Back to Home
Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications
Home
Previous File Next File
CONJUNTO FOTOVOLTAICO DE SEGUIMIENTO (sol).
Un CONJUNTO, o
red, FOTOVOLTAICO
que sigue la marcha del sol en el
cielo.
I - tracked
photovoltaic array
F - dispositif
photovoltaique a poursuite solaire
CONJUNTO SOLAR (sol).
Un grupo de COLECTORES DE RADIACION
SOLAR o de MODULOS
FOTOVOLTAICOS.
I - solar array
F - panneau
solaire
CONSERVACION DE
ENERGIA
CONSERVACION DE ENERGIA (gen).
Las practicas y las medidas
que incrementan la
eficiencia con la que se usa o
produce ENERGIA.
I - energy
conservation
F - conservation
de l'energie
CONSUMO DE ENERGIA (gen).
La cantidad de ENERGIA consumida
en la forma en que
la obtiene el consumidor. Esto
excluye las
perdidas de generacion y distribucion
electricas.
Tambien se conoce como el consumo neto de
energia.
I - energy
consumption
F - consommation
d'energie
CONSUMO NETO DE ENERGIA (gen) (medicion).
(Vease:
CONSUMO
DE ENERGIA)
I - net energy
consumption
F - consommation
nette d'energie
CONTRACORRIENTE DE HUMO (gen).
La emision de humo por las
hornillas en una
estufa de lena o CARBON. Ocurre cuando
el TIRO defectuoso
de la chimenea hace que el aire
vuelva a la estufa.
I - backpuffing
F - retour de
fumee
CONTROL DEL SEGUIMIENTO (sol) (impl).
(Vease:
APARATO DE
SEGUIMIENTO
AUTOMATICO)
I - tracking
control
F - controle de
la poursuite
CONVERSION DE
ENERGIA
CONVECCION (calef).
La transmision de calor entre un lugar
o superficie a otro
por el movimiento del FLUIDO portador
de calor.
Tambien la transmision de calor dentro de
un fluido por los
movimientos dentro del fluido.
I - convection
F - convection
CONVECCION FORZADA (calef).
El uso de una bomba o ventilador
para controlar el
FLUJO de calor en un FLUIDO calentado;
e.g., circular aire
caliente en una habitacion o
vivienda con una
bomba o ventilador.
I - forced
convection
F - convection
forcee
CONVECCION NATURAL (calef).
La CONVECCION natural de calor
por el FLUIDO en un
cuerpo que ocurre cuando el liquido
de menos densidad,
mas caliente se eleva y el liquido
frio baja con la
influencia de la gravedad. (Sin:
conveccion
por gravedad)
I - natural
convection
F - convection
naturelle
CONVECCION POR GRAVEDAD (calef).
(Vease: CONVECCION
NATURAL)
I - gravity
convection
F - convection
par pesanteur
CONVERSION BIOLOGICA DE ENERGIA (biocon).
El uso de BIOMASA
para convertir una
forma de ENERGIA en otra.
I - biological
energy conversion
F - conversion
biologique de l'energie
CONVERSION DE ENERGIA (gen).
El acto de cambiar ENERGIA de
una forma a otra;
e.g., la ENERGIA EOLICA a la energia
mecanica.
CONVERSION
DE ENERGIA DE LOS SISTEMAS PRACTICOS
DE
ENERGIA RENOVABLE - EFICIENCIA MAXIMA
Mecanico
Generador eolico
Electrico
Hidroturbina
Planta
Mecanico
Molino eolico
Mecanico
Rueda hidraulico
Solar
Colector plano
Termico
Concentrador (Calor)
Quimico
Horno de lena
Termico
(Calor)
Quimico
Bateria 80% (Almacen.)
Electrico
Quimico
(Digestor de biogas)
Quimico
I - energy
conversion
F - conversion de
l'energie
CONVERSION DE
LOS DESECHOS ANIMALES
CONVERSION DE LOS DESECHOS ANIMALES (biocon).
El proceso
de quemar u obtener
directamente PRODUCTOS ENERGETICOS
de los desechos
animales.
I - animal waste
conversion
F - conversion
des dechets animaux
CONVERSION DE METANO (biocon).
La produccion de METANO
por BIOCONVERSION.
I - methane
conversion
F - conversion du
methane
CONVERSION DIRECTA (sol).
La transformacion de la luz del
sol en electricidad
sin la intervencion de un ciclo
termodinamico.
I - direct
conversion
F - conversion
directe
CONVERSION EN BOSQUE (gen).
Bosques establecidos por la
siembra de arboles
en tierras que anteriormente no
tenian este uso.
I - afforestation
F - boisement
CONVERSION ENERGETICA DE DESPERDICIOS (biocon).
(Vease:
BIOCONVERSION)
I - waste
conversion to energy
F - conversion
des dechets en energie
CONVERSION INDIRECTA (sol).
El uso indirecto de ENERGIA
SOLAR de fuentes
como los vientos producidos por el sol,
las corrientes
termicas en el aire y el agua y la accion
de las olas.
I - indirect
conversion
F - conversion
indirecte
CONVERTIDOR FOTOVOLTAICO (sol).
(Vease: CELULA
FOTOVOLTAICA)
I - photovoltaic
converter
F - convertisseur
photovoltaique
CONVERTIDOR SINCRONICO (elec) (eol).
Un aparato electronico
que puede emplearse
con un GENERADOR EOLICO para
convertir la
CORRIENTE CONTINUA a CORRIENTE ALTERNA en
la misma frecuencia
y fase del servicio de c.a. que
puede devolverse al
cable de servicio. La frecuencia
proviene de la
fuente de c.a. Externa a la que se
devuelve.
I - synchronous
inverter
F - inverseur
synchrone
CON VIENTO DE COLA (eol).
Se refiere a la condicion en que
un MOLINO DE VIENTO
recibe repentino un cambio en la
direccion del
viento que ejerce presion en el lado contrario
del rotor.
I - tailwinded
F - a vent
arriere
CUAD
COPRODUCTO (alc).
Las substancias que resultan de la produccion
de ETANOL por
FERMENTACION.
I - co-product
F - coproduit
CORDAJE (eol) (impl).
Colectivamente, todas las sogas y
cuerdas que sirven
para sostener el mastil de un MOLINO
DE VIENTO, y para
AFERRAR o desenrollar las VELAS.
I - rigging
F - haubanage
CORRIENTE (elec). El
FLUJO de electrones a traves de un
conductor.
I - current
F - courant
CORRIENTE AEREA ASCENDENTE (prod) (gen).
[1] Se refiere a
un GENERADOR
PRODUCTOR DE GAS en el que la mezcla de
aire-gas fluye
hacia arriba en el motor. [2] Cualquier
aparato para
calentar a cocinar (por ej., un horno) en
el cual el aire
para la CONVECCION o combustion
asciende.
I - updraft
F - tirage vers
le haut
CORRIENTE ALTERNA (elec).
Una corriente electrica que
invierte
periodicamente su direccion.
Generalmente tiene
la abreviatura c.a.
I - alternating
current
F - courant
alternatif
CORRIENTE CONTINUA (elec).
El FLUJO continuo unidireccional
de electricidad como el de una BATERIA.
La abreviatura
comun es c.c.
I - direct
current
F - courant
continu
CORRIENTE DESCENDIENTE (gen) (prod).
[1]
Un tipo de
GENERADOR PRODUCTOR
DE GAS en el cual el aire y el gas
fluyen de la parte
superior de la ZONA DE COMBUSTION a
la parte
inferior. [2] Los HORNOS u ESTUFAS de
distintos
tipos en que el
aire de la CONVECCION o combustion fluye
hacia bajo.
I - down-draft
F - [1] tirage en
bas; [2] tirage inverse
CRIBA POR ACCION MOLECULAR (alc).
Una COLUMNA DE DESTILACION
que separa las
moleculas ADSORBIENDOLAS segun el
tamano.
I - molecular
sieve
F - tamis
moleculaire
CUAD (medicion). Un
cuadrillion de BTU's. Se expresa como
[10.sup.15],
1.000.000.000.000.000 BTU's. Un cuad
sirve para
medir cualquier
gran unidad de energia como la madera,
la gasolina, el
carbon, etc. Por ejemplo, se usa
comunmente
para describir la
cantidad de ENERGIA TERMICA que
posiblemente puede
obtenerse al quemar cierta cantidad
de arboles en
ESTUFAS DE LENA.
I - quad
F - quad
CUBA DE MEZCLA
CUBA DE MEZCLA (biocon) (impl).
Una camara en la que se
mezcla la BIOMASA
con agua para former el FANGO para un
DIGESTOR DE BIOGAS.
I - mixing tank
F - reservoir de
melange
CUBIERTA (prod) (impl).
La camisa alrededor de un
GENERADOR PRODUCTOR
DE GAS a traves de la cual pasa el
liquido
enfriador. (Vease tambien:
ENVUELTA DE AGUA)
I - jacket
F - chemise d'eau
CUERPO NEGRO (sol).
Una superficie que capta completamente
toda la RADIACION
SOLAR que recibe.
I - blackbody
F - corps noir
CULTIVO (bio). Una
preparacion que contiene microorganismos
creciendo en un
medio.
I - culture
F - bouillon de
culture
CUMBRERA (eol) (arc).
La parte superior giratoria de un
MOLINO DE TORRE o
de un MOLINO A LA HOLANDESA.
I - cap
F - calotte
Ch
CHAPA DE FIJACION (eol) (arc).
Un pedazo de metal colocado
en la parte
exterior del LARGUERO del ROTOR para
mantener la VELA en
su lugar.
I - canister
F - douille
CHARCA SOLAR (sol).
Una poza de agua salada poco profunda
con un fondo negro
o oscuro en el que se contiene la
CONVECCION vertical
normal con el uso de una fuerte
concentracion de
sal. Cuando la RADIACION SOLAR
incidente penetra
el agua una parte es absorbida por el
agua.
Sin embargo, una gran proporcion de la
radiacion
llega al fondo de
la charca. Alli es absorbida y
calienta la
superficie del fondo. A su vez, calienta el
agua a su alrededor
que sirve entonces como fuente de
ENERGIA con el uso
de TERMOPERMUTADORES. La salinidad de
la charca debe
aumentar con su profundidad.
I - solar pond
F - bassin
solaire
CHIMENEA (constr).
Un conducto vertical o TIRO por el cual
escapan el humo y
los gases de una estufa o del hogar.
I - chimney
F - cheminee
CHULA (cocina). Una
pequena estufa de quemar lena,
generalmente hecha
de tierra, arcilla, ladrillo o
metal.
Este nombre se le da en el Sur Asia.
I - chula
F - chula
D
DECLINACION SOLAR (sol).
El angulo del sol al norte o sur
de los planos
ecuatoriales. Es mayor si esta al norte
del plano y menos
si esta al sur.
I - solar
declination
F - declinaison solaire
DEFECACIONES HUMANAS (bio).
La excreta humana con o sin
agua adicional que
puede emplearse como MATERIA PRIMA
ORGANICA para un
DIGESTOR DE BIOGAS.
I - night soil
F - vidanges
DENSIDAD DE POTENCIA (eol) (medicion).
La cantidad de
POTENCIA por unidad de una corriente de aire
en un area.
I - power density
F - puissance
volumique
DERECHOS RIBERENOS (hidr).
El derecho de un propietario al
agua en o adyacente
a su propiedad, incluyendo el
derecho de impedir
la diversion o el maluso del agua rio
arriba.
I - riperian
rights
F - droits de
riverainete
DESCOMPOSICION (bio) (quim).
La desintegracion de materia
organica causada
por las BACTERIAS. Tambien es la
separacion de una
substancia, resultando en sus
componentes, por
una accion quimica.
I - decomposition
F - decomposition
DESCOMPOSICION AEROBIA (biocon).
(Vease: BACTERIA
AEROBIA)
I - aerobic
decomposition
F - decomposition
aerobie
DESCOMPOSICION BACTERIANA (biocon).
La descomposicion
quimica de MATERIAS
ORGANICAS por microorganismos.
I - bacterial
decomposition
F - decomposition
bacterienne
DESECANTE (gen). Una
substancia con afinidad al agua, que
sirve para secar.
I - dessicant
F - dessiccatif
DESFLEGMADOR (alc).
(Vease: ALAMBIQUE DE ALCOHOL)
I - dephlegmator
F - deflegmateur
DESHIDRATACION (gen).
La remocion de humedad de una
substancia.
I - dehydration
F -
deshydratation
DESTILACION INTERMITENTE
DESNATURALIZAR (alc) .
El proceso de sumar una substancia,
usualmente METANOL
a ETANOL, para hacerla inservible al
consumo humano.
I - denature
F - denaturer
DESPERDICIO ORGANICO PREPARADO (biocon).
La BIOMASA
mezclada con agua
para ser empleada en un DIGESTOR DE
BIOGAS.
(Sin:
FANGO)
I - prepared
organic waste
F - dechets
organiques prepares
DESPERDICIOS ORGANICOS (bio).
Los residuos derivados de
organismos
vivos. Los desperdicios organicos
pueden ser
empleados como MATERIA
PRIMA ORGANICA para los
DIGESTORES DE
BIOGAS. (Vease tambien:
BIOMASA).
I - organic waste
F - dechets
organiques
DESPERDICIOS ORGANICOS SECOS (gen).
Los DESPERDICIOS
ORGANICOS libres de
humedad. Este tipo de desperdicio
puede ser almacenados
por periodos prolongados antes de
ser empleados como
combustible o abono. (Vease tambien:
BIOMASA SECA)
I - dry organic
waste
F - dechets
organiques secs
DESPERDICIOS SOLIDOS (biocon).
Los desperdicios en su
estado solido, como
los que se encuentran en los
hogares, las
actividades comerciales, las plantas
municipales,
etc. Muchos desperdicios solidos son
utiles
en los procesos de
BIOCONVERSION.
I - solid waste
F - dechets
solides
DESTILACION (alc).
Un proceso de destilacion y de recondensacion
por el cual se
separan los liquidos en varias
fracciones segun
sus puntos de ebullicion. El ETANOL es
separado por
destilacion de la MEZCLA y del agua.
I - distillation
F - distillation
DESTILACION DESTRUCTORA (alc) (gen).
El calentamiento, la
DESCOMPOSICION y la
DESTILACION subsecuente de FLUIDOS
de MATERIAS
ORGANICAS (como la produccion de METANOL de
la madera).
I - destructive
distillation
F - distillation
destructive
DESTILACION INTERMITENTE (alc).
Un proceso de destilacion
intermitente de la
produccion de ALCOHOL en el cual el
material para
destilar se pone en un ALAMBIQUE al comenzar
el proceso.
Se calienta todo el volumen y se deja
destilar.
Al terminar, se saca el MOSTO destilado y se
vuelve a cargar el
ALAMBIQUE. La produccion diaria de
alcohol varia
durante el proceso. Es lenta al
principio,
luego aumenta y,
finalmente, disminuye al terminar el
ciclo de
destilacion.
I - batch
distillation
F - distillation
b charge initiale
DESTILACION
SOLAR
DESTILACION SOLAR (sol).
Un proceso en el cual la ENERGIA
SOLAR es atrapada y
usada para evaporar agua salada o
impura.
El vapor del agua es CONDENSADA como agua
destilada el cual
puede servir como agua potable o para
atros usos.
I - solar
distillation
F - distillation
solaire
DESTILADO (alc). La
porcion de un liquido que se saca de
un solido o
semisolido como vapor y CONDENSADO durante
el proceso de
DESTILACION. El ETANOL es un destilado
de
la MEZCLA
FERMENTADA. (Vease tambien:
DESTILADO SOLAR)
I - distillate
F - distillat
DESTILADO SOLAR (sol).
El producto que resulta de la
DESTILACION SOLAR.
I - solar
distillate
F - distillat
solaire
DESVIADOR (gen). Una
placa, deflector u otra obstruccion
artificial que se
usa para detener o desviar el FLUJO de
liquidos.
I - baffle
F - deflecteur
DIFUSION (quim). El
proceso por el cual una substancia de
una mayor
CONCENTRACION se mezcla con una substancia de
menor concentracion
para producir una mezcla uniforme.
I - diffusion
F - diffusion
DIFUSOR DE AIRE (gen).
Un dispositivo que proporciona aire
a un cuarto para
que se mezcle al aire ya presente.
I - air diffuser
F - diffuseur
d'air
DIGESTION (biocon).
El proceso por el cual la MATERIA
ORGANICA se
descompone por la accion de las BACTERIAS
ANAEROBIAS,
produciendo METANO y abono de grado
superior.
I - digestion
F - digestion
DIGESTION ANAEROBIA (bio) (biocon).
La DESCOMPOSICION de
MATERIA ORGANICA
por BACTERIA ANAEROBIA. Este proceso
incluye BACTERIAS
que forman ACIDO y las que forman
METANO.
I - anaerobic
digestion
F - digestion
anaerobie
DIGESTION CONTINUA (biocon).
La alimentacion continua de
la BIOMASA en un
DIGESTOR DE BIOGAS, con la remocion de
un volumen
equivalente de EFLUENTE. El proceso se
inicia
generalmente al
sumarle una semilla. Pueden haber
varios
PERIODOS DE
DETENCION antes de normalizarse el proceso.
Este proceso es mas
EFICIENTE y conveniente en muchos
aspectos que la
DIGESTION POR TANDAS. Los procesos que
necesitan
alimentacion y remocion diaria pueden describirse
mas correctamente
como semi-continuos.
I - continuous
digestion
F - digestion en
continu
DIGESTOR DE CIRCULACION
CONTINUA
DIGESTION DE ACIDO (biocon).
La primera fase de la produccion
de BIOGAS en la
cual las moleculas complejas son
divididas en mas
pequenas.
I - acid
digestion
F - digestion
acide
DIGESTION DE GAS (biocon).
La segunda etapa de la generacion
de BIOGAS en la que
se produce METANO ([CH.sub.4]).
I - gas digestion
F - digestion de
gaz
DIGESTION POR TANDAS (biocon).
Un proceso de la produccion
de BIOGAS en que el
material que ha de digerirse se pone
en el DIGESTOR al
comenzar el proceso. Tambien puede
anadirse una
SEMILLA al mismo tiempo. Luego se sella
el
digestor y se deja
fermentar su contenido. Al terminar
se sacan los
sedimentos digeridos y se llena nuevamente
el tanque.
La produccion diaria de gas varia durante el
proceso, es lenta
al principio, luego aummenta y finalmente,
baja al terminar el
ciclo de digestion.
I - batch
digestion
F - digestion b
charge initiale
DIGESTION SECA (biocon).
La DIGESTION en que mas del 10
por ciento del
FANGO es material solido.
I - dry digestion
F - digestion
seche
DIGESTOR (biocon).
El tanque que sirve para la DIGESTION
ANAEROBIA.
I - diqester
F - digesteur
DIGESTOR ANAEROBIO (biocon).
(Vease: DIGESTOR DE
BIOGAS)
I - anaerobic
digester
F - digesteur
anaerobie
DIGESTOR DE BIOGAS (biocon).
Un recipiente sellado en el
cual se realiza la
DIGESTION ANAEROBIA y del cual puede
extraerse METANO.
I - biogas
digester
F - digesteur de
bio-gaz
<FIGURA>
10p364.gif (600x600)
Previous File Next File