconde etape de la production
  de BIO-GAZ au cours de laquelle le METHANE ([CH.sub.4]) est
  engendre.
    A - gas digestion
    E - digestion de gas
 
DIGESTION EN CONTINU (bioconv).   Alimentation continue d'un
  DIGESTEUR A BIO-GAZ en BIO-MASSE, avec enlevement d'un
  volume equivalent d'EFFLUENT.  On met generalement le
  procede en marche par l'introduction d'un GERME.  Il se
  peut qu'il faille plusieurs TEMPS DE RETENTION avant que
  le procede atteigne un regime constant.  Ce procede est
  souvent plus EFFICIENT que la DIGESTION A CHARGE
  INITIALE.   On qualifie de semi-continu les procedes qui
  demandent une alimentation et un enlevement quotidiens.
    A - continuous digestion
    E - digestion continua
 
DIGESTION SECHE (bioconv).  DIGESTION de BOUE comportant
  plus de dix pourcent de matieres solides.
    A - dry digestion
    E - digestion seca
 
DIRECTION DU VENT (eol).  La direction avant dans laquelle
  souffle le vent.
    A - wind direction
    E - direccion del viento
 
DISPOSITIF DE POURSUITE DU SOLEIL (sol) (instr).   Dispositif
  relie a un COLLECTEUR SOLAIRE qui tourne automatiquement
  la face du collecteur vers le soleil.
    A - sun tracking device
    E - dispositivo de seguimiento solar
 
DISPOSITIF DE REPARTITION DE L'ENERGIE SOLAIRE (sol).
  Systeme de chauffage qui comporte un APPORT SOLAIRE
  important dans la journee et un systeme de distribution
  efficace mais auquel il manque generalement une fonction
  de STOCKAGE.
    A - sun-tempering
    E - atemperacion solar
 
DISPOSITIF DE SELECTION DE L'EMPLACEMENT SOLAIRE (sol)
  (mes).   Diapositive circulaire, similaire a une carte,
  utilisee pour determiner les positions solaires et calculer
  les ombres.
    A - solar site selector
    E - selector del emplazamiento solar
                               DISTILLATION SOLAIRE
 
DISPOSITIF PHOTOVOLTAIQUE A POURSUITE SOLAIRE (sol).   DISPOSITIF
  PHOTOVOLTAIQUE qui suit la trace du soleil dans
  le ciel.
    A - tracked photovoltaic array
    E - conjunto fotovoltaico seguimiento
 
DISPOSITIF POUR LE CONTROLE DE L'ECUME (bioconv).
  Mecanisme, generalement sous forme d'AGITATEUR, qui sert
  a morceler la couche d'ECUME qui se forme a la surface
  des DIGESTEURS A BIOGAZ.
    A - scum control device
    E - aparato controlador de la nata
 
DISTILLAT (alc).  Partie d'un liquide qui est enlevee d'un
  solide ou d'un semi-solide sous forme de vapeur pour
  etre CONDENSEE au cours de la DISTILLATION.  L'ETHANOL
  est un distillat du MOUT FERMENTE.  (Voir:   DISTILLAT
  SOLAIRE)
    A - distillate
    E - destilado
 
DISTILLAT SOLAIRE (sol).  Produit de la DISTILLATION
  SOLAIRE.
    A - solar distillate
    E - destilado solar
 
DISTILLATION (alc).  Procede d'evaporation et de recondensation
  grace auquel les liquides sont decomposes en
  fractions ayant des points d'ebullition divers.
  L'ETHANOL est separe du MOUT et de l'eau par
  distillation.
    A - distillation
    E - destilacion
 
DISTILLATION A CHARGE INITIALE (alc).   Processus de distillation
  en vue de la production d'alcool selon lequel
  toute la substance a distiller est chargee dans
  l'ALAMBIC au debut du procede.  Toute la quantite introduite
  est chauffee et on laisse distiller.  A l'issue de
  la reaction, les RESIDUS distilles sont extraits et l'on
  recharge l'alambic.  La production quotidienne d'alcool
  varie au cours du processus.  Elle est faible au depart,
  s'accroit, puis decline finalement a la fin du cycle de
  distillation.
    A - batch distillation
    E - destilacion intermitente
 
 
DISTILLATION DESTRUCTIVE (alc) (gen).   Chauffage, DECOMPOSITION
  et, ensuite, DISTILLATION des FLUIDES provenant
  de MATIERES ORGANIQUES (p.ex. la production du METHANOL
  a partir du bois)
    A - destructive distillation
    E - destilacion destructora
 
DISTILLATION SOLAIRE (sol).  Methode par laquelle l'ENERGIE
  SOLAIRE est captee et utilisee pour evaporer de l'eau
  impure ou salee.  La vapeur d'eau se CONDENSE comme eau
  distillee utilisable pour boire, dans les batteries,
  etc.
    A - solar distillation
    E - destilacion solar
DISTILLATION SOUS VIDE
 
DISTILLATION SOUS VIDE (gen).   DISTILLATION sous pression
  reduite.   Ceci abaisse le point d'ebullition de la substance
  distillee, l'empechant ainsi de craquer ou de se
  decomposer.
    A - vacuum distillation
    E - vacuodestilacion
 
DISTRIBUTION DE RAYLEIGH (eol).   Distribution standard des
  VITESSES DU VENT qui sert pour l'analyse du site a
  l'egard du vent.  C'est une fonction de distribution de
  probabilite qui permet d'entablir un modele de la distribution
  des vitesses du vent sur la base d'un seul
  parametre d'entree.  (Voir:   DISTRIBUTION DE WEIBULL)
    A - Rayleigh distribution
    E - distribucion de Rayleigh
 
DISTRIBUTION DES VITESSES DU VENT (eol) (mes).   Diagramme a
  deux dimensions donnant la duree ou le pourcentage du
  temps pendant lequel la vitesse du vent atteint un certain
  niveau a un site donne.  Le diagramme differe d'une
  ROSE DES VENTS par le fait qu'il peut fournir le grand
  total des vitesses du vent, independemment de la
  direction.
    A - wind speed distribution
    E - distribucion del canal del viento
 
DISTRIBUTION DE WEIBULL (eol) (mes).   Fonction de distribution
  de probabilite qui permet d'etablir un modele de la
  DISTRIBUTION DE5 VITESSES DU VENT pour un site donne,
  sur la base de certains parametres d'entree.  Une application
  mathematique de la fonction de Weibull de distribution
  de probabilite donne la distribution des vitesses
  du vent.   La distribution de Weibull est une fonction a
  deux parametres, la DISTRIBUTION DE RAYLEIGH en est une
  forme simplifiee.  (Voir:   DISTRIBUTION DE RAYLEIGH)
    A - Weibull distribution
    E - distribucion de Weibull
 
DOME DU CIEL (sol).  Le ciel au-dessus de l'horizon dans
  toutes les directions, tel qu'il apparait pour un site
  donne.
    A - sky dome
    E - domo aereo
 
DOUBLE VITRAGE (sol).  Double fenetres qui forment un
  isolement thermique pour les batiments.
    A - double-glazing [2]
    E - vidriado doble [2]
 
DOUBLE VOLETS, A (eol).  AILES DE MOULIN ou AILES A RESSORT
  munies de volets des deux cotes de la BRAS.
    A - double-shuttered
    E - doble postigo
 
DOUCHE SOLAIRE (sol).  Bain-douche utilisant l'eau chaude
  d'un CHAUFFE-EAU SOLAIRE.
    A - solar shower
    E - ducha solar
                           DUREE DE RETENTION HYDRAULIQUE
 
DOUILLE (eol) (arch).  Piece de metal placee a l'extremite
  peripherique d'un BRAS de ROTOR pour fixer la TOILE.
    A - canister
    E - chapa de fijacion
 
DROITS DE RIVERAINETE (hydr).   Droits des proprietaires
  riverains d'un cours d'eau, y compris le droit
  d'empecher que l'eau en amont ne soit detournee ou qu'un
  usage abusif en soit fait.
    A - riparian rights
    E - derechos riberenos
 
DUREE DE FERMENTATION (gen) (mes).   Le temps qu'il faut
  pour qu'une substance FERMENTE.
    A - fermentation period
    E - periodo de fermentacion
 
DUREE DE RETENTION HYDRAULIQUE (bioconv) (mes).   Nombre de
  jours qu'une BOUE sejourne dans un DIGESTEUR DE BIO-GAZ.
    A - hydraulic retention time
    E - periodo de retention hidraulica
 
DYNAMO
 
DYNAMO (elec).  Dispositif qui convertit l'ENERGIE mecanique
  en energie electrique par induction electromagnetique.
  On adapte souvent les dynamos a l'entrainement
  par EOLIENNE.   (Voir:  ALTERNATEUR)
    A - dynamo
    E - dinamo
 
DYNAPOD (gen) (instr).  Source d'ENERGIE actionnee au moyen
  de pedales.   On s'en sert pour entrainer des appareils et
  des dispositifs divers.
    A - dynapod
    E - dynapod
 
<FIGURE>

10p211.gif (600x600)


                               E
 
EAU D'AMONT (hydr).  Partie d'un cours d'eau situee entre
  la source et une centrale HYDRO-ELECTRIQUE ou un BARRAGE
  donnes.
    A - head water
    E - aguas arriba
 
EAU D'AVAL (hydr).  Eau repassant dans un CHENAL de
  versement apres avoir ete appliquee a un systeme de
  PUISSANCE HYDRAULIQUE.
    A - tailwater
    E - agua de descarga
 
EAU DE CHAUX (bioconv) (chim).   Solution d'HYDRATE DE
  CALCIUM dont on se sert souvent pour l'EPURATION des
  gaz.
    A - limewater
    E - agua de cal
 
ECHANGEUR DE CHALEUR (chauff) (instr).   Dispositif, tel
   qu'un tuyau de cuivre en serpentin immerge dans un
  recipient d'eau, qui sert a transferer la chaleur d'un
  FLUIDE a un autre a travers une paroi de separation.  Le
  CONDENSEUR est un exemple d'echangeur de chaleur.
    A - heat exchanger
    E - termopermut ador
 
ECHANGEUR DE CHALEUR EAU/AIR (chauff).   ECHANGEUR DE
  CHALEUR ou le FLUIDE est chauffe ou refroidi par l'eau
  ou par l'air.
    A - water-air heat exchanger
    E - termopermut ador de agua-aire
 
ECHELLE DE BEAUFORT (mes) (eol).   (Voir:  BEAUFORT, ECHELLE
  DE)
    A - Beaufort scale
    E - escala de Beaufort
 
ECLISSES (eol) (arch).  Attelles en bois vissees sur les
  cotes des FUTS, bloquant l'assemblage de l'AILE dans les
  BOUTS DE MATS.
    A - clamps
    E - prensas
 
ECONOMISEUR (chauff).  ECHANGEUR DE CHALEUR qui permet de
  recuperer la chaleur des gaz de CARNEAU et de l'utiliser
  pour chauffer l'eau d'alimentation ou l'air comburant.
    A - economizer
    E - economizador
 
ECOULEMENT RADIAL (hydr).  Appareil HYDRO-ELECTRIQUE ou
  l'eau s'ecoule lateralement a la sortie de l'arbre
  moteur.   (Voir:  TURBINE DE FRANCIS)
    A - radial flow
    E - flujo radial
ECUME
 
ECUME (bioconv).  Melange de materiel fibreux brut qui
  flotte sur la BOUE lors de la DIGESTION A BIO-GAZ.
  L'accumulation d'ecume peut freiner la production du
  METHANE.
    A - scum
    E - nata espumosa
 
EFFET DE CHEMINEE (chauff).  Effet d'aspiration qui pousse
  tout gaz chauffe a monter par un passage vertical tel
  qu'une cheminee.
    A - stack effect
    E - efecto de humero
 
EFFET MAGNUS (eol).  Un effet dans lequel un CYLINDRE
  tournant expose au vent produit une force horizontale.
  Cet effet a ete utilise pour permettre a des EOLIENNES
  d'essai d'assurer la PUISSANCE de petits bateaux.
    A - magnous effect
    E - efecto de fuerza horizontal
 
EFFET MECANIQUE (gen) (mes).   Le facteur par lequel une
  machine multiplie une force appliquee, quelle qu'elle
  soit.
    A - mechanical advantage
    E - rendimiento mecanico
 
EFFET SOLAIRE (sol) (mes).  Quantite de chaleur provenant
  du soleil qui tend a rechauffer un espace clos.
    A - sun effect
    E - efecto solar
 
EFFET THERMOSIPHON (sol).  (Voir:  THERMOSIPHON)
    A - thermosyphon effect
    E - efecto de termosifon
 
EFFICACITE (chauff) (mes).  Rapport entre la chaleur
  tranferee effectivement dans un ECHANGEUR DE CHALEUR et
  le transfert maximum possible.
    A - effectiveness
    E - eficacia
 
EFFLUENT (bioconv).  [1] Boue retiree d'un GAZOGENE.  [2]
  Eau d'egout qui a passe par un des stages de sa
  purification.
    A - effluent
    E - efluente
 
EFFLUENT TRAITE (bioconv).  Decharge d'un DIGESTEUR DE
  BIO-GAZ rendue inoffensive par la reduction des
  MICROBES PATHOGENES qu'elle contient.  Le traitement
  consiste souvent en un sechage ou en un COMPOSTAGE de
  l'EFFLUENT.
    A - treated effluent
    E - efluente tratado
EICHORNIA (bioconv).  Plante d'eau ayant une forte teneur
  en carbone, ce qui en fait une CHARGE D'ALIMENTATION
  tres utile pour la production du BIO-GAZ.
    A - water hyacinths
    E - jacinto de agua
 
                                     ENERGIE CINETIQUE
 
ELECTRICITE EOLIENNE, SYSTEME D' (eol).   Systeme ou une
  EOLIENNE sert a produire le courant electrique.  Ceci
  peut se faire par le biais d'un ALTERNATEUR ou d'une
  DYNAMO.   L'electricite est stockee dans des ACCUMULATEURS
  ou utilisee directement pour faire marcher les divers
  appareils.
    A - wind electric system
    E - sistema electrogeno eolico
 
ELECTRICITE SOLAIRE (sol).  Courant electrique engendre a
  partir de l'ENERGIE SOLAIRE.  (Voir:   CONVERSION PHOTOVOLTAIQUE,
  CELLULE PHOTOVOLTAIQUE)
    A - solar electricity
    E - electricidad solar
 
ELEMENT (elec).  Dispositif qui produit de l'electricite,
  compose en general de deux plaques ou surfaces conductrices
  placees dans un FLUIDE electrolytique.
    A - cell
    E - celula
 
EMBRAYAGE (eol) (arch).  Mecanisme utilise avec les AILES
  D'EOLIENNE pour appliquer une pression sur les VOLETS.
  Il consiste en une tige d'embrayage passant dans la
   longueur de l'ARBRE D'EOLIENNE.   La tige est actionee par
  une chaine sans fin sur laquelle des poids ont ete
  accroches.   Le nombre de poids est determine par la force
  du vent.
    A - striking gear
    E - engranaje de contacto
 
EMISSIVITE (sol).  Rapport entre l'ENERGIE RAYONNANTE emise
  par un   corps donne et celle emise par un CORPS NOIR
  ideal.   Un corps noir ideal a une emissivite egale a un;
  un REFLECTEUR parfait a une emissivite egale a zero.
    A - emissivity
    E - emisividad
 
EMITTANCE (sol) (mes).  Mesure de la capacite qu'une
  substance a d'emettre la chaleur sous forme d'ENERGIE DE
  RAYONNEMENT.
    A - emittance
    E - emitancia
 
EMPENNAGE (sol).  Tole plate attachee au prolongement de
  l'ARBRE D'EOLIENNE.  Le plan de l'empennage est normalement
  perpendiculaire au vent de maniere a pouvoir intercepter
  les changements de direction du vent et tourner
  le ROTOR afin qu'il soit face au vent.  (Syn:   AUBE)
    A - tail
    E - punta del aspa
 
ENERGIE (gen).  La capacite qu'un corps a de fournir du
  travail; PUISSANCE en action.
    A - energy
    E - energia
 
ENERGIE CINETIQUE (gen).  ENERGIE que possede un corps du
  fait de son mouvement.
    A - kinetic energy
    E - energia cinetica
ENERGIE DE LA BIOMASSE
 
ENERGIE DE LA BIOMASSE (bioconv).   ENERGIE liberee par la
  BIOMASSE lorsqu'elle est assimilee, brulee, employee de
  toute autre facon ou transformee en COMBUSTIBLE.
    A - biomass energy
    E - energia de biomasa
 
ENERGIE DES MAREES (ocean).  (Voir:  ENERGIE MAREMOTRICE)
    A - tidal energy
    E - energia mareal
 
ENERGIE DES VAGUES (gen).  (Voir:  ENERGIE MAREMOTRICE)
    A - wave power
    E - energia de las olas
 
ENERGIE DISPONIBLE (gen) (mes).   Partie de l'ENERGIE totale
  delivree par un appareil pouvant recevoir une application
  utile.    L'energie disponible donne la mesure du
  RENDEMENT.
    A - available energy
    E - energia disponible
 
ENERGIE DU VENT (eol).  ENERGIE qui provient du mouvement
  naturel de l'air.  L'energie du vent est consideree comme
  une forme d'ENERGIE SOLAIRE puisque les vents sont dus
  aux differences entre les quentites de chaleur transmise
  par le soleil aux differentes regions de la terre.  Cette
  energie peut etre transformee en FORCE electrique ou
  mecanique au moyen d'EOLIENNES.  (Syn. energie eolienne)
    A - wind energy
    E - energia eolica
 
ENERGIE GEOTHERMIQUE (geoth).   ENERGIE obtenue a partir de
  sources GEOTHERMIQUES.  L'energie geothermique est
  obtenue de trois facons; en utilisant de l'eau chaude,
  de la vapeur ou de la VAPEUR SECHE.  On peut utiliser
  chacun de ces elements pour entrainer une turbine.
    A - geothermal power
    E - energia geotermica
 
ENERGIE HETEROGENE, SYSTEME D' (gen).   Systeme, tel que
  ceux qu'on trouve dans une habitation familiale, qui
  recoit sa chaleur, son eclairage et autres formes
  d'ENERGIE de diverses sources interconnectees.  Generalement,
  l'une ou plusieurs de ces sources sont de
  l'ENERGIE RENOUVELABLE
    A - hybrid power system
    E - sistema de energia hibrida
 
ENERGIE HYDRAULIQUE (hydr).  ENERGIE que contient l'eau de
  par son poids et sa force vive, et dont on se sert pour
  faire marcher les machines, generer l'electricite, etc.
  (Syn. energie hydroelectrique)
    A - waterpower
    E - energia hidraulica
                                 ENERGIE SOLAIRE DIRECTE
 
ENERGIE MAREMOTRICE (ocean).   [1] ELECTRICITE obtenue par
  la mise en valeur du mouvement des marees de la mer, au
  moyen de TURBINES HYDRAULIQUES a PALES reglables, par
  exemple.   [2] ENERGIE cynetique des marees due au
  mouvement des masses d'eau.
    A - [1l   ocean tidal power; [2] tidal energy
    E - [1]   energia oceanica; [2] energia mareal
 
ENERGIE PAR PEDALIER (gen).  ENERGIE mecanique ou
  electrique produite au moyen d'un appareil utilisant
  l'engrenage d'une bicyclette.  L'ENERGIE fournie par
  l'intermediaire des pedales peut servir a entrainer une
  meule, un tour, une broyeuse a viande ou a graines, un
  petit GENERATEUR.
    A - pedal power
    E - potencia generada por pedal
 
ENERGIE RAYONNANTE (sol).  ENERGIE sous forme d'ondes
  electro-magnetiques emises dans toutes les directions
  par leur source.
    A - radiant energy
    E - energia radiante
 
ENERGIE RECUPEREE (gen).  Chaleur ou autre forme d'ENERGIE
  qui serait normalement perdue au cours d'un processus
  mais qui est captee et reutilisee.  Ainsi, par exemple,
  les gaz de CARNEAU sont souvent employes pour le
  sechage.
    A - recovered energy
    E - energia recobrada
ENERGIE RENOUVELABLE (gen).  ENERGIE tiree de sources
  capables de regeneration ou virtuellement inepuisables,
  telles que la BIOMASSE, le RAYONNEMENT SOLAIRE, le vent,
  l'eau ou encore l'energie gothermique.
    A - renewable energy
    E - energia renovable
 
ENERGIE SOLAIRE (sol).  RAYONNEMENT electromagnetique emis
  par le soleil.   L'energie solaire peut etre transformee
  en une forme d'energie utilisable par le CONVERSION
  PHOTOVOLTAIQUE, par la CONVERSION THERMIQUE ou encore a
  l'aide de CONCENTRATEURS a haute temperature ou de
  CAPTEURS.   L'energie solaire est d'abord captee sous
  forme de chaleur et est donc particulierement adaptable
  aux divers besoins de chauffaqe.  On peut, a cet effet,
  se servir de CAPTEURS SOLAIRES et de CUISEURS SOLAIRES.
  On peut egalemnt convertir le RAYONNEMENT SOLAIRE
  directement en energie electrique au moyen de CELLULES
  PHOTOVOLTAIQUES.
    A - solar energy
    E - energia solar
 
ENERGIE SOLAIRE DIRECTE (sol).   ENERGIE provenant de la
  conversion du RAYONNEMENT DIRECT.
    A - direct solar energy
    E - energia solar directa
 
ENERGIE SOLAIRE HETEROGENE, SYSTEME DE
 
ENERGIE SOLAIRE HETEROGENE, SYSTEME D' (sol).   Systeme de
  chauffage ou de refroidissement qui utilise a la fois
  des methodes SOLAIRES ACTIVES et PASSIVES par sa
  conception.  Au moins l'une des sources d'ENERGIE
  THERMIQUE est naturelle, et une autre, au moins, procede
  par moyens forces.
    A - hybrid solar energy system
    E - sistema de energia solar hibrida
ENERGIE SOLAIRE INDIRECTE (sol).   Systeme dans lequel
  l'ENERGIE SOLAIRE est CAPTEE et utilisee par le biais de
  moyens mecaniques.
    A - indirect solar energy
    E - energia solar indirecta
 
ENERGIE THERMIQUE (chauff).  [1] ENERGIE sous forme de
  chaleur.   [2] Energie produite par la chaleur.
    A - [1] heat energy; [2] thermal energy
    E - [1] energia calorifica; [2] termoenergia
 
ENERGIE THERMIQUE DES MERS (ocean).   ENERGIE acquise par
  l'effet des differences de temperature selon la
  profondeur de l'ocean.
    A - ocean thermal power
    E - termopotencia oceanica
 
ENGRENAGE CONIQUE (gen).  L'un des deux engrenages servant
  dans un renvoi d'angle a relier deux arbres au point
  d'intersection de leurs axes.
    A - bevel gear
    E - engranaje biselado
 
ENTRAINMENT PAR PEDALE, APPAREIL A (instr).   (Voir:
  PUISSANCE DE PEDALE; DYNAPOD)
    A - pedal-power unit
    E - unidad de potencia-pedal
 
ENTREE-SORTIE (sol).  Tuyau situe en haut d'un ABSORBEUR
  pour recueillir ou transmettre le CALOPORTEUR venant de
  ou allant vers la tuyauterie qui parcourt la face de
  l'ABSORBEUR.   Le tuyau entree-sortie est parfois place au
  bas de l'absorbeur.
    A - header
    E - tubo colector
 
ENVELOPPE (sol).  Bati ou sont loges les elements d'un
  CAPTEUR SOLAIRE A PANNEAU PLAN.  Generalement faite de
  metal et garnie de materiau a isolation THERMIQUE.
  Prevoit des orifices d'entree et de sortie.
    A - casing
    E - envoltura
 
ENZYMES (chim) (alc).  Composes organiques produits dans
  les cellules d'organismes vivants et qui engendrent des
  transformations chimiques bien definies.  Les enzymes
  sont produits par les BACTERIES et les CHAMPIGNONS; on
  s'en sert pour les etapes de liquefaction et de
  SACCHARIFICATION dans la production de l'ALCOOL.
    A - enzymes
    E - enzimas
                                      EOLIENNE A TRAINEE
 
EOLIEN, -IENNE (eol).  Relatif aux vents, forme ou depose
  par ceux-ci ou par les courants atmospheriques.
    A - eolian
    E - eolico
 
EOLIENNE (eol).  Machine qui sert a capter l'energie du
  vent et a la transformer en ENERGIE utilisable.
    A - wind machine
    E - maquina eolica
 
EOLIENNE A AILES EN TOILE SUR AXE HORIZONTAL (eol).   EOLIENNE
  dont les ailes sont en toile et qui fonctionne avec
  un arbre horizontal.
    A - horizontal axis sail rotor
    E - rotor de eje horizontal
 
EOLIENNE A AILES HELICOIDALES (eol).   Type particulier
  d'EOLIENNE A AILES HELICOIDALES.  On l'utilise generalement
  pour le pompage d'eau a faible hauteur.
    A - helical sail windmill
    E - molino con aspas helicoidales
 
EOLIENNE A AILES MULTIPLES (eol).   EOLIENNE munie d'un
  grand nombre d'ailes.  Generalement utilisee pour pomper
  l'eau.
    A - multiblade windmill
    E - molino de multiples puntas
 
EOLIENNE A ARBRE HORIZONTAL (eol).   EOLIENNE entrainee par
  un ROTOR monte sur arbre horizontal.
    A - horizontal axis windmill
    E - molino de eje horizontal
 
EOLIENNE A EMPENNAGES MULTIPLES (eol).   EOLIENNE munie de
  plusieurs empennages.
    A - multivane windmill
    E - molino de multiaspas
 
EOLIENNES A PORTANCE (eol) (mes).   EOLIENNES qui fournissent
  une force verticale vers le haut-quand elles
  sont placees dans le VENT.
    A - lift-type devices
    E - aparatos impulsores
 
EOLIENNE A ROTOR DE DARRIEUS (eol).   EOLIENNE A ARBRE
  VERTICAL qui a de longues AILES, minces, en forme de
  boucle et reliees au sommet et a la base a l'ARBRE DE
  VENT.
    A - Darrieus rotor windmill
    E - molino de viento de rotor Darrieus
 
<FIGURE>

10p223.gif (486x486)


EOLIENNE ARTICULEE (eol) (arch).   EOLIENNE construite pour
  presenter un RENDEMENT maximal aux differentes vitesses
  et orientations du vent.
    A - articulated windmill
    E - molino de viento articulado
 
EOLIENNE A TRAINEE (eol).  EOLIENNE qui tourne par la
  poussee du vent plutot que par les forces de PORTANCE.
  Ceci est generalement un appareil a faible regime.
    A - drag-type wind machine
    E - aerogenerador del tipo de arrastre
 
EOLIENNE DE FERME
 
                                     EOLIENNE GENERATRICE
 
EOLIENNE AXE VERTICAL (eol).   EOLIENNE dont l'ARBRE est sur
  un axe vertical.  Ce genre de dispositif accept le vent
  de toutes les directions.  (Voir egalement:   EOLIENNE A
  ROTOR DE DARRIEUS et ROTOR DE SAVONIUS)
    A - vertical axis wind machine
    E - generador eolico de eje vertical
 
EOLIENNE CARENEE (eol) (arch).   EOLIENNE combinee avec une
  structure en entonnoir entourant la ZONE BALAYEE qui
  concentre le vent et le force a passer par les PALES.
    A - shrouded windmill
    E - molino de viento reforzado
 
EOLIENNE DE FERME (eol).  EOLIENNE multi-pale basee sur une
  vieille conception americaine qu'on utilise surtout pour
  pomper l'eau.
    A - farm windmill
    E - molino de viento rural
 
<FIGURE>

10p220.gif (486x353)


 
EOLIENNES DE POMPAGE (eol).  (Voir:  POMPE A ENERGIE
  EOLIENNE)
    A - wind-powered pump
    E - bomba de aeromotor
 
EOLIENNE GENERATRICE (eol).  Type d'EOLIENNE qui extrait
  l'ENERGIE du vent pour produire de l'electricite en
  entrainant une GENERATRICE.  Elle a en general deux ou
  trois PALES etroites tournant a grand vitesse.  Ce genre
  d'eolienne utilise souvent un train d'engrennage destine
  a multiplier le nombre de tours par minute jusqu'a
  atteindre la gamme de vitesses requise par le
  generateur.
    A - wind generator
    E - generador eolico
 
<FIGURE>

10p221.gif (437x437)


EOLIENNE SUR PYLONE
 
EOLIENNE SUR PYLONE (eol) (arch).   EOLIENNE en maconnerie
  ou en briques et sur laquelle on a generalement adapte
  une CALOTTE tournante.
    A - tower mill
    E - molino de torre
 
EPURATEUR DE GAZ (gen).  (Voir:  EPURATION)
    A - gas scrubber
    E - lavagases
 
EPURATION (bioconv).  [1] Elimination de gaz indesirables
  contenus dans le BIO-GAZ ou le GAZ DE GAZOGENE.  [2]
  Enlevement d'une ou plusieurs composantes indesirables
  et frequemment corrosives au sein d'un melange de GAZ
  COMBUSTIBLE.   Le procede consiste a faire monter le
  melange contre un courant de liquide capable d'absorber
  a titre selectif les composantes indesirables.  On peut
  egalement epurer les gaz en les faisant passer par de la
  limaille de fer.
    A - scrubbing
    E - proceso de lavado
 
EQUINOXE (sol).  Chacun des deux moments de l'annee ou le
  soleil passe par l'equateur et ou, en consequence, les
  jours et les nuits sont presque de la meme duree.
    A - equinox
    E - equinoccio
 
ESPACE D'AIR INERTE (gen civ) (sol).   Espace vide a
  l'interieur des murs d'un batiment ou l'air est immobile
  et fait fonction d'isolant.  Un espace d'air inerte peut
  aussi etre prevu dans l'ENVELOPPE d'un CAPTEUR SOLAIRE.
    A - dead air space
    E - espacio de aire no renovado
 
ESSIEU (gen).  Element support portant une roue.  Il peut
  soit tourner avec la roue pour transmettre la PUISSANCE
  mecanique, soit permettre a la roue de tourner librement
  sur son axe.
    A - axle
    E - eje
 
ETHANOL (alc).  Compose organique inflammable ([CH.sup.3 CH.sup.2]0H)
  forme au cours de la FERMENTATION du sucre.  On l'appelle
  aussi ALCOOL ETHYLIQUE, ALCOOL DE GRAINS, ou simplement
  ALCOOL.
    A - ethanol
    E - etanol
 
EUTECTIQUES (chauff).  Sels qui retiennent la chaleur et
  fondent a une temperature assez basse.  Ils absorbent
  beaucoup de chaleur quand ils fondent.  La chaleur est
  degagee lorsque ces sels congelent.
    A - eutectic salts
    E - sales eutecticos
                                         EXPOSITION
 
EVALUATION DU CYCLE DE VIE (gen) (mes).   Methode par
  laquelle on evalue le cout compare SOURCES D'ENERGIE DE
  SUBSTITUTION et d'autres systemes.  Prend en
  consideration les depenses a long-terme telles que la
  consommation d'ENERGIE, l'entretien, etc.
    A - life-cycle costing
    E - calculo del coste de la vida util
 
EXCES D'AIR (chauff).  Quantite d'air traversant une ZONE
  DE COMBUSTION qui excede la quantite requise, theoriquement,
  pour assurer une combustion complete.
    A - excess air
    E - aire excesivo
 
EXPOSITION (sol).  Disposition des fenetres d'un batiment
  ou d'un dispositif solaire de facon a faire face a la
  direction optimum pour la captation du RAYONNEMENT
  SOLAIRE.   Ceci est un facteur essential dans l'elaboration
  des plans de CHAUFFAGE SOLAIRE PASSIF pour une
  habitation ou autre batiment.
    A - orientation
    E - orientacion
 
                             F
 
F (mes).  Abreviation de FAHRENHEIT.  (Voir:   Fahrenheit;
  Celsius)
    A - F
    E - F
 
FACTEUR DE CAPACITE (elec) (mes).   Nombre total de KILOWATTHEURES
  d'ENERGIE consomme divise par le nombre total
  de KILOWATTS produit par une centrale electrique.
  Habituellement calcule sur une base annuelle.
    A - capacity factor
    E - factor de capacidad
 
FACTEUR DE REFLEXION (sol).  Rapport du RAYONNEMENT
  reflechi par une surface au rayonnement recu par elle.
  (Voir aussi:   POUVOIR REFLECTEUR)
    A - reflectance
    E - reflectancia
 
FACTEUR DE TRANSMISSION (sol) (mes).   Rapport de l'ENERGIE
  DE RAYONNEMENT transmise par une substance a l'energie
  de rayonnement totale recue sur sa surface.  Est toujours
  influence par l'epaisseur et la composition de la substance,
  ainsi que par l'ANGLE D'INCIDENCE.
   A - transmittance
   E - transmision
 
 
FAHRENHEIT (mes).  Echelle de temperature sur laquelle
  l'eau se congele a 32 [degrees] F et bout a 212 [degrees] F.  Pour convertir
  les degres Fahrenheit en degres CENTIGRADE ou CELSIUS,
  on soustrait d'adord 32 [degrees] de la temperature Fahrenheit et
  on multiple ensuite par 5/9 selon la formule (F -32) X
  5/9 = C.
   A - Fahrenheit
   E - Fahrenheit
 
FENESTRATION (sol).  Ouverture percee dans un batiment pour
  admettre la lumiere et/ou l'air.
   A - fenestration
   E - ventanaje
 
FENETRE D'ENTREE (sol) (mes).   Surface de l'ouverture d'un
  CAPTEUR SOLAIRE par laquelle le RAYONNEMENT SOLAIRE peut
  passer.
   A - net area
   E - superficie neta
 
FERLAGE (eol).  L'action de rouler et de releer les ailes
  d'un MOULIN A VENT pour empecher le ROTOR de tourner.
   A - furling
   E - aferramiento
 
                                   FLUIDE CALOPORTEUR
 
FERMENTATION (alc) (chim).  [1] Suite biologique de
  reactions ENZYMATIQUES qui transforme les sucres en
  anhydride carbonique et ALCOOL en l'absence d'OXYGENE
  LIBRE.   En general, le terme est applique au processus de
  metabolisme en l'absence d'oxygene.  [2] Le processus par
  lequel la LEVURE transforme le sucre en ALCOOL en
  l'absence d'oxygene.  [3] Le processus de transformation
  chimique dans les MATIERES ORGANIQUES par l'action
  d'organismes vivants.
    A - fermentation
    E - fermentacion
 
FERMENTATION ANAEROBIE (biol) (bioconv).   (Voir:  DIGESTION
  ANAEROBIE)
    A - anaerobic fermentation
    E - fermentacion anaerobia
 
FERMENTER (bioconv).  Transformer ou DECOMPOSER la MATIERE
  ORGANIQUE par l'effet catalytique d'une action
  ENZYMATIQUE.   Causer ou subir l'action de la
  FERMENTATION.
    A - ferment
    E - fermentar
 
FERMENTEUR (gen).  (Voir:  CUVE DE FERMENTATION)
    A - fermenter
    E - fermentador
 
FIL VOLANT (elec).  Bout de fil electrique, generalement
  muni de pinces aux deux boults, servant a etablir des
  connexions electriques temporaires.
    A - jumper
    E - puente
 
FLECHE DE LEVAGE (eol).  Long tuyau ou perche dont on se
  sert pour relever le PYLONE d'une EOLIENNE.
    A - gin pole
    E - mastil grua
 
FLUIDE (gen).  Toute substance qui coule, telle qu'un
  liquide ou un gaz.  Les fluides different des corps
  solides par le fait qu'ils ne peuvent pas maintenir leur
  forme quand ils sont soumis a une force exterieure.
    A - fluid
    E - fluido
 
FLUIDE CALOPORTEUR (sol).  Fluide qui est chauffe dans un
  CAPTEUR de maniere a transmettre cette chaleur ailleurs
  ou a une autre substance.
    A - heat transfer fluid
    E - fluido de termotransferencia
 
FORCE CENTRIFUGE
 
FORCE CENTRIFUGE (gen).  Force d'inertie qui tend a
  eloigner un corps du centre de courbure de la
  trajectoire courbe le long de laquelle il se meut, ou
  encore de l'axe autour duquel il tourne.  L'oppose de la
  FORCE CENTRIPETE.
    A - centrifugal force
    E - centrifuga, fuerza
 
FORCE CENTRIPETE (gen).  Force qui tend a rapprocher un
  corps du centre de courbure de la trajectoire courbe le
  long de laquelle il se meut, ou encore de l'axe autour
  duquel il tourne.   L'oppose de la FORCE CENTRIFUGE.
    A - centripetal force
    E - centripeta, fuerza
 
FOUR (chauff).  Fourneau ou enceinte chauffe a haute
  temperature dont on se sert pour traiter des matieres
  par le feu, la cuisson ou le sechage.  Les fours sont
  souvent definis par la direction imprimee a l'air qui
  les traverse:   a tirage vers le haut ou vers le bas.
    A - kiln
    E - horno
 
<FIGURE>

10p226.gif (600x600)


 
FOUR A CHAUX (chim).  Four qui sert a produire de la CHAUX
  a partir de coraux ou de calcaire.
    A - lime kiln
    E - horno de cal
 
FOUR EN TERRE (chauff).  Four forme par un trou creuse dans
  la terre.
    A - pit kiln
    E - horno de foso
                                            FRUCTOSE
 
 
FOUR EOLIEN (eol).  EOLIENNE qui transforme l'ENERGIE
  EOLIENNE en CHALEUR.
    A - wind furnace
    E - horno eolico
 
FOUR SOLAIRE (sol).  [1] CONCENTRATEUR utilise pour obtenir
  des temperatures tres elevees.  Ou encore un dispositif
  solaire concu pour atteindre des temperatures elevees
  par la focalisation des rayons solaires sur un un petit
  recepteur solaire.  [2] Four dont la source D'ENERGIE est
  le RAYONNEMENT SOLAIRE.
     A - [1] solar furnace; [2] solar oven
     E - horno solar
 
FRACTION SOLIDE (bioconv) (mes).   Proportion du poids total
  constituee par les matieres solides dans une BOUE ou
  autre EFFLUENT (par exemple, le MOUT).
     A - total solids
     E - solidos totales
 
FRACTION SURNAGEANTE (bioconv).   Portion liquide de la boue
  qui flotte sur les VIDANGES dans un DIGESTEUR DE
  BIO-GAZ
     A - supernatant
     E - sobrenatatil
 
FREIN (gen).  Mecanisme utilise pour ralentir ou arreter un
  mouvement, particulierement par friction au contact.
     A - brake
     E - freno
 
FREIN D'IMMERSION (hydr).  Effet de freinage provoque par
  l'immersion dans l'eau des AUBES inferieures d'une ROUE
  HYDRAULIQUE EN DESSUS.
     A - back watering
     E - remanso
 
FREINS A VENT (eol) (arch).  (Voir:  FREINS D'AILES)
     A - skyscrapers
     E - rascacielos
 
FREINS D'AILES (eol) (arch).  VOLETS longitudinaux que
  l'on incorpore quelquefois dans les AILES DE MOULIN pour
  en reduire la vitesse de rotation par vents forts.
     A - air brakes
     E - frenos de aire
 
FROTTEMENT (gen).  Resistance de surface au mouvement
  reciproque; elle ralentit le mouvement et engendre de la
  chaleur.
     A - friction
     E - friccion
 
FRUCTOSE (alc) (chim).  Sucre FERMENTABLE qu'on trouve dans
  les fruits.   La fructose peut servir de CHARGE
  D'ALIMENTATION pour la production de l'ETHANOL.
     A - fructose
     E - fructosa
 
FUMIER
 
FUMIER (biol).  Engrais, generalement sans urine.  Le fumier
  seche peut servir directement de combustible ou
  d'engrais.
     A - dung
     E - estiercol
 
FUSELER (eol).  Technique qui consiste a incliner
  legerement vers le haut l'ARBRE A VENT d'une EOLIENNE.
     A - coning
     E - movimiento de la pala
 
FUT (eol) (arch).  [1] Baton utilise pour le soutien d'une
  AILE D'EOLIENNE.  [2] BRAS conique qui passe a travers le
  BOUT DE MAT d'une eolienne et soutient une paire
  d'ailes.
     A - stock
     E - barra
 
                                G
 
GAIN DIRECT, SYSTEME DE (sol).   Voir:  APPORT SOLAIRE
   DIRECT)
      A - direct gain system
      E - sistema de ganancia directa
 
GAIN ENERGETIQUE UTILE (sol).  ENERGIE absorbee par un
   CAPTEUR SOLAIRE et qui n'est pas perdue dans
   I'atmosphere environnante.  Elle peut etre utilisee pour
   chauffer un espace ou de l'eau.
      A - useful energy gain
      E - ganancia de energia util
 
GALHAUBANS (eol) (arch).  Barreaux de soutien au dos des
   AILES d'un MOULIN A VENT.
      A - back stays
      E - soporte posterior
 
GARNITURE DE SOUPAPE (gen).  Elements assembles d'une
   valve.
      A - valve assembly
      E - montaje de valvula
 
GAZ COMBUSTIBLE (bioconv) (gaz).   Gaz capable de bruler.
  Ceci comprend le BIO-GAZ , le GAZ PAUVRE et d'autres
  FLUIDES VOLATILS.
     A - combustible gas
     E - gas combustible
 
GAZ DE BOIS (gaz).  (Voir:  GAZ DE GAZOGENE)
    A - wood gas
    E    gas metilico
 
GAZ DE CHARBON DE BOIS (gaz).   (Voir:  GAZ DE GAZOGENE)
    A - charcoal gas
    E - gas de carbon
 
GAZ DE CHEMINEE (chauff).  Gaz resultant de la combustion
  qui montent par une cheminee.
    A - stack gas
    E - gases de la chimenea
 
GAZ DE FUMIER (bioconv).  (Voir:  BIO-GAZ)
    A - dung gas
    E - gas de estiercol
 
GAZ DE GAZOGENE (gaz).  Combinaison de GAZ COMBUSTIBLES
  creee par la combustion de bois et de charbon dans une
  atmosphere controlee.  Le gaz de gazogene peut servir de
  carburant pour les moteurs a combustion interne ou
  diesel.
    A - producer gas
    E - gas pobre
GAZ DE METHANE
 
GAZ DE METHANE (bioconv) (chim).   (Voir:  METHANE)
    A - methane gas
    E - gas de metano
 
GAZ DES MARAIS (bioconv).  METHANE.  Les MATIERES ORGANIQUES
  en decomposition au fond d'un marais ou d'un etang
  produisent des bulles de methane quand elles sont
  agitees.
    A - marsh gas
    E - gas de los pantanos
 
GAZ DE VIDANGE (bioconv).  Nom donne parfois au BIO-GAZ, en
  particulier lorsqu'il est un produit d'eaux d'egout.
    A - sludge gas
    E - gas de lodo
 
GAZEIFICATION (gaz).  Conversion du bois et du charbon en
  GAZ COMBUSTIBLE sans combustible residuel.
    A - gasification
    E - gasificacion
 
GAZEIFICATION DU CHARBON (gaz).   Combustion du charbon pour
  former un gaz utilisable comme combustible.  Ceci est
  generalement effectue dans un GAZOGENE.
    A - coal gasification
    E - gasificacion del carbon
 
GAZOGENE [1] (gaz).  Type special de four ou l'arrivee
  d'air dans la ZONE DE COMBUSTION est controlee avec
  grande precision.  Cette procedure accrott la production
  de GAZ COMBUSTIBLES par l'action du feu sur le bois ou
  sur le charbon.  [2]   (gen).  Fourneau ou les GAZ
  COMBUSTIBLES sont produits pour la mise en oeuvre en
  tant que carburants.
    A -   [1] gasifier; [2] producer gas generator
    E -   [1] gasificador; [2] generador de gas pobre
 
<FIGURE>

10p231.gif (600x600)


 
GAZOGENE A LIT FLUIDISE (gaz).   Type de GAZOGENE ou l'air
  s'ecoule vers le haut a travers un lit de particules de
  combustible de dimensions convenables a une vitesse
  suffisante pour faire flotter ces particules et leur
  donner une apparance de forte agitation.  Les particules
  de combustibles sont generalement de petite taille.  Ce
  type de combustion reduit les emissions d'anhydride
  sulfureux pendant que le charbon brule.
    A - fluidized bed gassifier
    E - gasificador en lecho fluidizado
 
GAZOMETRE (bioconv).  Reservoir pour l'accumulation du
  BIO-GAZ produit par un DIGESTEUR.  Les dimensions du
  gazometre sont fonction des taux de production et
  d'utilisation du gaz.  (Voir:   CLOCHE A GAZ FLOTTANTE)
    A - gasholder
    E - gasometro
 
GAZ PAUVRE DE GAZOGENE (gaz).   (Voir:  GAZ DE GAZOGENE)
    A - gengas
    E - gengas
 
                          GENERATEUR A EFFET BOUCHON
 
GENERATEUR (elec) (instr).  Appareil qui transforme
  l'ENERGIE mecanique en energie electrique.
    A - generator
    E - generador
 
GENERATEUR A EFFET BOUCHON (bioconv) (instr).   DIGESTEUR
  DE BIO-GAZ sans agitation mecanique a travers lequel la
  BOUE passe plus ou moins sous forme de bouchons discrets,
  creant ainsi un cycle premier arrive, premier
  sorti.   L'EFFLUENT est alors theoriquement compose
  uniquement de boue plus agee.  La conception a ecoulement
  par bouchons differe des conceptions traditionelles ou
  toute la boue est melangee ensemble a dessein dans un
  seul bassin ou reservoir.
    A - plug flow generator
    E - generador de flujo
GENERATEUR A METHANE
 
GENERATEUR A METHANE (bioconv).   (Voir:  DIGESTEUR DE BIO-GAZ,
  METHANE)
    A - methane plant
    E - instalacion de metano
 
GENERATEUR A PEDALIER (elec).   Petit generateur qui sert a
  produire du courant continu par la force des pedales.
    A - bicycle generator
    E - generador accionado por bicicleta
 
 
GENERATEUR ASYNCHRONE (elec) (eol).   GENERATEUR electrique
  produisant du COURANT ALTERNATIF, en phase avec une
  source electrique existante de telle sorte que ces deux
  sources puissent etre couplees pour alimenter une CHARGE
  unique.   Ces generateurs sont souvent utilises avec des
  EOLIENNES pour fournir de l'electricite a des batiments
  deja connectes au reseau de distribution public.
    A - asynchronous generator
    E - generador asincronico
 
GENERATEUR AUXILIAIRE (gen) (elec).   Petit GENERATEUR
  entraine par un moteur venant completer une source
  d'ENERGIE RENOUVELABLE.
    A - auxiliary generator
    E - generador auxiliar
 
GENERATEUR DE BIO-GAZ (bioconv).   (Voir:  DIGESTEUR DE BIO-GAZ)
    A - biogas generator
    E - generador de biogas
 
GENERATEUR HYBRIDE (bioconv).   DIGESTEUR DE BIO-GAZ a deux
  phases, dont une phase importante, froide, a charge
  discontinue, generatrice d'ACIDE, et une phase plus
  petite, chauffee, a charge continue, generatrice de
  METHANE.   Ou encore, tout digesteur qui separe les productions
  d'acide et de methane.
    A - hybrid generator
    E - generador hibrido
 
GENERATEUR RIVERAIN (elec) (hydr).   GENERATEUR HYDRO-ELECTRIQUE
  dont la source d'energie est une riviere ou autre
  cours d'eau.
    A - river generator
    E - generador fluvial
 
GEOTHERMIQUE (geoth).  Relatif a la chaleur A l'interieur
  de la terre.
    A - geothermal
    E - geotermico
 
GERME (bioconv).  (Voir:  INOCULUM)
    A - seed
    E - semilla
 
GODETS
 
GERME ADAPTE (bioconv).  INOCULUM employe lors de la phase
  de MISE EN MARCHE d'un DIGESTEUR DE BIO-GAZ et que l'on
  a obtenu d'un autre digesteur fonctionnant dans des
  conditions similaires avec des CHARGES D'ALIMENTATION de
  composition semblable.
    A - adapted seed
    E - semilla adaptada
 
GEYSER (geoth).  Jet de vapeur ou d'eau chaude jaillissant
  du sol; phenomene qui se produit dans certaines regions
  d'activite GEOTHERMIQUE.
    A - geyser
    E - geiser
 
GICLEUR (autom) (hydr).  Tuyere dont la dimension restreint
  le DEBIT d'eau dans une TURBINE ou celle du carburant
  dans un carburateur.
    A - jet
    E - lanza
 
GLUCOSE (chim) (alc).  Le sucre le plus commun, derive de
  l'AMIDON au cours de la fabrication de l'ETHANOL.
    A - glucose
    E - glucosa
 
GODETS (hydr).  AUBES ayant la forme d'une tasse et se
  trouvant sur les ROUES PELTON et d'autres genres de
  TURBINES A ACTION.
    A - cups
    E - tazas
 
<FIGURE>

10p233.gif (600x600)


 
GOUSSET
 
GOUSSET (gen civ) (eol).  Piece metallique triangulaire
  servant a renforcer un coin ou un angle.  On s'en sert
  communement dans les structures de PYLONES.
    A - gusset
    E - esquinero
 
GOUVERNAIL (eol) (arch).  Petit ROTOR secondaire dont l'axe
  de rotation forme un angle droit avec celui du rotor
  principal d'une EOLIENNE et qui fournit la FORCE motrice
  necessaire pour tourner le CALOTTE vers le vent.
    A - fantail
    E - timon
 
GRADIENTS DE TEMPERATURE OCEANIQUES (ocean).   Difference de
  temperature de l'eau a la surface et en profondeur
  de l'ocean.   Ces variations de temperature peuvent servir
  de SOURCES D'ENERGIE DE SUBSTITUTION.
    A - ocean thermal gradients
    E - termogradientes oceanicos
 
GRAINS DE DISTILLERIE (alc).   Sous-produit de la fabrication
  de l'ETHANOL.   Le solide residuel apres l'extraction
  de l'ethanol du MOUT dans un ALAMBIC DE DISTILLATION est
  appele grains de distillerie.  Seches, ces grains servent
  de nourriture a forte teneur de proteine pour les
  betes.   (Voir:  GRAINS SECS DE DISTILLERIE)
    A - distiller's grain
    E - grano de destilacion
 
GRAINS SECS DE BRASSERIE (alc).   (Voir:  GRAINS DE DISTILLERIE)
    A - brewer's dried grain
    E - grano seco de destilacion
 
GRAINS SECS DE DISTILLERIE (alc).   (Voir: GRAINS DE DISTILLERIE)
    A - distiller's dried grain
    E - grano seco de destilacion
 
GRILLE (instr) (chauff).  Armature de barreaux metalliques
  qui soutient le combustible au-dessus du plancher de la
  CHAMBRE DE COMBUSTION.  S'emploie normalement dans les
  chaudieres, les GAZOGENES, les foyers et les fours.
    A - grate
    E - parilla
 
GRILLE PARE-BOIS (hydr).  "Ecran" protecteur de barreaux
verticaux servant a arreter les feuilles, l'herbe et les
debris, assurant ainsi l'acces libre a une installation
HYDRO-ELECTRIQUE.
    A - trash rack
    E - parrilla colectora
 
GROUPE PHOTOVOLTAIQUE DE CONCENTRATION (sol).   Systeme de
  lentilles ou de miroirs utilises pour concentrer le
  RAYONNEMENT SOLAIRE sur des CELLULES PHOTOVOLTAIQUES qui
  transforment la lumiere du soleil en courant electrique.
  Le fait de concentrer la lumiere solaire augmente
  le debit individuel des cellules, reduisant ainsi
  le nombre total de cellules requis pour produire une
  quantite donnee d'energie electrique.
    A - concentrating photovoltaic array
    E - conjunto concentrador fotovoltaico
 
                                                G.S.B.S
GSB (alc).  Abreviation de GRAINS SECS DE BRASSERIE.   (Voir:
  GRAINS DE DISTILLERIE)
    A - DDG
    E - G.S.D.
 
G.S.B.S. (alc).  Abreviation de GRAINS DE BRASSERIE et
  SOLUBLES. (Voir:  GRAINS DE DISTILLERIE)
    A - DDGS
    E - G.S.D.
 
                             H
 
HARNAIS (anim).  Equipement, JOUG exclu, que l'on place sur
  les animaux de trait pour tirer un vehicule ou pour
  entrainer un appareil.  Le JOUG sert a atteler ensemble
   des animaux de trait.
    A - harness
    E - arnes
 
<FIGURE>

10p236.gif (437x437)


 
HAUBAN (eol) (instr).  Cable qui etaye une structure et la
  maintient en place.  Par exemple, un des cables attaches
  a un PYLONE D'EOLIENNE pour l'empecher de bouger ou de
  trembler sous l'effet du vent.
    A - guy wire
    E - retenida de alambre
 
HAUBANAGE (eol) (instr).  Ensemble de tous les cables et
  cordes qui supportent le pylone d'une EOLIENNE ou qui
  servent a FERLER et a deferler les VOILURES.
    A - rigging
    E - cordaje
 
                                 HUILE DE RECUPERATION
 
HAUTEUR D'ELEVATION (hydr).  Hauteur verticale de la
  surface d'un corps d'eau a la sortie d'eau du TUYAU
  D'EVACUATION d'une TURBINE.
    A - static head
    E - altura de elevacion
 
HAUTEUR DU SOLEIL (sol).  Angle du soleil au-dessus de
  l'horizon, mesure dans un plan vertical.
    A - solar altitude
    E - altura solar
 
HELIOSTAT (sol) (instr).  Instrument servant a focaliser
  les rayons solaires, compose d'un miroir mu par un
  mecanisme d'horlogerie. L'heliostat reflechit les rayons
  du soleil en une direction constante, generalement vers
  un ABSORBEUR central monte sur pylone.
    A - heliostat
    E - heliostato
 
HELIOTHERMIQUE (sol).  Relatif a la conversion du
  RAYONNEMENT SOLAIRE en chaleur.
    A - heliothermal
    E - heliotermico
 
HELIOTHERMOMETRE (sol) (mes).   Appareil concu pour mesurer
  la chaleur provenant du soleil.
    A - heliothermometer
    E - heliotermometro
 
HELIOTROPIQUE (sol) (instr).   Relatif aux plantes ou aux
  appareils qui se tournent vers le soleil au cours de sa
  trajectoire apparente.
    A - heliotropic
    E - heliotropico
 
HUILE ABSORBANTE (refrig).  Type d'huile employee dans un
  appareil de refroidissement a absorption.
    A - absorbent oil
    E - aceite absorbente
 
HUILE DE CREOSOTE (gen).  Sous-produit de la fabrication du
  CHARBON DE BOIS par DISTILLATION.  On   l'utilise pour
  preserver le bois des termites, de l'humidite, etc.
    A - creosote oil
    E - aceite de creosota
 
HUILE EPUISEE (chauff).  Huile de graissage pour automobile
  ou autre machine qui est brulee ou bien qui ne peut plus
  servir pour son usage premier.  Si l'huile epuisee est
  melangee a l'eau dans un rapport de un a cinq, elle
  s'enflamme quand on la verse sur une plaque metallique
  chauffee. Elle constitue ainsi un carburant utile.  (Syn:
  huile de rebut)
    A - used oil
    E - aceite usado
 
HUILE DE RECUPERATION (chauff).   (Voir:  HUILE EPUISEE)
    A - reclaimed oil
    E - aceite recuperado
 
HUMIDIFICATEUR
 
HUMIDIFICATEUR (gen).  Moyen mecanique concu pour augmenter
  l'etat hygrometrique de l'air dans un espace confine en
  injectant de la vapeur d'eau.
    A - humidifier
    E - humidificador
 
HUMUS (bioconv).  Matiere organique du sol fortement decomposee,
  constituee par les residus vegetaux et animaux
  ainsi que par la substance cellulaire des organismes
  terricoles et diverses substances inorganiques.
    A - humus
    E - humus
 
HYDRATE (chim).  Substance solide resultant de la combinaison
  d'un gaz sous pression avec l'eau.
    A - hydrate
    E - hidrato
 
HYDRATE DE CALCIUM (bioconv) (chim).   Une solution souvent
  utilisee dans les CHAMBRES A BULLE pour EPURER le BIOGAZ.
  Communement appele EAU DE CHAUX.
    A - calcium hydroxyde
    E - hidroxido de calcio
 
HYDRATES DE CARBONE (alc) (chim).   Sucres, AMIDONS, CELLULOSE
  et autres composes semblables, ne contenant que
  carbone, hydrogene et oxygene.  Les hydrates de carbone
  sont une excellente CHARGE D'ALIMENTATION pour un ALAMBIC
  DE DISTILLATION.
    A - carbohydrate
    E - carbohidrato
 
HYDRO-ELECTRIQUE (hydr).  Relatif a un systeme concu pour
  utiliser l'ENERGIE potentielle d'une chute d'eau au
  moyen de BARRAGES ou d'une CONDUITE FORCEE qui amene
  l'eau aux TURBINES HYDRAULIQUES.
    A - hydroelectric
    E - hidroelectrico
 
HYDROLOGIE (hydr).  Science des cours d'eau de surface ou
  souterrains.
    A - hydrology
    E - hidrologia
 
HYDROLYSATION ACIDE (chim) (alc).   Procede chimique de conversion
  de l'AMIDON en sucre a l'aide d'un acide.  C'est
  la premiere phase de la production de l'ETHANOL.
    A - acid hydrolysis
    E - hidrolisis de acido
 
HYDROLYSE (alc) (chim).  Processus chimique qui decompose
  les molecules organiques complexes en molecules
  simples.   Par exemple, l'AMIDON et la CELLULOSE est
  hydrolysee par les ACIDES ou les ENZYMES pour produire
  des sucres simples qui peuvent etre FERMENTES pour
  former de l'ETHANOL.
    A - hydrolysis
    E - hidrolisis
                                               HYGROMETRE
 
HYDROMETRE (instr) (mes).  Instrument qui sert a mesurer la
  DENSITE des FLUIDES.
    A - hydrometer
    E - hidrometro
 
HYDROXYLE (bioconv).  Radical compose d'un atome
  d'hydrogene et d'un atome d'oxygene.  La plupart des
  BASES contiennent des redicaux hydroxyles.  (Voir:   BASE)
    A - hydroxyl
    E - hidroxilo
 
HYGROMETRE (instr) (mes) (sol).   Instrument servant a
  mesurer l'humidite de l'air.  On s'en sert pour
  construire les systemes de CHAUFFAGE SOLAIRE et de
  REFROIDISSEMENT SOLAIRE.
    A - hygrometer
    E - hygrometro
 
                               I
 
INCLINAISON D'UN CAPTEUR (sol) (mes).   Angle que fait le
  plan d'un CAPTEUR SOLAIRE avec le plan horizontal.  On
  l'ajuste de maniere A optimiser la CAPTATION du
  RAYONNEMENT SOLAIRE.
    A - collector tilt angle
    E - angulo de inclinacion del colector
 
INDICATEUR DE VENT (eol) (mes).   Tout instrument servant a
  mesurer la VITESSE DU VENT.  (Syn:   ANEMOMETRE)
    A - wind gauge
    E - anemoometro
 
INDICE DE CLARTE (sol) (mes).   Conception relative a
  l'ENERGIE SOLAIRE dont le but est d'exprimer le rapport
  entre le RAYONNEMENT SOLAIRE sur une surface horizontale
  pendant une heure, un jour ou un mois donne et le
  RAYONNEMENT SOLAIRE EXTRATERRESTRE sur cette meme
   surface pendant le meme laps de tamps.   Cet indice est
  utile pour calculer le RAYONNEMENT DIFFUS et le
  rayonnement frappant une surface inclinee.
    A - clearness index
    E - indice de claridad
 
INFILTRATION (chauff).   Penetration spontanee de l'air
  exterieur a travers les fentes autour des fenetres et
  des portes ou dans les murs, les toits et les
  planchers.   Se rapporte generalement a l'air froid en
  hiver et a l'air chaud en ete.
    A - infiltration
    E - infiltracion
 
INOCULATION (bioconv).  Introduction d'un GERME de BACTERIE
  ANAEROBIE dans un DIGESTEUR DE BIO-GAZ.
    A - inoculation
    E - inoculacion
 
INOCULUM (bioconv).  Prise de BOUE DIGEREE partiellement et
  des BACTERIES associees qu'on ajoute a un DIGESTEUR DE
  BIO-GAZ au debut du processus de digestion.  Elle fournit
  assez de microorganismes pour que la digestion se
  poursuive a une vitesse satisfaisante.   Sans cet
  ensemencement, il y a generalement une attente prolongee
  avant qu'un digesteur ne commence a produire du gaz.
    A - inoculum
    E - inoculum
 
INSOLATION (sol).  ABSORPTION de l'ENERGIE SOLAIRE par la
  surface terrestre.  L'allure a laquelle l'ENERGIE du
  soleil atteint la terre.  L'insolation se mesure
  generalement en BTU/pied (metre) carre/jour.
    A - insolation
    E - insolacion
 
                                   IRRADIATION SOLAIRE
 
INVERSEUR SYNCHRONE (elee) (eol).   Dispositif electrique
  qu'on peut mettre en oeuvre avec une EOLIENNE GENERATRICE
  pour convertir le COURANT CONTINU en COURANT
  ALTERNATIF, mais qui demande une autre source de courant
  alternatif.
    A - synchronous inverter
    E - convertidor sincronico
 
IRRADIATION SOLAIRE (sol).  Quantite globale de RAYONNEMENT
  SOLAIRE frappant une surface donnee.
    A - solar irradiance
    E - irradiancia solar
 
                                 J
 
JET-STREAM (eol).  Vents puissants concentres dans une
  couche elevee relativement etroite et peu profonde de la
  troposphere.
    A - jet stream
    E - manga de aire
 
JOINT HYDRAULIQUE (bioconv).   Element d'une CLOCHE A GAZ
  dont la fonction est d'empecher que le METHANE se
  melange a l'air et constitue un danger d'explosion.  Le
  joint est generalement forme en plongeant une partie de
  la cloche dans l'eau.
    A - water seal
    E - junta hidraulica
 
JOUG (anim) (instr).  Dispositif servant a atteler ensemble
  deux animaux de trait, particulierement les boeufs, et
  qui consiste generalement en une traverse a elements
  arques qui s'attachent aux epaules des betes.
     A - yoke
     E - yugo
 
<FIGURE>

10p242.gif (486x486)


 
JOULE (mes).  Unite d'ENERGIE, correspondant a un WATT par
  seconde ou au travail produit par un newton se deplacant
  d'un metre dans la direction de la force.
    A - Joule
    E - Joule
                           K
 
KENAF (bioconv).  Plante annuelle des indes orientales qui
  s'avere tres utile pour la production du BIO-GAZ.
    A - kenaf
    E - hibiscus cannabinus
 
KILOWATT (elec).  Unite de PUISSANCE valant 1000 WATTS ou
  equivalant a une consommation energetique de 1000 JOULES
  par seconde.   On s'en sert comme mesure de puissance
  electrique.
    A - kilowatt
    E - kilovatios
 
KILOWATTHEURE (elec) (mes).  Unite de consommation
  d'ENERGIE, equivalant au produit de la puissance par le
  temps d'utilisation.  Une ampoule de 100 watt brulant dix
  heures consomme un kilowattheure d'energie.
    A - kilowatt-hour
    E - kilovatio-hora
 
                            L
 
LABOURAGE NUL (agr).  Methode de CONSERVATION D'ENERGIE en
   agriculture qui demande peu ou pas de labourage ou de
   retournement de la terre.
    A - zero till
    E - cero arado
 
LANGLEY (sol) (mes).  Unite d'intensite de RAYONNEMENT
   SOLAIRE egale a 1,0 CALORIES par [cm.sup.2].
    A - langley
    E - langley
 
LANTERNEAU (sol).  Fenetre verticale placee au sommet d'un
   mur pres de la corniche pour augmenter la lumiere,
   l'APPORT DE CHALEUR et la ventilation.
    A - clerestory
    E - claraboya
 
LARGUAGE (eol).  Action de mettre une EOLIENNE au VENT.
    A - quartering
    E - venteo
 
LATITUDE (gen) (mes).  Position angulaire nord ou sud par
  rapport A l'equateur, mesuree en degres le long d'un
  meridien.
    A - latitude
    E - latitud
 
LENTILLE DE FRESNEL (sol).  Lentille composee d'un nombre
  de segments concentriques etroits.  On s'en sert pour les
  CONCENTRATEURS SOLAIRES.
    A - Fresnel lens
    E - lente de Fresnel
 
<FIGURE>

10p245.gif (486x486)


 
LEVURE (alc) (biol).  Micro-organisme a cellule unique qui
  peut changer des sucres simples en ETHANOL et en gaz
  carbonique par FERMENTATION.  Les levures sont un genre
  de CHAMPIGNONS.
    A - yeast
    E - levadura
 
LEVURE SECHE ACTIVE (alc).  LEVURE prealablement assechee,
  mais dont les cellules microbiennes peuvent encore etre
  activees.
    A - active dried yeast
    E - levadura activa secada
 
LIGNE DE PARTAGE DES EAUX (hydr).   Division ou ligne de
  crete partageant deux zones de drainage.
    A - watershed [1]
    E - divisoria de aguas
 
                                              LIT DE PIERRES
 
LIT D'EAU (sol).  Sacs de plastique peu profonds remplis
  d'eau et places sur les toits de maisons ou d'immeubles.
  Dans les climats froids, les sacs emmagasinent
  l'ENERGIE SOLAIRE dans la journee et degagent la chaleur
  dans l'immeuble la nuit.  Dans les climats plus temperes,
  des panneux sont places au dessus des sacs dans la
  journee et retires la nuit de sorte que les sacs attirent
  la chaleur de l'immeuble et le gardent frais.
    A - water bed
    E - lecho de agua
 
LIT DE GALETS (sol).  Grand recipient de galets de dimension
  uniforme dont on se sert pour stocker la chaleur
  dans les SYSTEMES DE CHAUFFAGE SOLAIRE et de REFROIDISSEMENT
  SOLAIRE.   Un lit de galets est une forme de
  PUITS DE CHALEUR.
    A - pebble bed
    E - lecho de gravilla
 
LIT DE PIERRES (sol), Recipient pour le stockage thermique,
  rempli de gravier ou de galets, dont on se sert
  dens les systemes de CHAUFFAGE ou de REFROIDISSEMENT
  SOLAIRE.
    A - rockbed
    E - fondo de roca
 
LIT DE SECHAGE
 
LIT DE SECHAGE (bioconv).  Aire destinee au sechage de
  l'EFFLUENT sortant d'un DIGESTEUR AU METHANE.  On se sert
  de l'effluent seche comme engrais ou comme aliment pour
  le betail.
    A - drying bed
    E - lecho secador
 
LIVRES PAR POUCE CARRE (mes).   Mesure anglo-saxonne donnant
  la pression d'un gaz.  Generalement abrege en psi.
    A - pounds per square inch
    E - libras/[pulgada.sup.2]
 
LOFER (eol).  Tourner les PALES d'une EOLIENNE dans le lit
  du vent.
    A - luff
    E - cenir el viento
 
LOI DE JOULE (gen) (chauff).   Loi selon laquelle [1] la
  quantite de chaleur produite en un temps donne par un
  courant constant dans toute section d'un circuit
  electrique est proportionelle a la fois a la resistance,
  et au carre de l'intensite du courant; et [2] l'ENERGIE
  interne d'un gaz ideal ne depend que de sa temperature,
  quels que soient le volume ou la pression.
    A - Joule's law
    E - ley de Joule
 
LOI DE PASCAL (gen).  Loi selon laquelle la pression
  exercee en un point quelconque d'un FLUIDE confine est
  transmise dans toutes les directions a travers ce
  fluide.   La pression s'exerce sur tous les points du
  recipient,   perpendiculairement a sa surface interne,
  l'action etant la meme pour des surfaces egales.
    A - Pascal's law
    E - ley de Pascal
 
LOI DE VON BABO (bioconv).  Regle indiquant que la TENSION
  DE VAPEUR d'un liquide s'abaisse lorsque l'on y dissout
  une substance non-VOLATILE.  La tension diminue d'une
  valeur proportionnelle a la CONCENTRATION de la
  solution.
    A - Babo's law
    E - ley de Babo
 
LOI D'OHM (elec).  Loi selon laquelle l'intensite de
  courant dans tout circuit est proportionnelle a la
  tension et inversement proportionnelle la resistance.
    A - Ohm's law
    E - ley de ohmio
 
LUCARNE (sol).  Petite fenetre dans le toit couverte d'un
  VITRAGE permettant a la lumiere du soleil de penetrer
  dans la piece ou le batiment.
    A - skylight
    E - tragaluz
                             M
 
MAGNETO (elec).  Petite GENERATRICE a aimants permanents
  capable de fournir des impulsions periodiques de haute
  tension.
    A - magneto
    E - magneto
 
MAISON A ENERGIE INTEGRALE (gen).   Maison dont la PUISSANCE
  pour le chauffage, le raffraichissement, la cuisine et
  la lumiere provient exclusivement de SOURCES D'ENERGIE
  DE SUBSTITUTION.
    A - total energy house
    E - casa energetica total
 
MALT (alc).  Cereales germees contenant des ENZYMES susceptibles
  de transformer l'AMIDON en sucre.  Des varietes
  speciales de l'orge sont frequemment utilisees pour la
  production du malt.
    A - malt
    E - malta
 
MANCHON A INCANDESCENCE (bioconv) (instr).   MEMBRANE de
  tissu dans laquelle les gaz sont recueillis et brules
  pour fournir une lumiere par incandescence.
    A - mantle
    E - manteleta
 
MANOMETRE (bioconv) (instr).   Appareil servant a mesurer la
  pression d'un gaz.  On s'en sert pour controler la
  pression des gaz dans un DIGESTEUR DE BIOGAZ.
    A - manometer
    E - manometro
 
MASONITE (gen civ).  Nom depose de plaques minces faites de
  fibres de bois comprimees.  On s'en sert comme renforcement
  pour les CAPTEURS SOLAIRES.
    A - masonite
    E - masonite
 
MASSE THERMIQUE (gen).  Materiau ou masse de taille et de
  densite suffisantes pour stocker de la chaleur.  Des murs
  a masse thermique sont souvent utilises dans les constructions
  employant des techniques de CHAUFFAGE SOLAIRE
  PASSIF et raffraichissement nocturne.  (Voir egalement:
  MUR DE TROMBE)
    A - thermal mass
    E - masa termica
 
MATIERES ORGANIQUES (gen).  Matieres d'origine animale ou
  vegetable.
    A - organic matter
    E - materia organica
 
MECANISME A PEDALE
 
MECANISME A PEDALE (gen).  (Voir:  PUISSANCE DE PEDALE)
    A - treadle mechanism
    E - mecanismo de pedal
 
MECANISME DE MISE EN DRAPEAU (eol) (instr).   Systeme qui
  fait pivoter les PALES d'une EOLIENNE en cas de vent
  excessif de facon qu'elles soient paralleles au vent.  Ce
  mecanisme freine l'helice et la protege contre la
  destruction par le vent.
    A - feathering mechanism
    E - mecanismo de puesta en bandolera
 
MEGAWATT (elec) (mes).  Un million de WATTS.
    A - megawatt
    E - megavatio
 
MEMBRANE (alc).  Mince feuille de polymere ou de tissu
  biologique capable de separer des solutions liquides.  On
  se sert parfois de membranes dans le procede de DISTILLATION
  de l'alcool.
    A - membrane
    E - membrana
 
MESURE DU VENT (eol).  (Voir:  ECHELLE DE BEAUFORT)
    A - wind measurement
    E - medicion eolica
 
METHANE (bioconv) (chim).  Gaz inodore et incolore ([CH.sub.4])
  pratiquement insoluble dans l'eau qui brule avec une
  flamme pale, legerement lumineuse pour produire de l'eau
  et du dioxyde de carbone (ou du monoxyde de carbone par
  manque d'oxygene).  (METHANE et BIO-GAZ servent souvent
  de synonymes).   (Voir:  GAZ DES MARAIS)
    A - methane
    E - metano
 
METHANISATION (bioconv).  Processus par lequel le METHANE
  est produit a partir du dioxyde ou monoxyde de carbone
  contenu dans les gaz synthetiques.
    A - methanation
    E - metanacion
 
METHANOL (alc).  ALCOOL leger, volatile, inflammable,
  toxique ([CH.sub.3]OH) forme par la DISTILLATION DESTRUCTIVE du
  bois ou encore produit par synthese.  On utilise le
  methanol en particulier comme dissolvant, antigel ou
  DENATURANT de l'ETHANOL, aussi bien que dans la synthese
  d'autres produits chimiques.  Il est egalement utilise de
  plus en plus comme combustible.  (Syn:   alcool methylique
  ou de bois)
    A - methanol
    E - metanol
 
METTRE EN DRAPEAU (eol).  Faire pivoter les PALES ou le
  ROTOR d'une EOLIENNE de maniere a presenter une surface
  reduite au vent ou a placer l'helice parallele au vent
  quand la VITESSE DU VENT est si grande qu'elle pourrait
  endommager l'appareil.
    A - feather
    E - poner en bandolera
 
           MICRO-ORGANISMES DE LA FLORE MICROBIENNE
 
MEULE A CHARBON DE BOIS (chauff).   FOUR a rendement relativement
  bas fait d'une couche de terre couvrant les
  matieres a bruler.  Methode traditionelle pour la
  preparation du CHARBON DE BOIS.
     A - earth kiln
     E - horno de tierra
 
MICROBES PATHOGENES (biol).  Microorganismes nuisibles tels
  que BACTERIES ou virus.  Les microbes pathogenes se trouvent
  dans les dechets humains, animaux ou autres, et
  contribuent a la propagation des maladies.
     A - pathogens
     E - patogenos
 
MICROCENTRALES HYDRAULIQUES (hydr).   Systemes HYDRAULIQUES
  de petite capacite utilises pour produire une force
  mecanique ou moins de 100 KILOWATTS d'electricite.  On
  s'en sert generalement pour les habitations, les fermes
  ou les petites industries.
     A - microhydro
     E - microhidro
 
<FIGURE>

10p249.gif (600x600)


 
MICRO-ORGANISMES DE LA FLORE MICROBIENNE (biol) (bioconv).
  Organismes microscopiques, principalement des BACTERIES
  dans ce contexte, qui sont responsables de la DIGESTION
  ANAEROBIE.
    A - microflora micro-organisms
    E - microorganismos de microflora
 
MINICENTRALES HYDRAULIQUES
 
MINICENTRALES HYDRAULIQUES (hydr).   Groupes hydrauliques
  produisant 100 a 1000 KILOWATTS.
    A - minihydro
    E - minihidro
 
MIROIR PARABOLIQUE (sol).  Dispositif offrant une grande
  surface polie courbee qui focalise le RAYONNEMENT
  SOLAIRE en un point determine, tel qu'une casserole,
  pour la chauffer ou mettre son contenu en ebullition.
    A - parabolic mirror
    E - espejo parabolico
 
MIROIR SOLAIRE (sol).  (Voir:  MIROIR PARABOLIQUE)
  A - solar dish
  E - reflector parabolico
 
MISCIBLE (chim).  Qui peut se meler avec une autre
  substance en une proportion quelconque.
    A - miscible
    E - miscible
 
MISE EN MARCHE (bioconv).  Processus par lequel on ajoute
  de l'INOCULUM a un DIGESTEUR DE BIO-GAZ pour que le
  digesteur commence a fonctionner.
    A - start-up
    E - puesta en marcha
 
MITRE (gen civ).  Cone pointant vers le haut, generalement
  en tole, place legerement au-dessus du sommet d'une
  CHEMINEE.   Il empeche la pluie et les debris de tomber
  dans la cheminee.
    A - chimney cap
    E - sombrerete de chimenea
 
<FIGURE>

10p251.gif (486x486)


 
MODULE PHOTOVOLTAIQUE (sol).   Composante fondamentale d'un
  CHAPELET DE PHOTOPILES, qui comprend plusieurs CELLULES
  SOLAIRES entre-reliees.
    A - photovoltaic module
    E - modulo fotovoltaico
 
MONOSACCHARIDE (alc).  SUCRE tire de l'AMIDON et de la
  CELLULOSE, qui est susceptible de transformation on
  ETHANOL.
    A - monosaccharide
    E - monosacarido
 
MOTEUR A INDUCTION (elec) (eol).   Type de moteur d'usage
  courant qui, legerement modifie et entraine par l'action
  rotative d'une EOLIENNE ou d'une TURBINE, fournit du
  COURANT ALTERNATIF.
    A - induction motor
    E - motor de induccion
 
MOTEUR A PISTONS (hydr).  Dispositif qui transforme
  l'ENERGIE potentielle d'un FLUIDE en energie mecanique
  en permettant au fluide de se dilater contre un piston.
    A - reciprocating engine
    E - maquina alternativa
                                    MOTEUR POLYCARBURANT
 
MOTEUR A VAPEUR (geoth) (autom).   Moteur dans lequel la
  force de la vapeur est l'ENERGIE motrice faisant fonctionner
  une machine, etc.
    A - steam engine
    E - motor de vapor de agua
 
MOTEUR DE STIRLING (autom).  Moteur a combustion externe
  dont l'air est alternativement chauffe et refroidi pour
  entrainer un piston verticalement.  Dans les modeles les
  plus recents, on utilise de l'hydrogene a la place de
  l'air.   Le moteur de Stirling peut dans certains cas etre
  non-polluant et plus efficace que le moteur a combustion
  interne.
    A - Stirling engine
    E - motor Stirling
 
MOTEUR POLYCARBURANT (autom) (gen).   Moteur a essence ou
  moteur diesel capable de fonctionner avec deux carburants
  differents, soit en alternance soit combines
  (p.ex. essence-BIO-GAZ, diesel-bio-gaz, essence-GAZ DE
  BOIS, diesel-gaz de bois).
    A - dual-fuel engine
    E - motor a doble combustible
 
MOULIN
 
MOULIN (gen) (hydr) (eol).  Appareil servant a broyer le
  grain des cereales.  Terme egalement utilise en langage
  familier pour designer un MOULIN A VENT, une ROUE
  HYDRAULIQUE ou un MOULIN A EAU.
    A - mill
    E - molino
 
MOULIN A AILES CRETOIS (eol).   (Voir:  MOULIN   A VENT
  CRETOIS)
    A - Cretan sail windmill
    E - molino de viento con aspas cretanas
 
MOULIN A CALOTTE PIVOTANTE (eol).   Contrepartie a charpente
  en bois de l'EOLIENNE SUR PYLONE.  La charpente du moulin
  a calotte pivotante est generalement recouverte de
  plancheiage pour la proteger des intemperies.
    A - smock mill
    E - molino a la holandesa
 
MOULIN A EAU HORIZONTAL (hydr).   MOULIN a eau entraine par
  une roue horizontale montee sur un essieu vertical.
    A - horizontal watermill
    E - molino hidraulico harizontal
 
MOULIN A VENT (eol).  Dans un sens strictement technique,
  seules les machines actionnees par le vent qui
  entrainent des MOULINS a moudre le grain.  Cependant le
  terme est souvent utilise pour decrire des EOLIENNES de
  tous genres.   Un moulin a vent est actionnee par la
  poussee du vent et possede generalement un ROTOR qui
  tourne lentement et ou sont fixees deux PALES ou plus.
  Les pales tournees par le vent, font tourner le rotor et
  l'ARBRE D'EOLIENNE.  De cette maniere l'ENERGIE DU VENT
  est convertie en energie mecanique.  Parmi les applications
  typiques des moulins a vent, ou peut citer:  pompage
  d'eau, mouture ou battage et production
  d'electricite.
    A - windmill
    E - molino de viento
 
MOULIN A VENT A ARBRE HORIZONTAL (eol) (arch).   (Voir:
  EOLIENNE A ARBRE HORIZONTAL)
    A - horizontal air mill
    E - molino de aire harizontal
 
MOULIN A VENT CRETOIS (eol).   EOLIENNE A AILES EN TOILE SUR
  AXE HORIZONTAL muni en general de quatres AILES
  triangulaires fixes.  Les moulins cretois servent surtout
  pour les pompes a eau faible hauteur de refoulement.
    A - Cretan windmill
    E - molino de viento cretano
 
<FIGURE>

10p253.gif (600x393)


 
MOULIN A VOLANTS (eol).  Eolienne ayant des AILES en toile
  peu nombreuses.  Les moulins a volants sont generalement
  d'une conception simple et sont normalement utilises
  pour pomper l'eau.
    A - sailwing windmill
    E - molino de viento con vela de lona
 
                                        MOULIN HYDRALIQUE
 
MOULINET DE CAMPAGNE (hydr).   Petit MOULIN A EAU servant au
  drainage et capable de fonctionner sans surveillance.
    A - meadow mill
    E - molino de pradera
 
MOULIN HYDRAULIQUE (hydr).  MOULIN entraine par une ROUE
  HYDRAULIQUE.
    A - water mill
    E - molino hidraulico
 
MOULIN PIVOT
 
MOULIN PIVOT (eol) (arch).  Le type de MOULIN A VENT
  europeen le plus ancien.  Le corps de ce moulin est une
  caisse mobile montee sur un axe en bois solide encastre
  dans un socle de pierre.  Le corps entier est pivote pour
  mettre les ailes au vent.
    A - post mill
    E - molino de poste
 
<FIGURE>

10p254.gif (486x486)


 
MOUSSE DE POLYURETHANNE (gen civ).   Materiau isolant tres
  leger.
    A - polyurethane foam
    E - espuma de poliuretano
 
                                        MYLAR ALUMINISE
 
MOUT (alc).  Melange d'eau et de grains ecrases ou autre
  charge d'alimentation qui peuvent FERMENTER pour
  produire l'ETHANOL.
    A - mash
    E - mezcla
 
MOUT DE BRASSAGE (alc).  CHARGES D'ALIMENTATION ecrasees ou
  moulues, melangees a l'eau chaude en vue de la FERMENTATION
  pour la production d'ETHANOL.
    A - brewing mash
    E - mosto
 
MOUT DE DISTILLATEUR (alc).  (Voir:  RESIDU DE DISTILLATION)
  A - distiller's mash
  E - mezcla de destilacion
 
MUR DE TROMBE (gen civ) (chauff) (sol).   Mur de maconnerie
  place directement a l'interieur de fenetres faisant face
  a l'equateur.   Le mur assure simultanement les fonctions
  d'element de structure de la construction, de CAPTEUR
  SOLAIRE et d'unite de stockage de la chaleur.  (Voir
  egalement:   MASSE THERMIQUE)
    A - trombe wall
    E - pared de tromba
 
<FIGURE>

10p255.gif (486x486)


 
MYLAR ALUMINISE (gen civ) (sol).   Fine feuille de matiere
  plastique tres resistante revetue d'aluminium.  Employe
  comme surface reflechissante dans les CUISEURS SOLAIRES.
    A - aluminized Mylar
    E - Milar aluminizado
                              N
 
NIVEAU DE L'EAU D'AVAL (hydr) (mes).   Profondeur de l'EAU
  D'AVAL mesuree a un point de reference a la surface.
    A - tailwater level
    E - nivel de la descarga
 
NOEUD (eol).  Unite de VITESSE DU VENT correspondant a 1
  mille marin par heure.  Un noeud est egal a 1,15 miles
  par heure.
    A - knot
    E - nudo
 
NOMBRE DE REYNOLDS (mes) (sol) (eol).   Rapport des forces
  mecaniques aux forces de VISCOSITE dans l'ECOULEMENT
  d'un FLUIDE.   Le nombre de Reynolds est donne par
  l'equation suivante:   [N.sub.RE] = PVD/U, ou
                 P (rho) = densite
                 V =  vitesse
                 L - distance d'ecoulement
                 U (mu) = viscosite
    A - Reynolds' number
    E - numero de Reynolds
 
NORIA (hydr) (arch).  ROUE HYDRAULIQUE verticale entrainee
  par un courant d'eau.  Des godets montes sur sa
  peripherie elevent l'eau destinee a l'irrigation.
    A - noria
    E - noria
 
NORIA A GODETS (hydr).  Chapelet d'AUGETS places a
  intervalles regullers, le chapelet tourne sur un pignon
  de chaine.   Chaque fois qu'un godet passe sous la source
  d'eau il se remplit fournissant l'ENERGIE de deplacement
  de la noria.
    A - bucket chain
    E - transportador de cangilones
 
                                O
 
ONDE RECTANGULAIRE (eol).  Type de COURANT ALTERNATIF (ca)
  produit par des ONDULEURS etat solide bon marches,
  pouvant etre utilise par la majorite mais pas toutes les
  machines fonctionnant sur courant alternatif.
    A - square wave
    E - onda cuadrada
 
ONDULEUR (elec) (eol).  Appareil qui sert a convertir un
  COURANT CONTINU en COURANT ALTERNATIF.  On s'en sert
  frequemment avec les EOLIENNES.
    A - inverter
    E - invertidor
 
ORGANISME PATHOGENE (biol).  (Voir:  MICROBES PATHOGENES)
    A - pathogenic organism
    E - organismos patogenicos
 
ORGANISMES ANAEROBIES (biol) (bioconv).   (Voir:  BACTERIES
  ANAEROBIES)
    A - anaerobic organisms
    E - organismos anaerobios
 
OSMOSE (gen).  Processus par lequel le solvant est DIFFUSE
  a travers une paroi semi-permeable dans une solution
  plus CONCENTREE.  Ceci egalise les concentrations des
  deux cotes de la paroi.
    A - osmosis
    E - osmosis
 
OXYGENE LIBRE (biol).  Oxygene qu'on peut librement
  extraire de l'atmosphere.  Par revanche, l'oxygene
  couteux extrait d'une substance causerait la
  DECOMPOSITION de celle-ci.
    A - free oxygen
    E - oxigeno libre
 
                            P
 
PALE (eol).  Surface unique etendue d'un ROTOR D'EOLIENNE.
    A - blade
    E - aspa; paleta [2]
 
PALETTE (hydr).  Une des AUBES d'une ROUE HYDRAULIQUE.
    A - rung [1]
    E - paleta [1]
 
PALIER (gen).  Element d'une machine qui soutient et guide
  un arbre, un pivot ou une roue pouvant glisser, tourner
  ou osciller dans ce palier ou sur celui-ci.
    A - bearing
    E - cojinete
 
<FIGURE>

10p258.gif (353x353)


 
PALIER PIVOTANT (eol) (arch).   Palier pivotant parfois
  utilise pour soutenir l'ARBRE D'EOLIENNE.
    A - swing pot
    E - cojinete pivotante
 
PANEMONE (eol).  EOLIENNE AXE VERTICAL, generalement du
  type a TRAINEE, capable de reagir au vent, quelle que
  soit sa direction.
    A - panemone
    E - molino de eje vertical
 
PANIER SOLAIRE (sol).  Un CUISEUR SOLAIRE ayant la forme
  d'une PARABOLE profonde.  Ce cuiseur peut etre un panier
  tresse double avec une matiere reflechissante.
    A - sun basket
    E - cesto solar
 
<FIGURE>
 
PANNEAU PHOTOVOLTAIQUE (sol).   (Voir:  MODULE PHOTOVOLTAIQUE)
    A - photovoltaic panel
    E - panel fotovoltaico
 
                                         PANNEAUX RAYONNANTS
 
PANNEAU SOLAIRE (sol).  Groupe de CAPTEURS ou MODULES
  PHOTOVOLTAIQUES.
    A - solar array
    E - conjunto solar
 
PANNEAUX RAYONNANTS (sol).  CAPTEURS SOLAIRES presentant
  des passages internes pour l'ECOULEMENT du CALOPORTEUR.
  La chaleur est transferee du liquide a la piece ou au
  batiment par RAYONNEMENT THERMIQUE.
    A - radiant panels
    E - paneles radiantes
 
PARABOLE
 
PARABOLE (sol).  Forme geometrique utilisee dans le dessin
  des CUISEURS SOLAIRES pour concentrer les rayons du
  soleil en un point unique.  La parabole fait partie de la
  famille des courbes du second degre.
    A - parabola
    E - parabola
 
PARABOLIQUE SOLAIRE (sol).  Dispositif solaire en forme de
  cuvette ou de bol dont la section est une PARABOLE.  Le
  panier concentre les rayons du soleil en un point unique
  ou en un tres petit espace.
    A - parabolic dish
    E - plato parabolico
 
PARAFFINE (chim).  Terme generique des hydrocarbures
  satures de la serie du METHANE.
    A - alkane
    E - alcano
 
PARE-ETINCELLE (inst).  Ecran, laine d'acier ou autre substance
  poreuse placee dans la tuyauterie de distribution
  d'un DIGESTEUR DE BIO-GAZ ou d'un GAZOGENE.  Elles
  empechent etincelles et flammes de passer a l'arriere
  des tuyauteries et de provoquer une explosion.
    A - spark arrester
    E - parachispas
 
PART DE LA CHARGE ANNUELLE (sol) (mes).   Proportion du
  chauffage par ENERGIE SOLAIRE fournie a un batiment au
  cours d'une annee.
    A - annual load fraction
    E - fraccion de la carga anual
 
PAS (eol) (mes).  Angle forme par la surface de l'AUBE et
  l'ANGLE D'ATTAQUE d'une EOLIENNE.
    A - pitch
    E - paso
 
PEINTURE NOIRE MATE (sol).  Peinture noire non-brillante
  ayant un TAUX D'ABSORPTIVITE relativement eleve.
    A - flat black paint
    E - pintura negra uniforme
 
PENTE (hydr) (mes).  Perte d'elevation d'un CHENAL le long
  de son cours, exprimee en metres par kilometre ou en
  pieds par mille pieds de distance.
    A - slope
    E - pendiente
 
PENTE DE CAPTAGE (hydr).  Pente saillante a l'aval d'un
  CANAL A VANNES ou d'un barrage qui est prevue pour
  supporter la force de la chute d'eau.
    A - catchment apron
    E - plataforma colectora
 
PERTE DE CHALEUR (chauff).  Diminution non voulue de la
  chaleur contenue en un espace donne.  La chaleur est
  generalement perdue par CONVECTION.
    A - heat loss
    E - perdida calorifica
                                     PLAQUE DE COUVERTURE
 
PERTE FRICTIONNELLE (hydr).  Perte de pression ou d'ENERGIE
  due au frottement cree par le contact entre un courant
  d'eau et le conduit a travers lequel il s'ecoule.  Dans
  les pipelines, la perte frictionnelle est causee egalement
  par les tournants, les changements de diametre, les
  valves et les raccordements.
    A - friction head
    E - perdida de carga por rozamiento
 
PETITE CALORIE (gen).  (Voir:  CALORIE)
    A - gram calorie
    E - caloria-gramo
 
pH (chim) (mes).  POTENTIEL D'HYDROGENE.  5ymbole qui denote
  une mesure de la CONCENTRATION effective de l'ion hydrogene.
  Sur une echelle de 0 a 14, 7 represente l'etat
  neutre.   Les nombres inferieurs a 7 representent une
  solution ACIDE.  Les nombres superieurs a 7 indiquent une
  solution ALCALINE.
    A - pH
    E - pH
 
PHOTOMETRE (sol) (mes).  Appareil servant a mesurer
  l'intensite lumineuse.
    A - photometer
    E - fotometro
 
PIED-LIVRE (gen) (mes).  La quantite d'ENERGIE requise pour
  soulever un poids d'une livre a une hauteur d'un pied.
    A - footpound
    E - libra-pie
 
PILE SOLAIRE (sol).  BATTERIE qui se charge a l'aide de
  CELLULES PHOTOVOLTAIQUES.
    A - solar battery
    E - bateria solar
 
PLAQUE COLLECTRICE (sol).  Plaque de metal dans une unite
  de captition SOLAIRE dont la fonction principale est
  d'absorber un maximum possible du RAYONNEMENT SOLAIRE
  qui la frappe a travers le VITRAGE, tout en perdant un
  minimum de chaleur lors de la transmission de la chaleur
  conservee au FLUIDE CALOPORTEUR.
    A - collector plate
    E - placa colectora
 
PLAQUE D'ABSORPTION (sol).  Surface noire qui absorbe le
  RAYONNEMENT SOLAIRE et le convertit en chaleur; composant,
  d'un CAPTEUR SOLAIRE A PANNEAU PLAN.
    A - absorber plate
    E - placa de absorcion
 
PLAQUE DE COUVERTURE (sol).  Materiau transparent place sur
  une PLAQUE D'ABSORPTION de CAPTEUR pour recueillir le
  RAYONNEMENT SOLAIRE.
    A - cover plate
    E - placa revestidora
 
PLAQUE TOURNANTE
 
PLAQUE TOURNANTE (eol).  Plateforme tournante sur laquelle
  le ROTOR, ARBRE DE ROTOR et EMPENNAGE d'une eolienne
  peuvent bouger pour orienter les PALES ou AILES dans la
  direction du vent.
    A - turntable
    E - plataforma giratoria
 
PLATEAU OSCILLANT (eol).  Disque place obliquement sur un
  AXE tournant.   Il agit comme une CAME pour transformer un
  mouvement rotatif en un mouvement vertical.
    A - swash plate
    E - plato oscilante
 
                               POINT FIXE D'AMMARAGE
 
PLATEAU PERFORE (alc).  Element d'une COLONNE DE
  DISTILLATION.   Une serie de plateaux perfores sert a
  faciliter le contact entre liquide et vapeur dans la
  colonne.
    A - sieve plate
    E - placa perforada
 
POELE A BOIS (bioconv).  Poele utilisant le bois et la
  plupart des residus du bois comme combustible.
    A - wood stove
    E - estufa de lena
 
POELE A PAILLE DE RIZ (bioconv).   Poele concu pour
  utiliser la paille de riz comme combustible principal.
    A - rice husk stove
    E - estufa de cascaras de arroz
 
POELE A SCIURE DE BOIS (bioconv).   Poele concu pour
  utiliser la sciure de bois comme combustible principal.
    A - sawdust stove
    E - estufa de aserrin
 
<FIGURE>

10p262.gif (486x486)


 
POINT FIXE D'AMMARAGE (eol).   Tronc d'arbre ou encore bloc
  de ciment ou d'acier enseveli dans la terre auquel on
  attache les HAUBANS retenant les pylones et les mats.
    A - deadman
    E - macizo de anclaje
 
<FIGURE>

10p263.gif (353x353)


 
POLYSACCHARIDE
 
POLYSACCHARIDE (chim).  (Voir:  AMIDON)
    A - polysaccharide
    E - polisacarido
 
POMPE A CHALEUR (sol) (instr).   Dispositif mecanique qui
  sert a transmettre la chaleur d'une source thermique a
  un PUITS DE CHALEUR.  Ce phenomene refroidit la source et
  rechauffe le puits.
    A - heat pump
    E - bomba calorifica
 
POMPE A ENERGIE EOLIENNE (eol).   Dispositif destine a pomper
  l'eau et actionne par une EOLIENNE.
    A - wind-powered pump
    E - bomba de aeromotor
 
POMPE ALTERNATIVE (eol).  Type de pompe a eau generalement
  utilisee avec les EOLIENNES.  Un piston se deplacant verticalement
  dans un CYLINDRE applique mouvement et
  pression sur l'eau.  Le piston est entraine par
  l'EOLIENNE.
    A - reciprocating pump
    E - bomba aspirante e impelente
 
POMPE SOLAIRE (sol).  Pompe qui fonctionne avec l'ENERGIE
  SOLAIRE soit par un procede PHOTOVOLTAIQUE soit par un
  systeme thermique dans lequel un liquide chauffe par le
  soleil entraine une TURBINE ou un piston qui actionne la
  pompe.
    A - solar pump
    E - bomba solar
 
PORTANCE (eol).  Force aerodynamique qui agit sur les PALES
  d'une EOLIENNE et cause leur rotation.
    A - lift
    E - impulsion
 
PORTEE DU VENT (eol).  L'espace geographique au-dessus
  duquel le vent souffle avant d'atteindre l'EOLIENNE.  Un
  des facteurs qui jouent pour le choix du site d'un
  appareil aerogenerateur.
    A - fetch area
    E - extension expuesta
 
POSITION DU SOLEIL (sol).  Emplacement du soleil dans le
  ciel au cours des EQUINOXES, fonde sur la latitude de
  l'observateur.   La position solaire est determinee par la
  valeur de l'ELEVATION DU SOLEIL et de l'AZIMUTH DU
  SOLEIL.
    A - solar position
    E - posicion solar
 
POSTCOMBUSTION (gen).  Dispositif d'attenuation de la
  pollution atmospherique eliminant les gaz organiques
  indesirables par incineration.
    A - afterburner
    E - quemador auxiliar
                                          PRENDRE LES RIS
 
POTENTIEL D'HYDROGENE (chim) (mes).   (Voir:  pH)
    A - potential hydrogen
    E - potencial en hidrogeno
 
POURSUITE AUTOMATIQUE (sol).   Emploi d'un mecanisme
  permettant aux COLLECTEURS SOLAIRES de suivre la trace
  du soleil en cours de journee, sans reglage manuel.
    A - automatic tracking
    E - aparato de seguimiento automatico
 
POURSUITE DU SOLEIL (sol).  Concerne les adjustements qui
  incitent un CUISEUR SOLAIRE ou un COLLECTEUR SOLAIRE A
  "poursuivre" ou suivre la trace du soleil dans le ciel.
  La poursuite est faite automatiquement ou manuellement.
    A - tracking
    E - seguimiento
 
POUTRELLE MAITRESSE (eol) (arch).   Poutrelle laterale
  principale situee sous l'ARBRE D'EOLIENNE.
    A - breast beam
    E - viga de costado
 
POUVOIR CALORIFIQUE (chauff) (mes).   Quantite de chaleur
  produite par la combustion complete de l'unite de masse
  d'une substance.
    A - heating value
    E - valor calorifico
 
POUVOIR REFLECTEUR (sol) (mes).   [1] Capacite de reflexion
  du RAYONNEMENT SOLAIRE que toutes les substances
  possedent a un certain degre.  On l'appelle ALBEDO dans
  le contexte de l'atmosphere.  [2] Rapport de l'ENERGIE
  RAYONNANTE refechie par un corps a l'energie qui le
  frappe.
    A - reflectivity
    E - reflectividad
 
POUVOIR TAMPON (bioconv) (chim).   Aptitude d'une solution a
  ne pas laisser modifier son pH (POTENTIEL HYDROGENE)
  lorsqu'on y ajoute de faibles quantites d' ACIDES ou
  d'ALCALIS.   Dans le cas d'une BOUE DIGEREE, les ions
  ammonium et bicarbonate sont essentiellement les agents
  tampons.
    A - buffer capacity
    E - capacidad amortiguadora
 
PRECULTURE (alc).  Methode permettant de reduire le temps
  et d'accroitre l'EFFICACITE DE FERMENTATION.  Le processus
  de preculture consiste en la CONCENTRATION de la
  LEVURE generatrice d'ALCOOL avant de l'introduire dans
  la CUVE DE FERMENTATION.
    A - preculture
    E - precultivo
 
PRENDRE LES RIS (eol).  Action de rouler et de fixer une
  partie de l'AILE d'un MOULIN A VENT pour reduire la
  surface exposee au vent.
    A - reefing
    E - recoger las velas
 
PRESSION ATMOSPHERIQUE
 
PRESSION ATMOSPHERIQUE (gen).   Pression exeree par
  l'atmosphere terrestre en un lieu determine , generalement
  mesuree en fonction de la pression de l'air au
  niveau de la mer.
    A - atmospheric pressure
    E - presion atmosferica
 
PRINCIPE DU THERMOSIPHON (gen) (sol).   Tendance des
  liquides chauffes A monter.  Dans un CHAUFFE-EAU SOLAIRE
  ce principe est utilise pour faire monter l'eau du
  CAPTEUR SOLAIRE a un reservoir place au dessus du
  collecteur sans l'utilisation d'une pompe.
    A - thermosyphon principle
    E - principio de termosifon
 
PRISE DE RIS (eol) (arch).  Quantite de TOILE A VOILE
  roulee ou serree de ris afin de reduire la surface
  exposee au vent.  (Voir:   PRENDRE LES RIS)
    A - sword point
    E - punto de recogida
 
PROCEDE DE WINKLER (prod).  Procede de GAZOGENE A LIT
  FLUIDISE qui produit un gaz a BTU bas ou moyen a partir
  de differents charbons.
    A - Winkler process
    E - proceso de Winkler
 
PROCESSUS HELIOELECTRIQUE (sol).   Processus grace auquel
  les MODULES PHOTOVOLTAIQUES transforment l'ENERGIE
  SOLAIRE en energie electrique.
    A - helio-electrical process
    E - proceso helioelectrico
 
PROCESSUS HELIOTHERMIQUE (sol).   PROCESSUS par lequel
  l'ENERGIE SOLAIRE est utilisee pour fournir l'ENERGIE
  THERMIQUE destinee a rechauffer ou refroidir un espace
  donne, ou a fournir l'eau chaude pour une habitation.
    A - heliothermal process
    E - proceso heliotermico
 
PRODUCTION DE BIOMASSE (bioconv) (mes).   Quantite de
  BIOMASSE pouvant etre produite en un lieu determine.  On
  l'exprime generalement en poids par unite de surface et
  par unite de temps.
    A - biomass yield
    E - produccion de biomasa
 
PRODUCTION DU METHANE (bioconv).   (Voir:  DIGESTEUR DE
  BIO-GAZ).
    A - methane generation
    E - produccion de metano
 
PROFONDEUR DE L'AILE (eol).  Distance entre l'ARETE AVANT
  et l'ARETE ARRIERE d'un VOILURE D'AILE.  Le terme se
  rapporte la conception d'une AILE d'EOLIENNE.
    A - chord
    E - profundidad del aspa
                                   PUISSANCE MAREMOTRICE
 
PROOF-GALLON (alc) (mes).  Gallon U.S.  d'un melange egal
  d'alcool et d'eau (donc "100 proof," cf.  DEGRE EN
  ALCOOL).   Un melange contenant une autre proportion d'eau
  et d'alcool peut etre defini en "proof-gallons" en
  deplacant de deux espaces vers la gauche la virgule de
  la mesure "proof" et en multipliant cette derniere par
  le nombre de gallons du melange.
    A - proof-gallon
    E - proof-gallon
 
PSI (mes).  (Voir:  LIVRES PAR POUCE CARRE)
    A - psi
    E - lb/[pulg.sup.2]
 
PUISSANCE (gen).  Quantite d'ENERGIE produite ou consommee
  par unite de temps.
    A - power
    E - potencia
 
PUISSANCE DE PEDALE (gen).  Utilisation de la PUISSANCE du
  pied ou un mouvement vertical du pied sur une pedale
  produit un mouvement rotatif sur une machine.
    A - treadle power
    E - energia producida por pedal
 
PUISSANCE DU VENT (eol) (mes).   PUISSANCE disponible du
  vent pouvant etre utilisee par differents types
  d'EOLIENNES.   Elle est exprimee par la formule:   P = E
  (0,5) [DAV.sup.3] ou
  A = ZONE BALAYEE en metres carres ([m.sup.2])
  V = VITESSE DU VENT en metres par seconde (m/s)
  P = PUISSANCE en KILOWATTS (kw)
  D = densite de l'air en kilogrammes par metre cube
      ([Kg/m.sup.3])
  E = Rendement du dispositif exprime en pourcentage.
    A - wind power
    E - potencia eolica
 
PUISSANCE EOLIENNE NOMINALE (eol) (mes).   Specification
  utilisee pour indiquer la resistance d'un PYLONE
  d'EOLIENNE la force du vent.
    A - wind load rating
    E - clasificador de la carga eolica
 
PUISSANCE HYDRAULIQUE (hydr).   PUISSANCE cree par une chute
  d'eau.   Le terme s'applique generalement a un type de
  centrale electrique ou a une source d'energie entraines
  principalement par un courant d'eau.
    A - hydropower
    E - potencia hidraulica
 
PUISSANCE MAREMOTRICE (ocean).   PUISSANCE mecanique
  engendree par la montee et la baisse des marees pouvant
  etre convertie en electricite.
    A - tidal power
    E - fuerza mareal
 
PUISSANCE NOMINALE
 
PUISSANCE NOMINALE (eol) (mes).   Debit de puissance que
  l'on espere obtenir d'une EOLIENNE.  Egale soit A la
  puissance maximum de la machine, soit un debit pour
  une VITESSE DU VENT inferieure a la vitesse maximum,
  mais a laquelle les controles de commande sont mis en
  oeuvre pour reduire la puissance.
    A - rated power capacity
    E - capacidad de potencia tasada
 
PUISSANCE SOLAIRE (sol).  Taux auquel l'ENERGIE SOLAIRE
  arrive sur la terre.
    A - solar power
    E - potencia solar
 
PUISSANCE THERMIQUE (gen).  Toute ENERGIE produite ou
  developpee par l'utilisation d'ENERGIE THERMIQUE.
    A - thermal power
    E - termopotencia
 
PUISSANCE VOLUMIQUE (eol) (mes).   PUISSANCE unitaire d'une
  section transversale du VENT.
    A - power density
    E - densidad de potencia
 
PUITS DE CHALEUR (sol).  Corps capable de recueillir et de
  stocker la chaleur.  Peut donc servir de source de
  chaleur.
    A - heat sink
    E - sumidor de calor
 
PYLONE (eol).  Structure de soutien principal d'une
  EOLIENNE.   Les pylones sont generalement en bois ou en
  acier et sont haubanes de maniere appropriee pour
  resister aux forces auxquels ils sont soumis.
    A - tower
    E - torre
 
PYLONE AUTOPORTEUR (eol).  PYLONE, generalement en acier,
  qui soutient une EOLIENNE sans l'aide de haubans.
    A - self-supporting tower
    E - torre autoportante
 
PYLONE HAUBANNE (instr) (eol).   PYLONE d'EOLIENNE soutenu
  par des HAUBANS.
    A - guyed tower
    E - torre atirantada
 
<FIGURE>

10p269.gif (437x437)


 
PYRANOMETRE (mes) (sol).  Appareil mesurant le RAYONNEMENT
  GLOBAL entier.
    A - pyranometer
    E - piranometro
 
PYROHELIOMETRE (mes) (sol).  Appareil mesurant le
  RAYONNEMENT SOLAIRE provenant du soleil lui-meme ou
  encore d'une petite portion du ciel entourant le soleil.
    A - pyroheliometer
    E - piroheliometro
 
                                            PYROLYSE
 
PYROLYSE (chim).  Decomposition d'une substance sous
  l'action de chaleur tres elevee.
    A - pyrolysis
    E - pirolisis
 
                           Q
 
QUAD (mes).  Abreviation du nombre "quadrillion" dans le
  systeme U.S.   Unite egale a [10.sup.15] ou 1.000.000.000.000.000
  Btu.   Le quad est generalement utilise pour definir la
  quantite d'ENERGIE THERMIQUE fournie par la combustion
  dans des POELES A BOIS d'une superficie donnee de foret.
    A - quad
    E - cuad
 
QUOTIENT DE VITESSE PERIPHERIQUE (eol) (mes).   Rapport de
  la VITESSE PERIPHERIQUE a la VITESSE reelle du VENT.
    A - tip speed ratio
    E - relacion de las velocidades de giro
                            R
 
RACCORDEMENTS POUR CAPTEURS (sol).   Raccordements d'entree
  et de sortie reliant un CAPTEUR aux dispositifs connexes.
  Dans le cas d'un reservoir dont l'eau coule a
  travers le capteur, il y aura une sortie vers le fond du
  reservoir et une entree vers le haut du reservoir.  De
  meme il y aura une entree vers le fond du capteur et une
  sortie vers le haut du capteur.
    A - solar collector connections
    E - conexiones del colector solar
 
RADIATION INFRAROUGE (sol).  RAYONNEMENT electromagnetique
  provenant du soleil ou d'un corps chaud et dont la longueur
  d'onde est superieure a celle de l'extremite rouge
  du spectre visible.  La radiation infrarouge se manifeste
  sous forme de chaleur.
    A - infrared radiation
    E - radiacion infraroja
 
RAFALE (eol).  Accroissement soudain et bref de la VITESSE
  DU VENT, suivi d'accalmie.
    A - gust
    E - rafaga
 
RALLONGE DE MOYEU (eol).  Morceau de tuyau qui depasse
  l'avant du moyeu de ROTOR d'une EOLIENNE.  Cette rallonge
  fournit un moyen de fixation pour les HAUBANS destines a
  etayer les PALES ou les AILES.
    A - hub extension
    E - extension del cubo
 
RAPPORT AIR-GAZ (chim).  Rapport du volume d'air a celui du
  gaz.   On peut le regler pour changer les caracteristiques
  de la combustion.
    A - air-gas ratio
    E - relacion de aire-gas
 
RAPPORT CARBONE-AZOTE (bioconv).   Rapport entre les proportions
  de carbone et d'azote contenues par une matiere
  placee dans un DIGESTEUR DE BIO-GAZ.  Ce rapport est
  important pour maintenir la production de bio-gaz.  Le
  rapport C/N optimum est 25:1.
 
                                TENEUR            RAPPORT
      MATIERE                    D'AZOTE        CARBONE/ACOTE
 
  Fumier de vache                 1,7%            25 a 1
  Fumier de volaille              6,3%        Pas de carbone
  Herbe                            4,0%            12 a 1
  Fumier de mouton               3,75%        Pas de carbone
  Urine                          15-18%             8 a 1
  Paille de ble                    0,3%           128 a 1
  Fanes de pommes de terre        1,5%            25 a 1
  Tomates                          3,3%           128 a 1
 
     A - carbon-to-nitrogen ratio
     E - proporcion de carbon a nitrogeno
 
RAYONNEMENT
 
RAYONNEMENT (sol).  Ondes electromagnetiques portant
  l'ENERGIE a travers l'espace.  La lumiere solaire est une
  forme de rayonnement.
    A - radiation
    E - radiacion
 
RAYONNEMENT DIFFUS (sol).  Lumiere du soleil indirecte et
  eparpillee qui ne cause pas d'ombre portee.  L'oppose du
  RAYONNEMENT DIRECT.
    A - diffused radiation
    E - radiacion difusa
 
RAYONNEMENT DIFFUS NOCTURNE (sol).   Methode de
  refroidissement par echange d'ENERGIE RAYONNANTE.  Les
  surfaces relativement chaudes sont exposees directement
  a l'air plus froid de la nuit qui absorbe la chaleur
  recueillie pendant la journee.
    A - night sky radiation
    E - radiacion del cielo nocturno
 
RAYONNEMENT DIRECT (sol).  Lumiere solaire venant en ligne
  directe du soleil.  L'oppose du RAYONNEMENT DIFFUS.
    A - direct radiation
    E - radiacion directa
 
RAYONNEMENT GLOBAL (sol).  La combinaison de:  RAYONNEMENT
  DIFFUS, RAYONNEMENT DIRECT et RAYONNEMENT REFLECHI.
  (Voir:   RAYONNEMENT SOLAIRE)
    A - global radiation
    E - radiacion global
 
RAYONNEMENT INCIDENT (sol) (mes).   Quantite d'ENERGIE
  RAYONNANTE frappant une surface par unite de temps et
  par unite de surface.
    A - incident radiation
    E - radiacion de incidencia
 
RAYONNEMENT NOCTURNE (sol).  (Voir:  RAYONNEMENT DIFFUS
  NOCTURNE)
    A - nocturnal radiation
    E - radiaciones nocturnas
 
RAYONNEMENT REFLECHI (sol).  RAYONNEMENT SOLAIRE qui a ete
  reflechi par le sol ou les batiments et qui devient
  RAYONNEMENT INCIDENT.
    A - reflected radiation
     E - radiacion reflejada
 
RAYONNEMENT SOLAIRE (sol).  ENERGIE RADIANTE recue du
  soleil, a partir a la fois d'une exposition directe et
  de la lumiere solaire diffuse ou refletee.
    A - solar radiation
    E - radiacion solar
 
RAYONNEMENT SOLAIRE EXTRATERRESTRE (sol) (mes).   La
  quantite de RAYONNEMENT SOLAIRE qui frapperait une
  surface si celle-ci se trouvait en dehors de
  l'atmosphere terrestre.  (Voir:   INDICE DE CLARTE)
    A - extraterrestrial solar radiation
    E - radiacion solar extraterrestre
 
                         RECHAUD A VAPEUR SOLAIRE BRACE
 
RAYONS ULTRA-VIOLET (sol).  RAYONNEMENT electromagnetique
  qui provient generalement du soleil et consiste en
  longueurs d'onde plus courtes que le violet du spectre
  solaire.
    A - ultra-violet radiation
    E - radiacion ultravioleta
 
REACTEUR DE BIO-GAZ (bioconv).   (Voir:  DIGESTEUR DE BIOGAZ)
    A - biogas plant
    E - planta de biogas
 
READAPTATION (sol).  Installation de systemes de CHAUFFAGE
  ou REFROIDISSEMENT SOLAIRE dans des batiments existants.
    A - retrofitting
    E - modificacion retroactiva
 
RECHAUD A VAPEUR ISOLE (sol).   Petite caisse isolee servant
  de cuisiniere dans laquelle le chauffage se fait par
  vapeur.   De l'eau convertie en vapeur par un CAPTEUR
  SOLAIRE penetre dans la caisse, se condense et s'egoutte
  a nouveau vers le capteur.
    A - insulated steam cooker
    E - cocinilla aislada de vapor
 
RECHAUD A VAPEUR SOLAIRE BRACE (sol).   (Voir:  RECHAUD A
  VAPEUR ISOLE)
    A - Brace solar steam cooker
    E - portahornillo de vapor solar Brace
 
<FIGURE>

10p273.gif (486x486)


 
REDRESSEUR
 
REDRESSEUR (elec).  Appareil permettant de transformer un
  COURANT ALTERNATIF en un COURANT CONTINU.
    A - rectifier [2]
    E - rectificadora
 
REFLECTEUR (sol).  Dispositif qui sert a reflechir et a
  concentrer le RAYONNEMENT SOLAIRE.
    A - reflector
    E - reflector
 
REFLECTEUR PLIANT (sol).  Miroir pliant portatif dont on se
  sert pour reflechir la lumiere du soleil vers un CUISEUR
  SOLAIRE.
    A - fold-up reflector
    E - reflector plegable
 
REFLECTEUR SOLAIRE (sol).  Dispositif refletant le
  RAYONNEMENT SOLAIRE.
    A - solar reflector
    E - reflector solar
 
REFLECTOMETRE (sol) (mes).  PHOTOMETRE ou autre appareil
  electronique qui mesure le FACTEUR DE REFLEXION ou
  l'ENERGIE RAYONNANTE.
    A - reflectometer
    E - reflectometro
 
REFLUX (alc).  ALCOOL liquide condense dans un COLONNE DE
  DISTILLATION qui retourne dans la colonne pour augmenter
  sa CONCENTRATION.
    A - reflux
    E - reflujo
 
REFRIGERANT (refr).  Substance volatile dont on peut se
  servir comme FLUIDE de service dans un systeme de
  refroidissement.
    A - refrigerant
    E - refrigerante
 
REFRIGERATION (refr).  Processus par lequel quelque chose
  est maintenu a temperature moderee ou basse.  Concerne
  plus particulierement l'emploi de moyens de
  refroidissement artificiels.
    A - refrigeration
    E - refrigeracion
 
REFRIGERATION PAR ABSORPTION (refr).   Methode de
  refrigeration faisant appel a l'activation du processus
  de refroidissement par un liquide chaud.
    A - absorption refrigeration
    E - refrigeracion por absorcion
 
REFRIGERATION SOLAIRE (sol).   Procede utilisant le
  RAYONNEMENT SOLAIRE pour fournir une ENERGIE THERMIQUE
  faisant activer un processus de refrigeration.
    A - solar refrigeration
    E - refrigeracion solar
                              RENDEMENT ALLER-RETOUR
 
REFROIDISSEMENT PAR EVAPORATION (refr).   Echange de chaleur
  entre l'air et un jet d'eau ou une surface mouillee par
  le biais d'un processus thermodynamique reversible.  En
  passant par l'eau, l'air est refroidi et l'eau s'evapore.
  Quand un air plus froid traverse la vapeur, celleci
  se condense a nouveau et devient liquide.
    A - evaporative cooling
    E - enfriamiento evaporante
 
REFROIDISSEMENT PAR LIT DE PIERRES, SYSTEME DE (sol).
  Systeme passif de climatisation qui fait circuler l'air
  d'un batiment a travers un lit de pierres qui a ete
  refroidi pendant la nuit ou les premieres heures de la
  matinee.
    A - rockbed cooling system
    E - sistema de enfriamiento con lecho de roca.
 
REFROIDISSEMENT SOLAIRE (sol).   REFROIDISSEMENT des pieces
  par un systeme SOLAIRE ACTIF ou PASSIF.
    A - solar cooling
    E - enfriamiento solar
 
REFROIDISSEUR PAR CONVECTION D'AIR (refr).   Refroidisseur
  non-electrique qui depend de la circulation naturelle de
  l'air.
    A - convection air cooler
    E - enfriador de aire por conveccion
 
REGISTRE (chauff).  Plaque mobile ou autre dispositif
  servant a regler le TIRAGE et le taux de combustion dans
  un four.   Il est souvent place l'interieur du four ou
  du CARNEAU.
    A - damper
    E - regulador de tiro
 
<FIGURE>

10p276.gif (486x486)


 
REGISTRE AUTOMATIQUE (instr).   Dispositif qui maintient
  automatiquement le FLUX d'air chaud ou d'air froid dans
  une piece d'habitation.
    A - automatic damper
    E - regulador de tiro automatico
 
REGULATEUR (gen) (instr).  Appareil qui regle la vitesse
  d'un moteur ou de tout autre dispositif malgre les
  changements de charge et de pression.  Ou encore, dispositif
  qui regle le DEBIT ou la pression du FLUIDE
  passant par un systeme.
    A - governor
    E - regulador
 
RENDEMENT (gen).  Rapport de l'ENERGIE disponible a l'energie
  fournie.   Le rendement est generalement exprime sous
  forme de pourcentage.
    A - efficiency
    E - eficiencia
 
RENDEMENT ALLER-RETOUR (gen) (mes).   RENDEMENT final
  lorsqu'une ENERGIE est transformee d'une forme en une
  autre et retransformee en sa forme ou etat original.
    A - turnaround efficiency
    E - eficiencia resultante
 
RENDEMENT DU COMBUSTIBLE
 
RENDEMENT DU COMBUSTIBLE (chauff) (mes).   Rapport de la
  chaleur produite par un combustible pour accomplir du
  travail a la chaleur du combustible disponible.  Le
  RENDEMENT du combustible est determinee par les
  composantes non-calorifiques dans le combustible et par
  la quantite de chaleur ne produisant pas de travail
  qu'il engendre.
    A - fuel efficiency
    E - eficiencia del combustible
 
                                RESERVOIR GEOTHERMIQUE
 
RENDEMENT D'UN COLLECTEUR (sol) (mes).   Rapport entre
  l'ENERGIE SOLAIRE absorbee par un CAPTEUR et l'ENERGIE
  DE RAYONNEMENT qui le frappe.
    A - collector efficiency
    E - eficiencia del colector
 
RENDEMENT RADIATIF (sol) (mes).   RAYONNEMENT SOLAIRE total
  qui frappe un CAPTEUR en un temps donne.
    A - solar collector efficiency
    E - rendimiento del colector solar
 
RENDEMENT THERMIQUE (chauf) (mes).   Pourcentage indiquant
  le nombre de BTUs disponibles convertis a des fins utiles.
  Le rendement thermique est utilise pour l'evaluation
  des poeles a bois et de nombreux autres
  equipements.
    A - thermal efficiency
    E - termorendimiento
 
RENFORCEMENT (sol).  Processus par lequel la quantite de
  lumiere solaire transmise a travers le REVETEMENT dans
   un CAPTEUR SOLAIRE est augmentee par l'utilisation d'un
  REFLECTEUR.
    A - enhancement
    E - intensificacion
 
RENFORT DE REFLECTEUR (sol).   Materiau servant a renforcer
  le dos d'un REFLECTEUR SOLAIRE.  (Voir aussi:   MASONITE)
    A - reflector backing
    E - revestimiento reflector
 
RESERVOIR D'EAU CHAUDE (geoth).   (Voir:  RESERVOIR GEOTHERMIQUE)
 
    A - hot water reservoir
    E - tanque de agua caliente
 
RESERVOIR DE MELANGE (bioconv) (instr).    Reservoir dans
  lequel la BIOMASSE est melangee a l'eau pour former la
  BOUE pour un DIGESTEUR DE BIOGAZ.
    A - mixing tank
    E - cuba de mezcla
 
RESERVOIR DIGESTEUR (bioconv).   Reservoir au sein d'un
  DIGESTEUR DE BIO-GAZ dans lequel s'effectue la DIGESTION
  des MATIERES ORGANIQUES.  Comporte generalement une certaine
  capacite de retention pour l'accumulation et
  l'elimination de l'ECUME et des VIDANGES.
    A - digester tank
    E - tanque digestor
 
RESERVOIR GEOTHERMIQUE (geoth).   Reserve d'eau creee pres
  d'un RESERVOIR de ROCHE CHAUDE ET SECHE pour realiser un
  site capable de fournir de l'ENERGIE GEOTHERMIQUE.
    A - geothermal reservoir
    E - tanque geotermico
 
RESERVOIR SOUS GEOPRESSION
 
RESERVOIR SOUS GEOPRESSION (geoth).   RESERVOIR GEOTHERMIQUE
  compose de sables poreux contenant de l'eau ou de la
  SAUMURE sous haute pression et a temperature elevee.
    A - geopressured reservoir
    E - tanque de presion geotermica
 
RESIDU DE DISTILLATION (alc).   Residu partiellement solide,
  sans ALCOOL suivant la FERMENTATION et la DISTILLATION.
    A - spent mash
    E - vinazas
 
RESIDU DILUE DE DISTILLATION (bioconv).   Partie du MOUT
  FERMENTE soluble dans l'eau plus l'eau de mout.
    A - thin stillage
    E - residuos liquidos
 
RESIDUS DE DISTILLATION NON-FERMENTABLE (alc).   Melange de
  RESIDUS SOLIDES non-FERMENTABLES et d'eau restant dans
  l'alambic apres avoir retire l'alcool par DISTILLATION.
  Les residus de distillation non-fermentables peuvent
  etre utilises pour nourrir les animaux.
    A - stillage
    E - residuos
 
RESISTANCE THERMIQUE (gen civ) (mes).   Evaluation de la
  resistance thermique d'une matiere a l'APPORT DE CHALEUR
  en ete ou a la PERTE de CHALEUR en hiver.  On l'utilise
  pour mesurer l'efficacite de l'isolation.  (Voir:
  VALEUR-U)
    A - resistance value, R-value
    E - valor de resistencia
 
RESSOURCES RENOUVELABLES (gen).   (Voir:  ENERGIE RENOUVELABLE)
    A - renewable resources
    E - recursos renovables
 
RETARD (sol) (mes).  Temps entre l'ABSORPTION du RAYONNEMENT
  SOLAIRE pour un corps et son renvoi du rayonnement
  dans l'espace.   C'est un element important dans la determination
  de la taille d'un MUR DE TROMBE.
    A - time lag
    E - tiempo de retardo
 
RETARD THERMIQUE (mes).  Temps requis pour que la temperature
  interieure d'une piece, atteigne la temperature
  exterieure ambiante soit par chauffage soit par refroidissement.
    A - thermal lag
    E - retardo termico
 
RETOUR DE FUMEE (gen).  Emission de fumee par les orifices
de cuisson ou autres ouvertures d'un poele a bois ou a
CHARBON DE BOIS.  Ceci se produit lorsqu'un mauvais TIRAGE
d'une cheminee ramene le courant d'air vers le bas dans le
poele.
    A - backpuffing
    E - contracorriente de humo
                                               ROUE A GODOTS
 
REVETEMENT (sol).  (Voir:  VITRAGE)
    A - cover
    E - revestimiento
 
ROCHE CHAUDE ET SECHE (geoth).   Systeme d'utilisation de
  l'ENERGIE GEOTHERMIQUE.  On fore un trou pour fissurer la
  roche en profondeur.  Ceci peut se faire par des moyens
  hydrauliques comme dans les exploitations petrolieres
  conventionnelles, ou encore a l'explosif.  On injecte de
  l'eau dans la roche fissuree ou elle est chauffee, et on
  la retire alors sous forme de vapeur qui sert de source
  d'ENERGIE.
    A - hot dry rock
    E - roca seca caliente
 
ROCHE SECHE IMPERMEABLE (geoth).   Systemes rocheux dans les
  regions GEOTHERMIQUES ou la chaleur est contenue
  presque entierement dans des roches impermeables.
    A - impermeable dry rock
    E - roca seca impermeable
 
ROSE DES VENTS (eol) (mes).  Graphique a deux dimensions
  qui montre la VITESSE DES mauvais VENTS ainsi que la
  distribution des vitesses du vent, mensuellement ou
  annuellement.   Generalement il indique la vitesse et le
  pourcentage de fois ou le vent souffle entre 8 et 16
  directions differentes.
    A - wind rose
    E - rosa de los vientos
 
ROTOR (eol).  L'ensemble des AILES ou des PALES qui tourne
  autour d'un AXE DE ROTATION cree par l'ARBRE d'une
  EOLIENNE.
    A - rotor
    E - rotor
 
ROTOR D'EOLIENNE (eol).  (Voir:  ROTOR)
    A - wind rotor
    E - rotor eolico
 
ROTOR DE SAVONIUS (eol).  EOLIENNE a arbre vertical,
  generalement faite de futs d'huile sectionnes.  C'est un
  SYSTEME DU TYPE A TRAINEE peu efficace, mais ayant un
  COUPLE de demarrage eleve.
    A - Savonius rotor; S-rotor
    E - rotor Savonius, rotor S
 
<FIGURE>

10p280.gif (540x540)


 
ROUE A GODETS (eol) (arch).  Roue verticale en fonte a
  AUGETS ou godets en bois qui elevent l'eau d'un niveau a
  un autre.   Les roues a godets sont generalement
  entrainees par des MOULINS A VENT.
    A - scoop wheel
    E - rueda de cangilones
 
ROUE DE POITRINE
 
ROUE DE POITRINE (hydr).  Modele de ROUE HYDRAULIQUE
  elaboree dans laquelle l'eau penetre plus bas que le
  sommet de la roue et reste dans les AUGETS qui se vident
  au point le plus bas de la roue ou a proximite de
  celui-ci.   Les roues de poitrine fonctionnent au mieux
  pour des CHUTES D'EAU inferieures au diametre de la
  roue.   Les roues de poitrine hautes (celles ou l'eau
  penetre au-dessus de l'axe de la roue) peuvent avoir un
  RENDEMENT DE CONVERSION ENERGETIQUE approchant 65%.
    A - breast wheel
    E - rueda de costado
 
<FIGURE>

10p281.gif (486x437)


 
                                              ROUE EN DESSUS
 
ROUE DE TURBINE (hydr).  Partie d'une TURBINE HYDRAULIQUE
  reliee a l'arbre d'entrainement et sur laquelle sont
  fixees les AUBES ou auges qui font tourner la roue
  loraqu'elles recoivent un flux d'eau ou de vapeur.  La
  roue tourne l'arbre pour produire une PUISSANCE
  electrique ou mecanique.  (Syn:   roue mobile)
    A - turbine wheel; runner
    E - rueda turbina; rueda movil
 
<FIGURE>

10p282a.gif (486x486)


 
ROUE EN DESSOUS (hydr).  ROUE HYDRAULIQUE entrainee par
  l'eau faisant pression sur la partie inferieure de la
  roue.   (Voir aussi:   ROUE HYDRAULIQUE EN DESSOUS)
    A -   undershot water wheel
    E -   rueda hidraulica de admision inferior
 
ROUE EN DESSUS (hydr).  ROUE HYDRAULIQUE entrainee par un
  CANAL D'AMENEE qui decharge l'eau au-dessus du diametre
  exterieur de la roue.
    A - overshot water wheel
    E - rueda hidraulica de admision superior
 
<FIGURE>

10p282b.gif (600x600)


 
ROUE DE TURBINE AUX GODETS
 
                           ROUE HYDRAULIQUE EN DESSOUS
 
ROUE EXCENTRIQUE (gen).  Roue dont l'essieu n'est pas
  exactement au centre.
    A - eccentric wheel
    E - rueda excentrica
 
<FIGURE>

10p283.gif (317x317)


 
ROUE HYDRAULIQUE (hydr).  Roue a AUGETS ou AUBES qui lui
  permettent de tourner grace au poids ou a la vitesse de
  chutes d'eau ou a l'eau coulant en dessous.
    A - water wheel
    E - rueda hidraulica
 
 
ROUE HYDRAULIQUE A AXE VERTICAL (hydr).   Roue hydraulique
  qui entraine un axe vertical au lieu de l'axe horizontal
  plus commun.
    A - vertical-axis water wheel
    E - rueda hidraulica de eje vertical
 
ROUE HYDRAULIQUE A JET INVERSE (hydr).   ROUE HYDRAULIQUE EN
  DESSUS dans laquelle l'auget conduisant I'eau a la roue
  est modifie pour se decharger du cote le plus proche de
  la roue, renversant ainsi la direction normale de la
  rotation.
    A - pitch-back water wheel
    E - rueda hidraulica de engranaje
 
ROUE HYDRAULIQUE A REACTION (hydr).   ROUE HYDRAULIQUE qui
  utilise la masse ou le poids d'eau qui la frappe plutot
  que le DEBIT.
    A - reaction water wheel
    E - rueda hidraulica reactiva
 
ROUE HYDRAULIQUE D'IRRIGATION (hydr).   (Voir:  NORIA)
    A - irrigation wheel
    E - rueda de irrigacion
 
ROUE HYDRAULIQUE EN DESSOUS (hydr).   ROUE HYDRAULIQUE dans
  laquelle l'auge ammenant l'eau a la roue est modifiee
  pour la deverser sur le cote gauche de la roue, inversant
  par consequent le sens normal de rotation.
    A - undershot water wheel
    E - rueda hidraulica de admision inferior
 
<FIGURE>

10p284a.gif (353x486)


 
ROUE HYDRAULIQUE EN DESSOUS
                                                  ROULEAUX
 
ROUE HYDRAULIQUE HORIZONTALE (hydr).   MOULIN HYDRAULIQUE
  entraine par une roue horizontale a arbre vertical.
    A - horizontal water wheel
    E - rueda hidraulica horizontal
 
ROUE PELTON (hydr).  TURBINE HYDRAULIQUE a action dans
  laquelle la pression de I'amenee d'eau est concentree
  par un petit nombre de gicleurs stationnaires.  Les jets
  d'eau frappent les AUGETS months sur la ROUE MOBILE.
    A - Pelton wheel
    E - rueda Pelton
 
<FIGURE>

10p284b.gif (600x600)


 
ROUE PONCELET (hydr).  ROUE EN DESSOUS dont les AUGETS sont
   en metal courbe.
    A - Poncelet wheel
    E - rueda hidraulica Poncelet
 
<FIGURE>

10p285.gif (486x486)


 
ROUES (eol) (arch).  (Voir:  ROULEAUX)
    A - wheels
    E - muelas
 
ROULEAUX (eol) (arch).  Roulements entre le CHEMIN DORMANT
   et la CALOTTE d'une EOLIENNE SUR PYLONE ou de type
   hollandais.   Les rouleaux permettent de mettre le moulin
   au vent.
    A - rollers
    E - rodillos
 
                             S
 
SACCHARIFICATION (alc).  Processus de transformation
  utilisant des ACIDES, des BASES ou des ENZYMES pour
  decomposer les HYDRATES DE CARBONE en sucres
  fermentables.   (Voir:  FERMENTATION)
    A - saccharification
    E - sacarificacion
 
SACCHARIFICATION ENZYMATIQUE (alc).    Mise en oeuvre
  d'ENZYMES pour la transformation de l'AMIDON en sucres
  simples.   C'est la un des stages de la fabrication de
  l'ETHANOL.
    A - enzymatic hydrolysis
    E - hidrolisis enzimica
 
SAUMURE (refr).  Solution concentree de SELS utilises dans
  la REFRIGERATION.
    A - brine
    E - salmuera
 
S.C.E.E. ou SCEE (eol).  (Voir:  SYSTEME DE CONSERVATION DE
  L'ENERGIE EOLIENNE)
    A - W.E.C.S. or WECS
    E - S.C.E.E. o SCEE
 
SECHAGE AU GAZ DE CARNEAU (chauff).   Sechage THERMIQUE
  utilisant la chaleur fournie par les gaz de CARNEAU.
    A - flue gas drying
    E - secado por gases del conducto
 
SECHAGE PAR ENERGIE SOLAIRE (sol).   (Voir:  SECHOIR SOLAIRE)
    A - solar drying
    E - secado por energia solar
 
SECHOIR SOLAIRE (sol).  Tout dispositif qui utilise le
  RAYONNEMENT SOLAIRE pour oter l'humidite d'une
  substance.   (Voir:  SECHOIR SOLAIRE POUR RECOLTES)
    A - solar dryer
    E - secador solar
 
SECHOIR SOLAIRE POUR CEREALES (sol).   (Voir:  SECHOIR
  SOLAIRE POUR RECOLTES)
    A - solar grain dryer
    E - secador solar de granos
 
SECHOIR SOLAIRE POUR RECOLTES (sol).   Appareil qui utilise
  le RAYONNEMENT SOLAIRE pour secher le riz, les cereales,
  les fruits, les legumes et autres recoltes.
    A - solar crop dryer
    E - secador solar para alimentos
 
SECONDE LOI DE LA THERMODYNAMIQUE (gen).   Loi selon
  laquelle l'ENERGIE s'ecoule de la CONCENTRATION plus
  elevee vers la concentration moins elevee.
    A - second law of thermodynamics
    E - segunda ley termodinamica
 
                                         SOLIDES NON-DIGERES
 
SEL (chim).  Substance produite par la neutralisation d'un
  ACIDE par une BASE.
     A - salt
     E - sal
 
SEL SOLAIRE (sol).  SEL obtenu par DISTILLATION SOLAIRE de
  l'eau de mer.
    A - solar salt
    E - sal solar
 
SERPENTIN (alc) (inst) (arch).   Genre de CONDENSEUR
  utilise dans les ALAMBICS DE DISTILLATION.  C'est un tube
  de metal embobine qui va de l'alambic a un recipient
  d'eau froide.   Il augmente la vitesse de CONDENSATION et
  par consequent la purete de l'alcool produit.
     A - worm [1]
     E - tornillo sin fin
 
SERRE SOLAIRE (sol).  Conception qui tient compte des
  principes a la base du CHAUFFAGE SOLAIRE PASSIF.  De plus
  en plus, les serres solaires sont attachees aux
  residences. L'exces de chaleur de la serre penetre dans
  la maison par CONVECTION et par CONDUCTIVITE THERMIQUE
  par le biais du mur commun.
    A - solar greenhouse
    E - invernadero solar
 
<FIGURE>

10p287.gif (486x486)


 
SOLIDES NON-DIGERES (bioconv).   BIOMASSE heterogene
  contenue soit dans la BOUE soit dans l'EFFLUENT et qui
  n'a pas ete DECOMPOSEE dans un DIGESTEUR DE BIO-GAZ.
    A - undigested solids
    E - solidos sin digerir
 
SOLUBILISATION
 
SOLUBILISATION (bioconv).  Premiere des trois phases dans
  a DIGESTION ANAEROBIE de MATIERES ORGANIQUES, dans
  laquelle le complexe proteines HYDRATES DE CARBONE,
  CELLULOSE, corps gras et huiles sont dissouts par des
  ENZYMES.   Cette HYDROLYSE transforme les composes complexes
  en des ACIDES amines simples, des sucres simples,
  des acides gras et du glycerol.  Ces composes simples
  sont transformes en elements facilement solubles pouvant
  passer travers les membranes cellulaires des BACTERIES
  faiseuses d'acides devant etre FERMENTEES.
    A - solubilization
    E - solubilizacion
 
SOURCES D'ENERGIE DE SUBSTITUTION (gen).   Sources D'ENERGIE
  differentes de celles employees habituellement par les
  utilisateurs.   Ce terme s'applique en general aux sources
  d'ENERGIE dites RENOUVELABLES telles que l'ENERGIE
  SOLAIRE, l'ENERGIE EOLIENNE, l'ENERGIE GEOTHERMIQUE,
  l'HYDRO-ELECTRICITE, etc. L'emploi de sources d'energie
  de substitution est attrayant de par 1) le cout eleve et
  la disponibilite limitee des combustibles a base de
  petrole; 2) la pollution associee a la combustion des
  substances fossiles et 3) aux couts et dangers de
  l'energie nucleaire.
    A - alternative energy sources
    E - fuentes alternas de energia
 
SOUS LE VENT (eol).  Dans la direction opposee a celle d'ou
  le vent souffle.
    A - downwind
    E - con el viento
 
<FIGURE>

10p289.gif (353x353)


 
SPECTRE SOLAIRE (sol).  Distribution totale de la RAYONNEMENT
  electromagnetique emise par le soleil, moins les
  longueurs d'onde absorbees par l'atmosphere.  Sur terre
  on compte environ 420 trillions de KILOWATTHEURE par an.
    A - solar spectrum
    E - espectro solar
 
STAGE LIMITANT LA CADENCE (bioconv).   Stade le plus lent
  dans un processus de DIGESTION ANAEROBIE.  Comme chaque
  stade de la digestion ne peut commencer que quand le
  stade precedent est termine, la cadence de production
  totale de gaz est determinee par le stade le plus lent.
    A - rate limiting step
    E - etapa de velocidad limitadora
 
STAGNATION (sol).  Ce qui peut se produire dans un CAPTEUR
  SOLAIRE lorsque le soleil brille sur le dispositif et
  qu'il n'est pas traverse par un liquide.
    A - stagnation
    E - estancacion
 
STOCKAGE (gen).  Voir:  STOCKAGE DE L'ENERGIE)
    A - storage
    E - almacenado
                                     STOCKAGE DE L'ENEGIE
 
STOCKAGE DE CHALEUR SENSIBLE (chauff).   Agent de stockage
  thermique dans lequel l'addition ou la soustraction de
  chaleur ne cause qu'un changement de temperature (par
  contraste avec une reaction chimique ou autre).  L'agent
  de stockage est generalement de l'eau ou du gravier.
    A - sensible heat storage
    E - almacenaje termosensible
 
STOCKAGE DE L'ENERGIE (gen) (mes).   Capacite de convertir
  une forme d'ENERGIE en d'autres formes, telles la
  chaleur ou une reaction chimique, de maniere qu'elle
  puisse etre recuperee par la suite.  Ou encore, le
  developpement, la conception et l'utilisation de
 
STRATIFICATION
 
                  STOCKAGE DE L'ENERGIE RENOUVELABLE
 
                              Effica-
                              cite du
              Moyen de[N]        stockage       Causes principales         (*) (**)
              stockage        (%)            des pertes                 A     B
 
SOLAIRE       Eau              75-90       Fuites thermiques et         2    1
(chaleur)                                  physiques
              Terre             varie      Fuites (therm.)              1    1
              Roche             60-80      Fuites (therm.)              2    2
              Hydrates          75-95      Decomposition des            3     3
               de sel                      substances
 
EOLIEN/HYDR   Eau               50-70      Evaporation                  1    2
(mecanique)    pompee                      Frottement
              Air               40-50      Fuites                       2    2
               comprime                   Frottement
 
EOLIEN/HYDR   Accumu-           70-85      Decharge interne             3     3
(elec)        lateur
METHANE       Reservoir         50-60                                  1     2
              Reservoir                                                3     3
              comprime
 
ALCOOL        Reservoir                   Fuites
                                          Evaporation                  1     1
 
                                                    1.   Negligeable
 (*)   A Cout relatif                                 2.  Intermediaire
 (**) B Degre de complexite mecanique               3.  Considerable
 
  dispositifs pour le stockage temporaire de l'energie.  La
  technologie comprend des dispositifs tels que les
  accumulateurs, le stockage pompe pour la production
  hydroelectrique et les gas comprimes.
    A - energy storage
    E - almacenamiento de energia
 
STRATIFICATION (sol).  Dans le domaine du CHAUFFAGE
  SOLAIRE, les differentes couches formant une substance,
  avec chaque couche plus chaude que celle du dessous.
    A - stratification
    E - estratificacion
 
SUBSTITUTS AUX MOTEURS A COMBUSTION (autom.).   Machines
  pouvant remplacer les moteurs a bougies d'allumage et
  les diesels.   Parmi les etudes les plus developpees on
  trouve la TURBINE A GAZ et les MOTEURS STIRLING.
    A - alternative combustion engines
    E - motores de combustion alterna
 
                                            SYSTEME SOLAIRE
 
SUBSTRAT (biol) (bioconv).  [1] Composant precis de la
  CHARGE D'ALIMENTATION utilise par les bacteries pour
  favoriser leur developpement et metabolisme.  Le composant
  est souvent celui d'un compose particulier.  [2]
  MATIERES ORGANIQUES utilisees pour produire du METHANE
  dans un DIGESTEUR DE BIO-GAZ.  (Voir:   BOUE)
    A - substrate
    E - subestrato
 
SUCRE FERMENTABLE (alc).  (Voir:  MONOSACCHARIDE)
    A - fermentable sugar
    E - azucar fermentable
 
SUCRE REDUCTEUR (alc).  (Voir:  MONOSACCHARIDE)
    A - reducing sugar
    E - azucar reductora
 
SUCROSE (alc) (chem).  SUCRE FERMENTABLE communement trouve
  dans la nature.
    A - sucrose
    E - sucrosa
 
SURFACE DE TABOR (sol).  Couche de surface selective de
  nickel noir qui absorbe 90 pour cent du RAYONNEMENT
  SOLAIRE entrant mais qui ne diffuse qu'en environ 10
  pour cent du rayonnement qui aurait ete emis par une
  couche de PEINTURE NOIRE MATE.
    A - tabor surface
    E - superficie tabor
 
SYSTEME DE PUISSANCE HYDRAULIQUE (hydr).   Systeme de
  production d'energie electrique ou mecanique a partir de
  l'energie potentielle d'un cours d'eau.  Il se compose
  d'un BARRAGE retenant l'eau qui est ensuite detournee a
  travers un CANAL vers une TURBINE HYDRAULIQUE.
    A - hydropower system
    E - sistema de potencia hidraulica
 
<FIGURE>

10p292.gif (600x600)


 
SYSTEME INTEGRE (bioconv).  Systeme dans lequel les
  produits d'un processus sont utilises comme apport a
  d'autres processus connexes.  Par exemple, un systeme de
  BIO-GAZ dont l'EFFLUENT sert d'element de nutrition pour
  enrichir un milieu d'aquiculture.  En contrepartie, la
  BIOMASSE provenant de l'aquiculture peut servir a
  alimenter le digesteur.
    A - integrated system
    E - sistema integrado
 
 
SYSTEME SANITAIRE/DIGESTEUR (bioconv).   Systeme bio-gaz qui
  combine la production de METHANE avec les installations
  disposant des excrements humains.  Ceci est egalement un
  moyen efficace pour eliminer les MICROBES PATHOGENES
  dangereux.
    A - sanitation/digester system
    E - sistema de saneamiento/digestor
 
SYSTEME SOLAIRE (sol).  Tout chauffage, refrigeration ou
  systeme de PUISSANCE utilisant l'ENERGIE generee par le
  soleil.
    A - solar system
    E - sistema solar
 
SYSTEME DE PUISSANCE HYDRAULIQUE
                                     SYSTEM SOLAIRE PASSIF
 
SYSTEME SOLAIRE PASSIF (sol).   Plan architectural qui se
  sert des elements de structure d'un batiment pour
  chauffer ou refroidir l'espace interne.
    A - passive solar design
    E - diseno solar pasivo
 
                           T-U
 
TAMIS MOLECULAIRE (alc).  COLONNE DE DISTILLATION qui
  separe les molecules en ADSORBANT certaines selon leur
  dimension.
    A - molecular sieve
    E - criba por accion molecular
 
TAMPON DE VAPEUR (autom).  Blocage dans une ligne de
  combustible qui se produit lorsque le combustible
  se transforme en vapeur.
    A - vapor lock
    E - obstruccion por vapor
 
TAUX D'ABSORPTIVITE (sol) (mes).   Rapport entre le RAYONNEMENT
  SOLAIRE absorbe par une surface et le rayonnement
  solaire total incident.
    A - absorptance
    E - coeficiente de absorcion
 
TAUX DE CHARGE (bioconv) (mes).   Quantite de BIOMASSE
  apportee a un DIGESTEUR dans un temps donne.
    A - loading rate
    E - velocidad de carga
 
TAUX DE DILUTION (bioconv) (mes).   Frequence a laquelle
  l'eau est introduite dans un DIGESTEUR DE BIO-GAZ.
    A - dilution rate
    E - tasa de dilucion
 
TAUX DE PRODUCTION DU GAZ (bioconv) (mes).   Quentite de
  METHANE produite par unite de temps.  Generalement
  exprime en pieds cubes par jour ou en metres cubes per
  jour.
    A - gas production rate
    E - tesa de produccion de gas
 
TEMPERATURE AU THERMOMETRE SEC (mes).   Temperature AMBIANTE
  indiquee par un thermometre standard, contrastee a la
  temperature indiquee par un thermometre a boule humide
  qui depend de l'humidite de l'air.  On se sert de cette
  temperature ambiante pour la conception des systemes de
  CHAUFFAGE et de REFROIDISSEMENT SOLAIRE PASSIF.
    A - dry-bulb temperature
    E - temperatura de bola seca
 
TEMPERATURE DE BULBE HUMIDE (mes).   Mesure de l'humidite
  relative d'une piece.  Elle est prise par un thermometre
  special dont le bulbe est garde humide.
    A - wet-bulb temperature
    E - temperatura de bola humeda
 
TEMPS DE RETENTION (bioconv) (mes).   Duree du sejour dans
  le DIGESTEUR DE BIO-GAZ des matieres qui y sont
  introduites.
    A - detention time
    E - periodo de detencion
 
                                            TIRAGE EN BAS
 
TEMPS DE RETENTION DES SOLIDES (bioconv) (mes).   (Voir:
  TEMPS DE RETENTION)
    A - solids retention time
    E - periodo de retencion de los solidos
 
TEMPS MORT (eol) (mes).  Temps pendant lequel la vitesse du
  vent est trop faible pour permettre a l'EOLIENNE
  d'atteindre sa VITESSE D'ENCLENCHEMENT ou de MISE EN
  MARCHE.
    A - return time
    E - tiempo de restablecimiento
 
TENSION DE VAPEUR (chim) (mes).   Tension d'une vapeur
  lorsqu'elle est en contact avec sa forme solide ou
  liquide.   Ce phenomene est egalement appele tension de
  vapeur saturee.  La tension augmente avec tout
  accroissement de temperature.
    A - vapor pressure
    E - presion del vapor
 
THERMIQUE (gen).  Ce qui concerne l'utilisation ou la
  production de chaleur.  Egalement toute reaction
  provoquee par de la chaleur.
    A - thermal
    E - termico
 
THERMOCOUPLE (mes) (instr).  Dispositif utilise pour
  mesurer la temperature.  Il est fonde sur le principe
  qu'un courant electrique est produit lorsque deux fils
  de different metal sont joints et que la jonction est
  chauffee.   Les thermocouples sont souvent utilises pour
  mesurer la temperature a differents niveaux dans
  DIGESTEUR DE BIO-GAZ, POELE A BOIS, FOURS ou autres
  equipements ou l'utilisation d'un thermometre
  conventionnel   est difficile.
    A - thermocouple
    E - termopar
 
THERMOSIPHON (sol).  SYSTEME FERME dans lequel l'eau
  circule automatiquement entre un CAPTEUR SOLAIRE et un
  reservoir d'eau place au dessus du collecteur.  Le
  collecteur solaire fonde sur le PRINCIPE DU THERMOSIPHON
  utilise la difference naturelle de densite entre les
  parties plus chaudes et plus froides d'un liquide.
    A - thermosyphon
    E - termosifon
 
TIRAGE (chauff).  Mouvement de l'air a travers un FOUR, un
  poele, un fourneau, un foyer, un GAZOGENE, etc.  Le
  tirage peut influer sur la temperature aussi bien que le
  taux de combustion.
    A - draft
    E - tiro de aire
 
TIRAGE EN BAS (gen) (gaz).  Type de GAZOGENE dans lequel
  l'air et les gaz s'ecoulent du sommet de la ZONE DE
  COMBUSTION vers le bas.
    A - downdraft [1]
    E - corriente descendiente
 
TIRAGE INVERSE
 
TIRAGE INVERSE (gen) (chauff).   FOURS divers dans lesquels
  la CONVECTION ou l'ecoulement de l'air se fait de haut
  en bas.
    A - downdraft [2]
    E - corriente descendiente
 
TIRAGE VERS LE HAUT (pro) (gen).   [1] Concerne un GAZOGENE
  dont le melange air-gaz s'ecoule vers le haut dans le
  moteur.   [2] Tout dispositif de cuisson ou de chauffage
  (par exemple un FOUR) dans lequel l'air de CONVECTION ou
  combustion d'ecoule vers le haut dans le dispositif.
    A - updraft
    E - corriente aerea ascendente
 
TOILE A VOILE (eol).  Canevas tres solide dont an peut se
  servir pour les AILES de MOULINS A VENT.
    A - sailcloth
    E - lona
 
TOURBE (biol) (bioconv).  MATIERE ORGANIQUE partiellement
  decomposee que l'on trouve dans les marais et les
  marecages.   La tourbe sechee est utile comme combustible.
    A - peat
    E - turba
 
TOURILLON (ins) (eol).  Axe ou pivot monte sur PALIER afin
  de tourner ou faire tourner quelque chose.  En general,
  il fait partie des composants d'une EOLIENNE.  (Voir
  egalement:   PLAQUE TOURNANTE).
    A - trunion
    E - munion
 
TOXINE (biol) (bioconv). Materiau qui empeche le
  developpement et le metabolisme des micro-organisme ou
  qui les tue, souvent par intervention dans les processus
  normaux chimiques ou biochimiques.  Une toxine peut
  empecher un DIGESTEUR DE BIO-GAZ de produire du gaz.
    A - toxin
    E - toxina
 
TRACTION ANIMALE (anim).  Tire ou mu par des animaux.
    A - animal-powered
    E - impulsado por animales
 
TRAINEE (eol).  Force aerodynamique qui s'oppose au
  mouvement des AUBES DE ROTOR du type a portance, ou
  encore qui cause un mouvement des AUBES dans les
  EOLIENNES DU TYPE A TRAINEE.
    A - drag
    E - resistencia aerodinamica
 
TRAITEMENT DE CHARGES UNIQUES (bioconv).   Voir:
  ALIMENTATION INITIALE UNIQUE)
    A - batch processing
    E - elaboracion por tandas
 
TRAITEMENT EN CONTINU (bioconv).   (Voir:  DIGESTION EN
  CONTINU)
    A - continuous processing
    E - proceso continuo
                                           TURBINE A ACTION
 
TRANSDUCTEUR (gen).  Dispositif qui convertit une forme
  d'ENERGIE en une autre (par ex. CELLULE PHOTOVOLTAIQUE).
    A - transducer
    E - transductor
 
TRANSMISSION DE CHALEUR (chauff) (mes).   Chaleur transmise
  par contact direct d'une substance a une autre de plus
  basse temperature.
    A - thermal conduction
    E - termotransmision
 
TROU DE SONDAGE (gen).  Trou vertical profond pratique dans
  la terre. On l'emploie generalement pour designer un
  puits.
    A - bore hole
    E - pozo de sondeo
 
TUBE DE DECHARGE (hydr).  Tube par lequel l'eau est
  expulsee de la TURBINE HYDRAULIQUE.
    A - discharge pipe [1]
    E - tubo de descarga
 
TURBINE (gen).  Dispositif qui convertit l'ENERGIE du
  courant d'un fluide en energie mecanique.  En faisant
  passer le flux dans un systeme a AUBES fixes et/ou
  mobiles, un arbre d'entrainement est mis en rotation.
    A - turbine
    E - turbina
 
TURBINE A ACTION (hydr).  TURBINE entrainee par des jets
  d'eau ou de vapeur de grande vitesse produits en forcant
  l'eau ou la vapeur a passer par un ajutage.
    A - impulse turbine
    E - turbina de impulsion
 
<FIGURE>

10p297.gif (486x486)


 
      TURBINE A ECOULEMENT RADIAL
 
TURBINE A ECOULEMENT RADIAL (hydr).   (Voir:  TURBINE DE
   BANKI)
    A - cross-flow turbine
    E - turbina con rodete de tambor
 
TURBINE A GAZ (autom).  SUBSTITUTS AUX MOTEURS A COMBUSTION
  ou un gaz, soit  sous pression soit produit de
  combustion, est dirige sur les PALES d'une TURBINE.
  L'ENERGIE contenue par le gaz en expansion est ainsi
  convertie en energie mdeanique utilisable.
    A - gas turbine
    E - turbina de gas
 
TURBINE A IMPULSION TURGO (hydr).   Version amelioree de la
  ROUE PELTON dans laquelle le GICLEUR est ajuste en angle
  de fagon a faire face a la ROUE MOBILE.  L'eau arrive sur
  la partie avant des AUGETS et se deverse de l'autre
  cote.
    A - turgo impulse turbine
    E - turbina de impulsion turgo
 
<FIGURE>

10p298.gif (486x486)


 
TURBINE A REACTION (hydr).  TURBINE HYDRAULIQUE qui utilise
  la masse ou le poids de l'eau frappant la ROUE mobile
  plutot que sa vitesse.
    A - reaction turbine
    E - turbina a reaccion
 
TURBINE A VAPEUR (gen) (geoth).   TURBINE entrainee par une
  vapeur detendue ou un gaz au lieu de la vitesse ou poids
  de l'eau.
    A - steam turbine
    E - turbina de vapor
 
                                            TURBINE DE FRANCIS
 
TURBINE A VENT (eol).  (Voir:  EOLIENNE)
    A - wind turbine
    E - turbina eolica
 
TURBINE DE BANKI (hydr).  TURBINE A EAU possedant des AUBES
  et DIRECTRICES courbes et un interieur creux.  En la
  traversant, l'eau  agit sur la turbine a la fois a
  l'entree et a la sortie.   Cette turbine fonctionne bien
  pour une grande variete de CHUTES D'EAU et, de DEBITS.
    A - Banki turbine
    E - turbina de Banki
 
<FIGURE>

10p299.gif (486x486)


 
TURBINE DE FRANCIS (hydr).  TURBINE HYDRAULIQUE operant
  sous PRESSION basse ou moyenne qui est souvent utilisee
  dans les grandes centrales HYDROELECTRIQUES. L'entree de
  l'eau est radiale et la sortie est axiale dans ce type
  de turbine.
    A - Francis turbine
    E - turbina Francis
 
           TURBINE DE KAPLAN
 
<FIGURE>

10p300.gif (600x600)


 
TURBINE DE KAPLAN (hydr).  TURBINE HYDRAULIQUE du type a
   helice, munie d'aubes a pas variable qui s'ajustent
   automatiquement selon la hauteur de chute.
    A - Kaplan turbine
    E - turbina Kaplan
 
<FIGURE>

10p301.gif (486x486)


 
TURBINE HYDRAULIQUE (hydr).  Dispositif qui convertit
  l'ENERGIE de chutes d'eau en une energie mecanique
  rotative.   Les turbines hydrauliques sont generalement
  plus petites que les ROUES HYDRAULIQUES et fonctionnent
  aux vitesses superieures requises pour la production
  d'electricite.
    A - water turbine
    E - turbina hidraulica
 
TURBINE POUR CHUTES FAIBLES (hydr).   TURBINE HYDRAULIQUE
  concue pour les petites hauteurs de chute.
    A - low head turbine
    E - turbina de poco desnivel
 
TURBULENCE (eol).  COUPS DE VENT et mouvements irreguliers
  dans la vitesse du vent. (Voir egalement:  TURBULENCE
  MECANIQUE)
    A - turbulence
    E - turbulencia
 
TURBULENCE MECANIQUE (eol).  Agitation desordonnee du
  mouvement d'air causee par la presence d'obstacles tels
  que les arbres ou les batiments.
    A - mechanical turbulence
    E - turbulencia mechnica
 
                                   TYPE A TRAINEE, SYSTEME DE
      
TUYAU D'EVACUATION (bioconv). Tube par lequel l'EFFLUENT
  d'un DIGESTEUR DE BIO-GAZ se deverse.
    A - discharge pipe [2]
    E - tubo de descarga
 
TYPE A TRAINEE, SYSTEME DU (eol).   EOLIENNE activee par
  TRAINEE aerodynamique dans l'AXE DU VENT (p.ex. ROTOR DE
  SAVONIUS).
    A - drag-type system
    E - sistema del tipo de arrastre
                                   V
 
VAGUAGE (bioconv).  Remuage ou melange de la BOUE dans le
  DIGESTEUR DE BIO-GAZ. Le vaguage aide a empacher la
  formation d'ECUME et encourage la production de METHANE.
    A - stirring
    E - agitacion
 
VALEUR U (chauf) (mes).  Quantite de BTUs dans le FLUX
  entrant ou sortant d'une construction dans des
  conditions constantes, pendant une heure, lorsqu'il y a
  un degre de difference entre les temperatures interieure
  et exterieure de la construction.  La valeur U est
  l'oppose de la RESISTANCE NOMINALE.
    A - U-value
    E - valor U
 
VAPEUR D'ALCOOL (alc).  L'alcool sous son etat gazeux.
    A - alcohol vapor
    E - vapor de alcohol
 
VAPEUR GEOTHERMIQUE (geoth).   Vapeur provenant de sources
  souterraines.
    A - geothermal steam
    E - vapor geotermico
 
VAPEUR HUMIDE (geol).  Eau souterraine a temperature plus
  elevee que la temperature d'ebulition mais qui reste a
  l'etat liquide a cause des pressions circonvoisines
  elevees. Les reservoirs de cette eau surchauffee peuvent
  etre ponctionnes; il produisent alors un melange d'eau
  et de vapeur qui coule a la surface et peut fournir la
  PUISSANCE pour une TURBINE ou autre equipement.
    A - wet steam
    E - vapor saturado
 
VAPEUR SECHE (geoth).  Source d'ENERGIE creee lorsque l'eau
  bout dans un reservoir souterrain.  Une partie de la
  vapeur montante se condense sur les roches attenantes.
  La   vapeur non condensee atteignant la surface est
  qualifiee de vapeur seche et on l'utilise dans les
  TURBINES A VAPEUR.
    A - dry steam
    E - vapor seco
 
VAPEUR SURCHAUFFEE (geoth).  Vapeur  surchauffee utilisee
  comme source d'ENERGIE.  La vapeur surchauffee est en
  general obtenue a partir de sources geothermiques.
    A - steam gas
    E - gas de agua
                                        
VENT CATABATIQUE (eol).  Vent descendant, puissant et
  froid.
    A - fall wind
    E - racha de viento
 
                                               VENT DOMINANT
 
VENT DE PROUE (eol).  [1] Dans la direction du vent c.a.d.
  dans la trace du vent d'arrivee.  [2] Type d'EOLIENNE
  dans laquelle le ROTOR reste entre le vent d'arrivee et
  le pylone.
    A - upwind
    E - viento contrario
 
<FIGURE>

10p303.gif (353x353)


 
VENT DE TRAVERS (eol).  Vent soufflant en travers de la
  direction principale des vents.
    A - crosswind
    E - viento de costado
 
VENT DOMINANT (eol).  Direction d'ou le vent souffle le
  plus souvent.   Facteur important pour le choix du site
  d'une EOLIENNE.
    A - prevailing wind
    E - viento dominante
 
          VENT MERIDIEN 
 
VENT MERIDIEN (eol).  Vent ou composante du vent selon le
  meridien d'un lieu donne.
    A - meridional wind
    E - viento meridional
 
VENTS DES MONTS ET DES VALLEES (eol).   Systeme de vents
   journaliers predominants par temps calme et clair le
   long de l'axe de la vallee.  De jour les vents remontent
   la vallee et soufflent vers le haut, alors que de nuit
   ils soufflent vers le bas et descendent la vallee.
     A - mountain and valley winds
     E - vientos de las montanas y aldeas
 
VENTS DE TERRE (eol).  Vents soufflant de la cote vers la
  terre.
    A - offshore winds
    E - vientos terrales
 
VENTS DU LARGE (eol).  Vents soufflant de la mer vers la
  terre.
    A - onshore winds
    E - vientos del mar
 
VENTS THERMIQUES (eot).  Vents provoques par la chaleur de
  la terre due au RAYONNEMENT SOLAIRE.
    A - thermal winds
    E - vientos termicos
 
VENT ZONAL (eol).  Vents qui soufflent approximativement le
  long du parallele local de la LATITUDE.
    A - zonal wind
    E - viento zonal
 
VERRE A POUVOIR REFLECHISSANT THERMIQUE (sol).   Type de
  verre destine a reflechir le RAYONNEMENT SOLAIRE.
    A - heat-reflective glass
    E - vidrio reflector de calor
 
VIDANGES (biol).  Excrements humains avec ou sans eau
  pouvant etre utilises comme CHARGE D'ALIMENTATION ou
  comme DIGESTEUR DE BIO-GAZ.
    A - night soil
    E - defecaciones humanas
 
VIRER (eol) (arch).  Action de tourner la CALOTTE
  d'EOLIENNE dans le VENT.  Ceci est effectue soit
  automatiquement soit manuellement.
    A - winding
    E - venteamiento
 
<FIGURE>

10p305.gif (600x393)


 
VISCOSITE (chim).  Resistance au FLUX ou changement de
  forme due a la cohesion moleculaire et a la friction
  interne dans les FLUIDES.  La viscosite varie inversement
  a la temperature.
    A - viscosity
    E - viscosidad
 
                              VITESSE D'ECOULEMENT DE L'AIR
 
VIS SANS FIN (edol) (inst).  Roue dentee cylindrique qui
  supporte un pas de vis helicoidal.  Elle est souvent
  utilisee pour les ENGRENAGES A VIRER d'EOLIENNE.
    A - worm [2]
    E - tornillo sin fin [2]
 
VITESSE D'ECOULEMENT DE L'AIR (eol).   (Voir:  VITESSE DU
  VENT).
    A - air velocity
    E - velocidad del aire
          VITESSE DE DISJONCTION
 
VITESSE DE DISJONCTION (eol).   VITESSE DU VENT a laquelle
  une EOLIENNE se detourne du vent.  (Voir:   COUPE-CIRCUIT
  DE BATTERIE)
    A -   cut-out speed
    E -   velocidad de interrupcion
 
VITESSE DE FERLAGE (eol).  (Voir:  VITESSE DE DISJONCTION)
    A -   Furling speed
    E -   velocidad maxima admisible
 
VITESSE DE MISE EN MARCHE (eol) (mes).   Vitesse du vent a
  laquelle une EOLIENNE commence a tourner.
    A - start-up speed
    E - velocidad de puesta en marcha
 
VITESSE D'ENCLENCHEMENT (eol).   VITESSE DU VENT qui active
  une EOLIENNE.
    A - cut-in speed
    E - velocidad de accionamiento
 
VITESSE DU VENT (eol) (mes).   Vitesse du mouvement de l'air
  mesuree en miles par heure ou en metres par seconde.  La
  quantite de PUISSANCE disponible du vent depend en partie
  de la vitesse du vent. C'est une singularite de la
  PUISSANCE DU VENT (mes) que l'ENERGIE disponible augmente au
  cube de la vitesse du vent.  La vitesse du vent est
  mesuree avec un ANEMOMETRE.  (Voir:   BEAUFORT, ECHELLE DE)
    A - wind velocity
    E - velocidad del viento
 
VITESSE MOYENNE DU VENT (eol) (mes).  VITESSE DU VENI la
  plus commune au cours d'une periode bien determinee.
    A - average wind speed
    E - velocidad promedio del viento
 
VITESSE NOMINALE DU VENT (mes) (eol).   VITESSE DU VENT a
  laquelle I'EOLIENNE fournit la PUISSANCE NOMINALE.
    A - rated wind speed
    E - velocidad eolica tasada
 
VITESSE PERIPHERIQUE (eol) (mes).   Vitesse exterieure ou du
  bout d'une PALE d'un  ROTOR d'EOLIENNE.   Cette vitesse
  peut etre plus elevee que la vitesse de rotation de
  I'ARBRE D'EOLIENNE et plus grande ou plus petite que la
  VITESSE reelle DU VENT.
    A - tip speed
    E - velocidad de giro de las aspas
 
VITESSE SPECIFIQUE (hydro) (mes).   Vitesse a laquelle un
  type de ROUE mobile donne dans une turbine fonctionnerait
  si sa taille etait reduite proportionnellement
  pour produire un CHEVAL-VAPEUR sous une CHUTE D'EAU d'un
  pied (30, 48 cm). Cette vitesse ou velocite est exprimee
  en tours par minute.  On l'utilise pour determiner le
  type de turbine correct installer dans une centrale
  HYDRO-ELECTRIQUE dans des conditions donnees.
    A - specific speed
    E - velocidad especifica
 
                                            VOLETS
 
VITRAGE SELECTIF (sol).  Materiau de couverture
  specialement adapte pour les CAPTEURS a COEFFICIENT
  D'ABSORPTION elevee et pouvoir EMISSIF faible.  On s'en
  sert sur la surface des PANNEAUX ABSORBEURS pour
  AUGMENTER le RENDEMENT du capteur.
    A - selective surface
    E - superficie selectiva
 
VITRE DOUBLE (sol).  REVETEMENT pour un CAPTEUR SOLAIRE
   compose de deux couches de glacage.
    A - double-glazing [1]
    E - vidriado doble [1]
 
VITRIFICATION (instr) (sol).   Application sur un CAPTEUR
  SOLAIRE d'une couche transparente qui laisse penetrer la
  lumibre du soleil mais empeche la chaleur de
  s'echapper.   Les materiaux de vitrification souvent
  employes comprennent:  les ACETATES, les   resines
  acryliques, les matieres plastiques a renforcement
  fibreux, et le verre.
    A - glazing
    E - vidriado
 
VOILURE D'AILE (eol).  Surface curviligne concue pour
  engendrer des forces de PORTANCE aerodynamique par
  l'ecoulement de l'air sur sa peripherie.
    A - airfoil
    E - plano aerodinamico
 
<FIGURE>

10p307.gif (186x600)


 
VOLANT (gen) (instr).  Element rotatif monte sur l'arbre
  d'une machine pour regulariser la vitesse angulaire et,
  par consequent, le nombre de revolutions par minute.
    A - flywheel
    E - volante
 
VOLATILE (gen) (refr).  [1] Qui brule facilement, instable
  ou explosif.   [2] Liquides qui s'evaporent facilement a
  une temperature relativement basse.
    A - volatile
    E - volatil
 
VOLETS (eol) (arch).  Lattes pivotantes qu'on utilise au
  lieu de toile a voile dans les AILES A RESSORT et les
  AILES surface variable.
    A - shutters
    E - hojas basculantes
 
          VRILLE D'ALIMENTATION
 
VRILLE D'ALIMENTATION (instr) (alc).   Dispositif helicoidal
  rotatif qui deplace les substances le long d'un
  cylindre.   Dans la production d'ALCOOL, il est employe
  pour transferer les grains de leur site de stockage a
  celui de leur broyage et du site de broyage au FOUR.
    A - auger
    E - barrena
 
                                W-X-Y
 
WATT (elec) (mes).  Unite de mesure du travail effectue
  dans un circuit electrique.  Un WATT egale un JOULE de
  travail par second.
    A - watt
    E - vatio
 
WATT-CRETE (sol) (mes) (elec).   Unite qui mesure le
  rendement effectif d'une BATTERIE PHOTOVOLTAIQUE.  Un
  systeme est dit capable de 1 watt-crete s'il fournit 1
  watt a la tension de service sous un RAYONNEMENT de
  pointe.
    A - peak watt
    E - vatio maximo
 
                               Z
  
ZONE BALAYEE (eol) (mes).  Zone dans un plan
  perpendiculaire au vent a travers lequel les PALES de
  l'EOLIENNE passent.  La zone est definie par la
  circonference du cercle forme par la rotation des pales,
  et est un facteur dans la determination de la quantite
  d'ENERGIE EOLIENNE disponible a partir du vent.
    A - swept area
    E - grea barrida
 
ZONE DE COMBUSTION (gaz).  Partie d'un GAZOGENE ou
  s'effectue la combustion de la CHARGE D'ALIMENTATION.
    A - combustion zone
    E - zona de combustion
 
ZONE GEOTHERMIQUE (geoth).  Reqion geographique ou se
  trouvent des sources connues d'ENERGIE GEOTHERMIQUE
  susceptibles d'exploitation pour la production de
  l'ENERGIE.
    A - geothermal field
    E - zona geotermica